Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het later duidelik geword dat die dokters nie die oorsprong van die bloeding kon vind nie, en daarom het hulle ’n klemverband in my buik geplaas.
Arabic[ar]
عرفنا لاحقا ان الاطباء لم يجدوا مصدر النزف، ولذلك وضعوا كِمادة في بطني.
Bulgarian[bg]
По–късно се разбра, че лекарите не могли да открият източника на кръвоизлива, затова поставили компрес в корема ми.
Bangla[bn]
পরে জানা যায় যে ডাক্তারেরা বুঝতে পারেননি যে কোথা থেকে আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে আর তাই তারা আমার পেটের তলদেশে কম্প্রেস দিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nasayran nga dili makita sa mga doktor kon diin misiwsiw ang dugo, busa ilang gibutangag bagang gasa ang akong tiyan aron makontrolar ang pagdugo.
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděla, že lékaři nemohli najít místo, odkud krvácím, a tak mi do břicha vložili kompresní materiál.
Danish[da]
Senere fik jeg at vide at lægerne ikke kunne finde stedet hvorfra det blødte, så de lagde et kompres ind i bughulen.
German[de]
Später erfuhr ich, daß die Ärzte die Ursache der Blutung nicht herausfanden und daraufhin eine Kompresse in meinem Unterleib anbrachten.
Greek[el]
Αργότερα μάθαμε ότι οι γιατροί δεν μπόρεσαν να βρουν την αιτία της αιμορραγίας, γι’ αυτό τοποθέτησαν μια γάζα στην κοιλιά μου.
English[en]
Later it was learned that the doctors could not find the source of the bleeding, so they put a compress in my abdomen.
Spanish[es]
Más tarde me enteré de que los médicos no habían podido localizar la hemorragia y por ello pusieron una compresa en mi abdomen.
Finnish[fi]
Saimme myöhemmin tietää, että lääkärit eivät löytäneet vuotokohtaa, joten he laittoivat harsotaitoksen vatsaani.
French[fr]
Plus tard, j’ai appris que les médecins n’avaient pas réussi à trouver l’origine de l’hémorragie et qu’ils m’avaient mis une compresse dans l’abdomen.
Hindi[hi]
बाद में पता चला कि डॉक्टर रक्त-स्राव के मूल का पता नहीं लगा सके थे, इसलिए उन्होंने मेरे पेट में गद्दी डाल दी।
Croatian[hr]
Poslije se otkrilo da liječnici nisu mogli pronaći izvor krvarenja, pa su mi u trbuh stavili kompresu.
Hungarian[hu]
Később megtudtuk, hogy az orvosok nem találták a vérzés forrását, így hát tampont helyeztek a hasamba.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naammuan a di masarakan dagiti doktor ti pagtataudan ti panagpadara, isu a nangikabilda iti compress iti tianko.
Icelandic[is]
Seinna kom í ljós að læknarnir gátu ekki fundið upptök blæðinganna þannig að þeir settu grisjuþófa í kviðarholið.
Italian[it]
Successivamente si seppe che i medici non erano riusciti a scoprire la causa dell’emorragia, per cui mi inserirono nell’addome una compressa di garza.
Japanese[ja]
医師たちは出血源が見つからないので腹部に圧迫ガーゼを当てていたということを後で知りました。
Korean[ko]
나중에 알게 된 사실이지만, 의사들은 출혈의 원인을 찾지 못해서 내 아랫배 속에 압박 붕대를 넣어 두었습니다.
Macedonian[mk]
Подоцна се дозна дека лекарите не можеле да го пронајдат изворот на крвавењето, и затоа ми ставиле облога во абдоменот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്റെ അടിവയറ്റിൽ ഒരു കംപ്രസ് (ശരീരഭാഗത്ത് അമർത്തിവച്ച് രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നതിനുപയോഗിക്കുന്ന ഉപാധി) വെച്ചു.
Marathi[mr]
रक्तस्त्राव कोठून होत होता हे डॉक्टरांना न कळल्यामुळे त्यांनी माझ्या पोटात कापडाची घडी ठेवली असे नंतर समजले.
Norwegian[nb]
Senere ble det klart at legene ikke hadde funnet årsaken til blødningen, så derfor måtte de legge inn en kompress i bukhulen.
Dutch[nl]
Later werd verteld dat de artsen niet hadden kunnen vinden waar het bloed vandaan kwam en daarom een kompres in mijn buik hadden gelegd.
Papiamento[pap]
Despues a sali na cla cu e dokternan no por a descubrí e fuente dje sangramentu, di manera cu nan a pone un compres den mi barica pa yuda controlá e sangramentu.
Polish[pl]
Po jakimś czasie okazało się, że lekarze nie mogli ustalić przyczyny krwawienia i umieścili mi w brzuchu tampon.
Portuguese[pt]
Mais tarde soube-se que os médicos não conseguiam encontrar a fonte da hemorragia, e por isso colocaram uma compressa na cavidade abdominal.
Romanian[ro]
Mai târziu s-a aflat că medicii nu au putut descoperi care era sursa hemoragiei, aşa că mi-au pus o compresă în abdomen.
Slovak[sk]
Neskôr sa zistilo, že lekári nemohli nájsť zdroj krvácania, a preto mi vložili do brucha gázu.
Swedish[sv]
Senare blev det känt att läkarna inte hade hittat upphovet till blödningen och därför hade lagt in en bukduk i bukhålan.
Swahili[sw]
Baadaye ilijulikana kwamba hao madaktari hawakuweza kupata chanzo cha mvujo wa damu, kwa hiyo wakaweka kipande cha kitambaa ili kufinya ndani ya fumbatio langu.
Tamil[ta]
அந்த இரத்தக் கசிவின் மூலத்தை மருத்துவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று பின்னர் தெரியவந்தது; ஆகையால் என்னுடைய வயிற்றில் அழுத்தந்தரப் பயன்படுத்தும் பஞ்சு திணித்த கட்டுத்துணியை வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
రక్తస్రావం ఎక్కడ నుండి జరుగుతుందో వైద్యులు కనుగొనలేకపోయారు కనుక, వారు నా పొత్తి కడుపులో అదిమిపట్టే పరికరాన్ని పెట్టారని తరువాత తెలిసింది.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay napag-alaman na hindi masumpungan ng mga doktor ang pinagmumulan ng pagdurugo, kaya’t nilagyan nila ng gasa ang aking tiyan.
Tahitian[ty]
I muri iho ua faaroo vau e aita te mau taote i ite i te tumu o te taheraa toto, e no reira ratou i tuu ai i te hoê ahu tapiri i roto i to ’u opu.
Chinese[zh]
后来我才知道医生由于无法找到出血的来源,所以便将一个压缩器放进我的腹部。
Zulu[zu]
Kamuva kwatholakala ukuthi odokotela babengayitholi imbangela yalokhu kopha, ngakho bangifaka indwangu ethile esiswini.