Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarmee sal ons te kampe kry terwyl ons die saad van Koninkrykswaarheid saai, en waarom moet ons nietemin ’n positiewe gesindheid behou?
Amharic[am]
የመንግሥቱን እውነት ዘር በምንዘራበት ጊዜ ምን ሊገጥመን ይችላል? ሆኖም አዎንታዊ አመለካከት እንደያዝን መቀጠል የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Biz, Padşahlıq haqqındakı həqiqət toxumunu səpərkən nə ilə qarşılaşacağıq və buna baxmayaraq, biz nə üçün müsbət əhval-ruhiyyəni qoruyub saxlamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Ano an maaatubang niato mantang kita nagsasabwag nin mga banhi kan katotoohan kan Kahadean, asin taano ta maninigo pa man giraray kitang magpadanay nin positibong aktitud?
Bemba[bem]
Finshi tukakumanya ilyo tuletande mbuto sha cine ca Bufumu, kabili nangu cibe fyo mulandu nshi tulingile ukusungilila imimwene isuma?
Bulgarian[bg]
С какво може да се сблъскаме, когато засяваме семената на истината за Царството, и защо въпреки това трябва да запазим положителна нагласа?
Bislama[bi]
Bambae yumi fesem wanem taem yumi stap planem ol sid blong trutok blong Kingdom, mo nating se i olsem, from wanem yumi mas gohed blong holem tingting we i stret?
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা যাতে আমাদের কাজ শেষ করতে পারি তারজন্য যিহোবা আমাদের নিশ্চয়ই সাহায্য করবেন।
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahibalag samtang kita magpugas ug mga binhi sa kamatuoran sa Gingharian, ug nganong huptan gihapon nato ang positibong tinamdan?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni kuna atun sia amora ekkewe pwikilin enlet ussun ewe Muu, me pwata sipwe chuen eani ewe ekiek mi positif?
Czech[cs]
S čím se setkáváme při rozsévání semen pravdy o Království a proč bychom si přesto měli udržet pozitivní postoj?
Danish[da]
Hvad vil vi komme ud for når vi sår sandhedens sæd, og hvorfor bør vi alligevel bevare en positiv indstilling?
German[de]
Worauf werden wir beim Säen der Königreichswahrheit stoßen, aber warum sollten wir trotzdem eine positive Einstellung bewahren?
Ewe[ee]
Nukawoe míado goe esi míele Fiaɖuƒea ŋuti nyateƒea ƒe kuwo ƒãm, eye nukata wòle be nukpɔsusu nyui nanɔ mía si togbɔ be ele alea hã?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn idisobo nte nnyịn isuande n̄kpasịp akpanikọ Obio Ubọn̄, ndien kpa ye oro ntak emi nnyịn ikpenyenede in̄wan̄în̄wan̄ edu?
Greek[el]
Τι θα αντιμετωπίσουμε καθώς σπέρνουμε τους σπόρους της αλήθειας της Βασιλείας, και γιατί πρέπει παρ’ όλα αυτά να διατηρούμε θετική στάση;
English[en]
What will we encounter as we sow seeds of Kingdom truth, and why should we nevertheless maintain a positive attitude?
Spanish[es]
¿Con qué nos encontraremos al sembrar las semillas de la verdad del Reino, y por qué debemos, pese a todo, mantener una actitud positiva?
Estonian[et]
Milliseid inimesi me võime kohata Kuningriigi tõde külvates ja miks peaksime sellest hoolimata säilitama positiivse hoiaku?
Persian[fa]
ما در افشاندن بذر حقایق ملکوت با چه مسائلی روبرو میشویم، اما چرا حفظ نگرشی مثبت ضرورت دارد؟
Finnish[fi]
Mitä kohtaamme kylväessämme Valtakunnan totuuden siemeniä, ja miksi meidän pitäisi kuitenkin säilyttää myönteinen asenne?
Fijian[fj]
Na cava eda na sotava nida kaburaka tiko na sore ni ka dina ni Matanitu, ia na cava meda kua ni yalolailai kina?
French[fr]
Quelles réactions suscitent les semailles de la vérité du Royaume, et pourquoi devons- nous cependant rester résolus ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkɛbaakpe yɛ be mli ni wɔduɔ Maŋtsɛyeli anɔkwale dumɔwui lɛ, ni mɛni hewɔ esa akɛ wɔhiɛ su kpakpa mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti na kaitara ma ngaai ngkana ti uniki koraan te koaua ibukin te Tautaeka n Uea, ao bukin tera bwa ti riai naba ni bwaina te kaantaninga ae raoiroi iai?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí na pehẹ dile mí to okún nugbo Ahọluduta tọn lẹ dó, podọ etomọṣo naegbọn mí dona hẹn walọ nujikudo tọn de go?
Hausa[ha]
Menene za mu fuskanta yayin da muke shuka irin gaskiyar Mulki, kuma me ya sa ko da yaya za mu ci gaba da hali mai kyau?
Hebrew[he]
במה אנו נתקלים בשעה שאנו זורעים את זרעיה של אמת המלכות, ומדוע אנו חייבים למרות הכל לשמור על גישה חיובית?
Hindi[hi]
प्रचार के काम में हमें किन मुश्किलों का सामना करना पड़ता है और फिर भी हमें क्यों हार नहीं माननी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang masumalang naton samtang ginasab-ug naton ang mga binhi sang kamatuoran sang Ginharian, kag ngaa dapat naton huptan ang positibo nga panimuot walay sapayan sini?
Hiri Motu[ho]
Basileia ena hereva momokani uhedia ita hadoa neganai dahaka do ita davaria, bona ena be unai ia vara to dahaka dainai ita lalo-goada noho be namo?
Croatian[hr]
S čime ćemo se susretati dok sijemo sjeme istine o Kraljevstvu, i zašto bismo usprkos tome trebali zadržati pozitivan stav?
Hungarian[hu]
Mit fogunk tapasztalni, miközben vetjük a Királyság-igazság magvait, de ennek ellenére miért kell megőriznünk a bizakodó szemléletmódunkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դժվարությունների հետ կարող ենք բախվել Թագավորության մասին ճշմարտության սերմը ցանելիս, բայց ինչո՞ւ պետք է միշտ դրական մտածելակերպ պահպանենք։
Western Armenian[hyw]
Երբ Թագաւորութեան ճշմարտութեան սերմեր կը ցանենք, ի՞նչ բանի կրնանք հանդիպիլ, այսուհանդերձ, ինչո՞ւ դրական կեցուածք մը պէտք է պահենք։
Indonesian[id]
Apa yang akan kita hadapi dalam pekerjaan menaburkan benih kebenaran Kerajaan, dan, meskipun demikian, mengapa kita hendaknya terus bersikap positif?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-ezute ka anyị na-agha mkpụrụ nke eziokwu Alaeze, otú o sina dị, n’ihi gịnị ka anyị kwesịrị iji nọgide na-enwe àgwà ziri ezi?
Iloko[ilo]
Aniada a kasasaad ti pakaipasanguantayo bayat nga agmulmulatayo kadagiti bin-i ti kinapudno maipapan iti Pagarian, ngem apay a taginayonentayo ti positibo a kababalin?
Icelandic[is]
Hvað mætir okkur þegar við sáum sæði Guðsríkis og af hverju ættum við eftir sem áður að vera jákvæð?
Isoko[iso]
Eme ma te nyaku nọ ma be kọ ibi uzẹme Uvie na, kọ fikieme ma je kru uruemu oliọliọ mai ghele?
Italian[it]
Cosa incontreremo mentre seminiamo i semi della verità del Regno, ma perché dovremmo mantenere uno spirito positivo?
Japanese[ja]
それでも積極的な態度を保つべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რას შეიძლება წავაწყდეთ სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების თესლის თესვისას და, მიუხედავად ამისა, რატომ არ უნდა დავკარგოთ დადებითი განწყობილება?
Kongo[kg]
Inki mambu beto lenda kutana na yo na ntangu beto kekuna bankeni ya kyeleka ya Kimfumu, mpi sambu na nki beto fwete vanda kaka na bangindu ya mbote?
Kazakh[kk]
Патшалық туралы ақиқаттың тұқымын сеуіп жүріп біз қандай жағдайларға кезігеміз және неге біз, осыған қарамастан, дұрыс көзқараста болуымыз керек?
Khmer[km]
តើ យើង នឹង ជួប ប្រទះ អ្វី ពេល ដែល យើង សាប ព្រោះ សេចក្ដី ពិត អំពី ព្រះរាជាណាចក្រ ក៏ ប៉ុន្តែ ហេតុ អ្វី ក៏ យើង គួរ តែ រក្សា អាកប្បកិរិយា ដ៏ មាន សង្ឃឹម នេះ?
Korean[ko]
왕국 진리의 씨를 뿌리다 보면 어떤 일을 겪게 될 수 있으며, 그럼에도 불구하고 적극적인 태도를 유지해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Падышалык тууралуу чындыктын үрөнүн себүүдө биз эмнелерге кезигебиз жана буга карабастан эмне үчүн оң маанайда болушубуз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tunaasanga nga tusiga ensigo z’amazima g’Obwakabaka, era lwaki tulina okubeera n’endowooza entuufu?
Lingala[ln]
Makambo nini tokokutana na yango ntango tozali kolona mbóto ya mateya ya solo ya Bokonzi, mpe mpo na nini tosengeli kaka kozala na makanisi malamu?
Lozi[loz]
Lu ka fumanañi ha lu nze lu cala lipeu za niti ya Mubuso, kono ki kabakalañi ha lu swanela ku ba ni mubonelo o munde kamita?
Lithuanian[lt]
Kokia kartais būna Karalystės sėklų sėja, tačiau kodėl niekada neturėtume prarasti optimistiško požiūrio?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotukokeja kutana potukuna nkunwa ya bubinebine bwa Bulopwe, ne mwanda waka tufwaninwe nyeke kulama mumweno wetu mulumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atuikala mua kupeta patudi tukuna ntete ya bulelela bua Bukalenge, ne bua tshinyi tudi anu ne bua kuikala ne ngikadilu muimpe?
Luvale[lue]
Vyuma vika natukamona hakukuva mbuto jamuchano waWangana, kaha mwomwo ika twatela kukatwalaho kulinga ngocho?
Lushai[lus]
Lalram thutak buh chi kan thehin eng nge kan tawn tûr ni a, engvângin nge chuti chung pawha rilru put hmang ṭha kan put hrâm hrâm ang?
Latvian[lv]
Ko mēs varam pieredzēt, sējot Valstības sēklas, un kāpēc mums tomēr jāsaglabā pozitīva attieksme pret mūsu darbu?
Malagasy[mg]
Ho tojo inona isika eo am-pamafazantsika voan’ny fahamarinana momba ilay Fanjakana, ary na dia eo aza izany, nahoana isika no tokony hanana toe-tsaina tsara hatrany?
Marshallese[mh]
Ta eo jenaj jelmaiki ñe jej jeore ine ko inen mol eo kin Ailiñ eo, im etke jej aikwij kejbãrok juõn lemnak emõn?
Macedonian[mk]
На што ќе наидеме додека го сееме семето на вистината за Царството, и зошто сепак треба да задржиме позитивен став?
Malayalam[ml]
രാജ്യസത്യത്തിന്റെ വിത്തു വിതയ്ക്കുമ്പോൾ നാം എന്ത് അഭിമുഖീകരിക്കും, എന്നിരുന്നാലും നാം ഒരു ക്രിയാത്മക മനോഭാവം നിലനിറുത്തേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын үнэний үрийг суулгахдаа юутай учирч болох вэ? Үүнийг үл харгалзан өөдрөг сэтгэлтэй байх нь ямар учраас хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d na n sege, d sã n wa bʋt Rĩungã sɩdã bõn-buudu, la baa ne rẽ bõe yĩng tɩ d segd n tall yam-sõngo?
Marathi[mr]
राज्याच्या सत्याचे बी पेरताना आपल्याला कशाप्रकारचे अनुभव येऊ शकतात आणि तरीसुद्धा आपण आपला उत्साह का टिकवून ठेवला पाहिजे?
Maltese[mt]
Maʼ xiex se niltaqgħu hekk kif niżirgħu ż- żerriegħa tal- verità tas- Saltna, u minkejja dan kollu għala għandna nżommu attitudni pożittiva?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အမှန်တရားမျိုးစေ့ကြဲနေစဉ် အဘယ်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့ရမည်နည်း၊
Norwegian[nb]
Hva kommer vi til å erfare når vi sår sannheten om Riket, men hvorfor bør vi likevel ha en positiv innstilling?
Nepali[ne]
राज्यको बीउ छर्दा कस्तो अवस्था आइपर्नेछ र त्यस्तो अवस्थाको बावजूद हामीले किन सकारात्मक मनोवृत्ति राख्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fehagai mo tautolu he gana e tautolu e tau tega he kupu moli he Kautu, mo e ko e ha kua lata ia tautolu ke tumau e agaga mitaki?
Dutch[nl]
Waarop zullen wij stuiten als wij de zaden van Koninkrijkswaarheid zaaien, en waarom dienen wij niettemin een positieve houding te behouden?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo re tlago go gahlana le sona ge re dutše re bjala dipeu tša therešo ya Mmušo, gomme ke ka baka la’ng lega go le bjalo re swanetše go kgomarela boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo?
Nyanja[ny]
Pamene tikufesa mbewu za choonadi cha Ufumu, kodi tidzakumana ndi zotani, ndipo ngakhale kuti zidzatero, n’chifukwa chiyani tiyenera kukhalabe ndi malingaliro abwino?
Ossetic[os]
Паддзахады тыххӕй ӕцӕгады тауинаг таугӕйӕ цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлӕм, ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕддӕр нӕ ныфс цӕуылнӕ хъуамӕ сафӕм?
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਕਿਉਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so naabet tayo no itatanem tayo iray bukel na katuaan nipaakar ed Panarian, tan akin balet a nepeg tayon mantinien so positibon awawey?
Papiamento[pap]
Kico nos lo topa cuné miéntras nos ta sembra simia dje berdad di Reino, i pakico tog nos mester keda cu un actitud positivo?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi bae kasem taem iumi plantim seed bilong Kingdom truth, and nomata olsem, why nao iumi shud keepim positive tingting?
Polish[pl]
Z czym się spotykamy, rozsiewając ziarno prawdy o Królestwie, i dlaczego mimo to powinniśmy zachowywać pozytywne nastawienie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail pahn lelohng ni ahnsou me kitail pahn kamwarek werentuhke kan en padahk mehlel en Wehio, oh dahme kahrehda kitail anahne kolokolte madamadau en pweida?
Portuguese[pt]
Com que nos confrontaremos ao lançar sementes da verdade do Reino, e por que apesar disso devemos manter uma atitude positiva?
Rundi[rn]
Ni ibiki bizodushikira uko tubiba imbuto z’ukuri kw’Ubwami, kandi ni kuki naho ari uko dukwiye kuguma tubona ko ibintu bizogenda neza?
Romanian[ro]
Cu ce ne putem confrunta când semănăm seminţele adevărului despre Regat, şi de ce trebuie să păstrăm totuşi o atitudine optimistă?
Russian[ru]
С чем мы будем сталкиваться, сея семена истины о Царстве, и почему нам, несмотря на это, нужно сохранять положительный настрой?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu tuzagenda duhura na byo mu gihe tuzaba tubiba imbuto z’ukuri k’Ubwami, nyamara se kuki twagombye gukomeza kugira imyifatire irangwa n’icyizere?
Sango[sg]
Fade ye wa e yeke wara na ngoi so e yeke lu alê ti tâ tene ti Royaume, na ngbanga ti nyen a lingbi e zia lâ oko pepe ti bata mbeni nzoni bango ndo?
Sinhala[si]
අපි රාජ්ය සත්යය නමැති බීජ වපුරන විට මොන වගේ දේවලට මුහුණ දීමට සිදු විය හැකිද? කෙසේවෙතත්, අපි දිගටම ඒකාන්ත ආකල්පයක් පවත්වාගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
S čím sa budeme stretávať pri rozsievaní semien pravdy o Kráľovstve a prečo by sme si napriek tomu mali zachovať pozitívny postoj?
Slovenian[sl]
S čim vse se bomo spoprijemali med sejanjem semena kraljestvene resnice in zakaj naj bi vseeno ohranjali pozitivno stališče?
Shona[sn]
Tichasangana nei sezvatinodyara mbeu dzechokwadi choUmambo, uye kunyange zvakadaro nei tichifanira kuramba tiine tariro?
Albanian[sq]
Çfarë do të hasim ndërsa mbjellim farërat e së vërtetës së Mbretërisë dhe përse duhet të mbajmë, sidoqoftë, një qëndrim pozitiv?
Serbian[sr]
Na šta ćemo nailaziti dok sejemo seme istine o Kraljevstvu, ali zašto ipak treba da zadržimo pozitivan stav?
Sranan Tongo[srn]
San wi sa ondrofeni te wi e sai siri fu Kownukondre waarheid, èn fu san ede toku wi musu tan abi wan bun fasi fu denki?
Southern Sotho[st]
Ke eng eo re tla thulana le eona ha re ntse re jala peō ea ’nete ea ’Muso, hona ke hobane’ng ha re lokela ho boloka boikutlo bo botle ho sa tsotellehe boemo?
Swedish[sv]
Vad kan vi komma att möta när vi sår sanningens säd, men varför bör vi ändå ha en positiv inställning?
Swahili[sw]
Tutakabili nini tupandapo mbegu za kweli ya Ufalme, na licha ya hayo, kwa nini tudumishe mtazamo mzuri?
Congo Swahili[swc]
Tutakabili nini tupandapo mbegu za kweli ya Ufalme, na licha ya hayo, kwa nini tudumishe mtazamo mzuri?
Thai[th]
เรา จะ เผชิญ อะไร ขณะ ที่ เรา หว่าน เมล็ด ความ จริง แห่ง ราชอาณาจักร และ เหตุ ใด เรา ควร รักษา เจตคติ แง่ บวก ไว้ เสมอ ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ก็ ตาม?
Tigrinya[ti]
ዘርኢ ሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ ክንዘርእ ከሎና እንታይ ከጓንፈና ኢዩ: እንተ ዀነ ግን ስለምንታይ ኢና ኣወንታዊ ኣረኣእያ ክንሕዝ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Kanyi se tagher a mi er se lu tan ivor i mimi u Tartor nee, nahan cii kpa hii nan ve i lu u se lu a ieren i dedoo la hereghe?
Tagalog[tl]
Ano ang ating makakaharap habang tayo’y naghahasik ng mga binhi ng katotohanan ng Kaharian, at bakit dapat pa rin nating panatilihin ang isang positibong saloobin?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wayohomana la so etena katatonɛ ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ wendana la Diolelo, ndo bonde kahombaso mɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Re tla rakana le maemo afe fa re ntse re jala dipeo tsa boammaaruri jwa Bogosi, mme ke eng fa re tshwanetse go nna re na le maikutlo a a siameng?
Tongan[to]
Ko e hā te tau fetaulaki mo ia ‘i he‘etau tūtuu‘i ‘a e ngaahi tenga ‘o e mo‘oni ‘o e Pule‘angá, pea neongo ia, ko e hā ‘oku totonu ai ke tau tauhi ma‘u ha fakakaukau paú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotuyoojana mukubyala imbuto zyakasimpe ka Bwami, alimwi nkaambo nzi ncotweelede kuzumanana kubaa bulangizi bubotu nokuba kuti zintu zili boobo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap taim yumi planim tok i tru bilong Kingdom? Tasol bilong wanem yumi mas holimpas stretpela tingting?
Turkish[tr]
Gökteki Krallıkla ilgili hakikat tohumlarını ekerken nelerle karşılaşabiliriz; neden yine de olumlu bir tutumu korumalıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi ta hlangavetana na yini loko hi ri karhi hi byala timbewu ta ntiyiso wa Mfumo, naswona ha yini hi fanele hi tshama hi ri ni langutelo lerinene ku nga khathariseki swiyimo sweswo?
Tatar[tt]
Патшалык турындагы орлыкларны чәчкәндә без нәрсә белән очрашачакбыз һәм безгә шуңа да карамастан, ни өчен уңай караш сакларга кирәк?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka fe‵paki mo tatou māfai e ‵toki ne tatou a fuaga o te munatonu o te Malo, kae faitalia a mea konā, kaia e ‵tau ei o tumau tatou i se kilokiloga fiafia?
Twi[tw]
Bere a yɛregu Ahenni ho nokware aba no, dɛn na yebehyia, na dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛkɔ so kura adwempa mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e farerei ia ueue tatou i te huero o te parau mau a te Basileia, e no te aha râ e tia ’i ia tatou ia tapea i te hoê huru feruriraa maitai?
Ukrainian[uk]
З якими труднощами ми можемо зіткнутися, сіючи насіння правди про Царство, і чому нам все одно варто виявляти позитивний склад розуму?
Umbundu[umb]
Etu tua kua ku waya ombuto yocili Cusoma ocituwa cipi tupondola oku sanga, pole ndaño ndoco momo lie tusukilila oku lekisa utima wasunguluka?
Urdu[ur]
بادشاہتی سچائی کے بیج بونے میں کونسی چیز آڑے آ سکتی ہے لیکن اسکے باوجود ہمیں کیوں مثبت رویہ برقرار رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri ḓo ṱangana na mini musi ri tshi khou zwala mbeu dza mafhungo-ngoho a Muvhuso, nahone ndi ngani ri tshi fanela u vha na mavhonele avhuḓi hu sa londwi zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Khi gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời, chúng ta sẽ gặp điều gì, và dù vậy tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aatubangon naton samtang nagsasabwag kita han mga liso han kamatuoran han Ginhadian, ngan kay ano nga sadang igpadayon naton an positibo nga paggios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe hoko kia tatou mokā tou to te pulapula ʼo te moʼoni ʼo te Puleʼaga, pea he koʼe ʼe mole tonu ke tou fiu?
Xhosa[xh]
Yintoni esiya kudibana nayo xa sihlwayela imbewu yenyaniso yoBukumkani, kwaye kutheni sifanele siqhubeke sinesimo sengqondo esakhayo kwanaxa kunjalo?
Yapese[yap]
Mang e gad ra pirieg u nap’an ni gad ra wereg awochngin e machib u morngaagen Gil’ilungun Got, machane mang fan ni nge fel’ lanin’dad?
Yoruba[yo]
Kí ni a óò bá pàdé báa ti ń fúnrúgbìn òtítọ́ Ìjọba náà, ṣùgbọ́n èé ṣe tó fi yẹ ká ní ojú ìwòye tó dáa?
Zande[zne]
Ginipai ani ka gbia tirani tini wa ani kaa mi tunga rengo nga ga Kindo, na si ki vura du wo, tipagine si aida tini ani nye kuti wene berã?
Zulu[zu]
Yini esiyohlangabezana nayo njengoba sihlwanyela imbewu yeqiniso loMbuso, futhi kungani kufanele silondoloze isimo sengqondo esiqondile yize kunjalo?