Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag het een van die onderwyseresse wat die seminaar bygewoon het, na my kantoor toe gekom, en ek het die tydskrif vir haar aangebied.
Arabic[ar]
في ذلك اليوم عينه، حين اتت الى مكتبي معلمة كانت تحضر الندوة، عرضت عليها المجلة فقبلتها بكل سرور.
Bulgarian[bg]
Същия ден една учителка, която присъстваше на семинара, дойде в кабинета ми и аз ѝ предложих списанието.
Bislama[bi]
Long dei ya nomo, wan long ol tija we i kam long miting ya, i kam luk mi long ofis, mo mi givim magasin ya long hem.
Bangla[bn]
সেই দিন, সেমিনারে যোগদানকারী শিক্ষক-শিক্ষিকাদের একজন আমার অফিসে এসেছিলেন আর আমি তাকে পত্রিকাটি দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, usa sa mga magtutudlo nga mitambong sa seminar misulod sa akong opisina, ug akong gitanyag kaniya ang magasin.
Hakha Chin[cnh]
Mah ni, ceihmainak a kaimi hna lak in sayamah pakhat cu ka zungkhan ah a ra i mekazin kha ka pek.
Czech[cs]
Ten den přišla do mé kanceláře jedna učitelka, účastnice semináře, a já jí časopis nabídla.
Danish[da]
Samme dag kom en af de lærere som overværede seminaret, ind på mit kontor, og jeg tilbød hende bladet.
German[de]
Genau an diesem Tag kam eine Lehrerin, die am Seminar teilnahm, in mein Büro und ich bot ihr die Zeitschrift an.
Efik[efi]
Andikpep kiet oro ekedide ndibọ ukpep emi ama edi ọfis mi usen oro, ndien mma nnọ enye magazine emi.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα, μια εκπαιδευτικός που παρακολουθούσε το σεμινάριο ήρθε στο γραφείο μου και της πρόσφερα το περιοδικό.
English[en]
That day, one of the teachers attending the seminar came into my office, and I offered her the magazine.
Spanish[es]
Ese día fue a mi oficina una de las profesoras que asistía al seminario, y le ofrecí la revista.
Estonian[et]
Sel päeval tuli üks seminaril osalev õpetaja minu klassiruumi ja ma pakkusin talle ajakirja.
Fijian[fj]
Ena siga ya, a gole mai ena noqu ofisi e dua na qasenivuli a tiko ena vuli, au qai vakaraitaka vua na mekesini.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ tsɔɔlɔi ni eba gwabɔɔ lɛ ateŋ mɔ kome ba miŋɔɔ yɛ ɔfis, ni mikɛ wolo tɛtrɛɛ lɛ ha lɛ.
Guarani[gn]
Upe árape oho che ofisínape peteĩ profesóra oĩva pe kursohápe, ha aikuaveʼẽ chupe upe rrevísta.
Gun[guw]
To gbenẹgbe, dopo to mẹplọntọ he wá opli lọ lẹ mẹ wá wekantẹn ṣie, bọ n’ze linlinnamẹwe lọ donukọnna ẹn.
Hausa[ha]
A ranar, ɗaya cikin malaman da suka halarci taron ta shigo cikin ofishi na, sai na ba ta mujallar.
Hiligaynon[hil]
Sina nga adlaw, ang isa sa mga manunudlo nga nagtambong sa seminar nagkadto sa akon opisina, kag gintanyag ko sa iya ang magasin.
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai, tisa hahinena ta be egu opesi dekenai ia mai, bona ia dekenai unai magasin lau hariharilaia.
Croatian[hr]
Tog dana u moj je kabinet došla jedna nastavnica koja je prisustvovala seminaru.
Haitian[ht]
Jou sa a, gen youn nan pwofesè ki t ap asiste seminè a ki te vin nan biwo m, e mwen te ofri l peryodik la.
Hungarian[hu]
Aznap az egyik tanárnő, aki részt vett a szemináriumon, bejött az irodámba, én pedig felkínáltam neki a folyóiratot.
Armenian[hy]
Այդ օրը ուսուցչուհիներից մեկը, որ մասնակցում էր սեմինարին, մտավ իմ աշխատասենյակ, ու ես նրան առաջարկեցի այդ «Արթնացե՛ք»–ը։
Indonesian[id]
Pada hari itu, salah seorang guru peserta seminar datang ke kantor saya, dan saya menawari dia majalah itu.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, maysa kadagiti mannursuro ti immay iti opisinak ket intedko kenkuana ti magasin.
Icelandic[is]
Þennan dag kom ein kennslukona, sem sótti námskeiðið, inn á skrifstofuna mína og ég bauð henni tímaritið.
Isoko[iso]
Ẹdẹ yena, iticha jọ nọ ọ ziọ ẹgwae na ọ tẹ ziọ ọfisi mẹ, mẹ tẹ kẹe emagazini na.
Italian[it]
Quel giorno un’insegnante che assisteva al seminario venne nel mio ufficio, e io le offrii la rivista.
Japanese[ja]
その日,研究会に出席していた先生がわたしの事務室に来られたので,その雑誌を勧めると,その女性は喜んで受け取られました。
Kazakh[kk]
Сол күні оны кабинетіме бір шаруамен кірген мұғалімге ұсындым.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ, ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗೆ ಹಾಜರಾದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕಿ ನನ್ನ ಕಛೇರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಆ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Aja juba, pa boba bafunjishi bakonkene umo watwelele mu ofweshi wami, kabiji namupele magazini.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiakina, mosi muna alongi ana bayiza kuna lukutakanu lwalu wakota muna suku diame dia salu, yamvana finkanda fiafi.
Lingala[ln]
Mokolo yango, molakisi moko oyo ayaki na seminɛrɛ, akɔtaki na biro na ngai, mpe napesaki ye zulunalo yango.
Lozi[loz]
Zazi leo yo muñwi wa baluti ba ne ba tile kwa mukopano fa sikolo a taha mwa ofisi ya ka, mi na mu fa magazini yeo.
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi, mulongeshi mukuabu uvua mulue bua masangisha au, wakabuela mu biro bianyi ne ngakamupesha tshibejibeji atshi.
Latvian[lv]
Viena no skolotājām, kas bija ieradusies uz semināru, ienāca manā klasē, un es viņai piedāvāju žurnālu.
Macedonian[mk]
Тој ден, една наставничка што присуствуваше на семинарот дојде во мојата канцеларија и јас ѝ го понудив списанието.
Marathi[mr]
त्या दिवशी, चर्चासत्राकरता आलेली एक शिक्षिका माझ्या ऑफिसमध्ये आली तेव्हा मी तिला ते नियतकालिक दिलं.
Maltese[mt]
Dakinhar, waħda mill- għalliema li kienet qed tattendi s- seminar ġiet fl- uffiċċju tiegħi u offrejtilha r- rivista.
Norwegian[nb]
Den dagen fikk jeg besøk på kontoret av en av de lærerne som deltok på seminaret, og jeg tilbød henne bladet.
Niuean[niu]
He aho ia, taha he tau faiaoga ne ō mai ke he fonoaga ne hau ki loto he ofisa haaku, ti age e au e mekasini ke he fifine ia.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo, yo mongwe wa barutiši bao ba bego ba tlile seminaring o ile a tla ka ofising ya-ka gomme ka mo nea makasine woo.
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo mphunzitsi wina amene anabwera pa zokambiranazo analowa mu ofesi yanga ndipo ndinamupatsa magaziniyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਸੈਮੀਨਾਰ ਤੇ ਆਈ ਇਕ ਅਧਿਆਪਕ ਮੇਰੇ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਆਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian inawit ko itan ed eskuelaan. Diad satan ya agew, linma’d opisinak so sakey a maestran misi-seminar.
Pijin[pis]
Long datfala day wanfala teacher wea kam long meeting hem kam long office bilong mi and mi offerim magasin hia long hem.
Polish[pl]
Tego dnia do mojej pracowni weszła jedna z nauczycielek uczestniczących w seminarium.
Portuguese[pt]
Naquele dia, uma professora que assistia ao seminário veio à minha sala e ofereci-lhe a revista.
Quechua[qu]
Chay pʼunchayqa, chay tantakuyman riqkunamanta juk yachachiq oficinayman jamurqa, chay revistatataq jaywarqani, paytaq kusisqa japʼikuwarqa.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi, umwe muri ba bigisha bari baje muri ya nama nkarishabwenge yaraje mu biro nkoreramwo, maze nca ndamuha ico kinyamakuru.
Russian[ru]
В тот день одна преподавательница, участвовавшая в семинаре, зашла ко мне в кабинет, и я предложила ей этот журнал.
Slovak[sk]
V ten deň jedna učiteľka, ktorá bola na seminári, prišla do môjho kabinetu a ja som jej ten časopis ponúkla.
Slovenian[sl]
Tistega dne je ena od učiteljic, ki se je udeležila seminarja, prišla v mojo učilnico in ponudila sem ji revijo.
Samoan[sm]
O le aso lenā na sau ai i loʻu ofisa se faiaʻoga o loo auai i le seminā, ma na ou ofo i ai le mekasini.
Shona[sn]
Musi iwoyo, mumwe wevadzidzisi vaipinda musangano wacho akauya kuhofisi yangu, uye ndakamuratidza magazini yacho.
Albanian[sq]
Atë ditë, një nga mësueset e seminarit erdhi në zyrën time dhe ia ofrova revistën.
Serbian[sr]
Tog dana je jedna nastavnica koja je bila na seminaru došla u moj kabinet i ja sam joj ponudila taj časopis.
Swedish[sv]
Den dagen kom en av lärarna vid seminariet in på mitt kontor, och jag erbjöd henne tidskriften.
Swahili[sw]
Siku hiyo, mmoja kati ya walimu waliokuwa wamehudhuria mkutano huo alikuja katika ofisi yangu nikampa gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, mmoja kati ya walimu waliokuwa wamehudhuria mkutano huo alikuja katika ofisi yangu nikampa gazeti hilo.
Telugu[te]
సెమినార్కు హాజరైన ఒక టీచరు ఆ రోజు నా ఆఫీసుకు వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ እቲኣ፡ ሓንቲ ኣብቲ ሰሚናር እትካፈል ዝነበረት መምህር ናብ ቤት ጽሕፈተይ ምስ መጸት፡ ነታ መጽሔት ኣበርከትኩላ።
Tiv[tiv]
Sha iyange shon la, tica ugen u va mkohol la yô, nyôr ken afishi a am, nahan m na un magazin la.
Tagalog[tl]
Noong araw na iyon, isa sa mga gurong dumadalo sa seminar ang nagpunta sa aking opisina at inialok ko sa kaniya ang magasin.
Tetela[tll]
Lushi lɔsɔ, onto ɔmɔtshi lakalakanyaka lo losanganya lɔsɔ akaye lo biro ami ndo lakawosha periodikɛ kɛsɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba oobu, umwi mwiiyi mukaintu iwakaboolede kumuswaangano ooyu wakanjila muofesi yangu, eelyo ndakamupa magazini eeyi.
Turkish[tr]
O gün seminere katılan öğretmenlerden biri ofisime gelince ona dergiyi sundum.
Tatar[tt]
Ул көнне семинарда катнашкан бер укытучы минем яныма керде, һәм мин аңа бу журналны тәкъдим иттем.
Twi[tw]
Saa da no, akyerɛkyerɛfo a na wɔreba nhyiam no mu biako baa me sukuu dan mu, na mede nsɛmma nhoma no maa no.
Umbundu[umb]
Eteke liaco, umue pokati kalongisi wa kala kepindiso liaco, weya voseketa yange, kuenje ndo wĩha o revista yikuavo.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw usa han mga maestra nga tinambong ha seminar an kinadto ha akon opisina ngan gintanyag ko ha iya an magasin.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini, omnye utitshala owayeze kule ntlanganiso wangena eofisini yam, ndaza ndamnika eli phephancwadi.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, ọ̀kan lára àwọn olùkọ́ tó fẹ́ lọ síbi ìdálẹ́kọ̀ọ́ náà wá sí ọ́fíìsì mi, mo sì fún un ní ìwé ìròyìn náà.
Zulu[zu]
Ngalolo suku, omunye wothisha ababeze kulo mhlangano weza ehhovisi lami futhi ngambonisa lo magazini.