Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n dokter eenkeer hoor sê: “Siekte vernietig nie ’n persoon nie; dit verander hom eerder.”
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አንድ ዶክተር “በበሽታ መያዝ ሰውን ይለውጠዋል እንጂ ጨርሶ አያጠፋውም” ሲል ሰምቼ ነበር።
Arabic[ar]
لقد سمعت ذات يوم طبيبا يقول: «المرض لا يدمِّر الشخص، بل يغيِّره».
Central Bikol[bcl]
Sarong beses nadangog ko an sarong doktor na nagsabi: “An helang dai rinaraot an sarong tawo; imbes, binabago sia kaini.”
Bemba[bem]
Inshita imo naumfwile dokota asosa ukuti: “Ubulwele tabonaula muntu lelo bulamwalula.”
Bulgarian[bg]
Веднъж един лекар ми каза: „Болестта не погубва човека, тя просто го променя.“
Bislama[bi]
Wan dei mi harem wan dokta we i talem se: “Sik i no spolem wan man be i jenisim man.”
Bangla[bn]
আমি একবার একজন ডাক্তারকে বলতে শুনি: “কোনো রোগ একজন ব্যক্তিকে ধ্বংস করে দেয় না; বরং সেটা তাকে পালটে দেয়।”
Cebuano[ceb]
Kas-a nakabati kog usa ka doktor nga miingon: “Ang sakit dili makadaot sa usa ka tawo; kondili, makapausab kini kaniya.”
Czech[cs]
Kdysi jsem slyšel, jak jeden lékař řekl: „Nemoc člověka nezničí, spíše ho změní.“
Danish[da]
Engang hørte jeg en læge sige: „En sygdom ødelægger ikke en person; den forandrer ham bare.“
German[de]
Einmal hörte ich einen Arzt sagen: „Krankheiten machen uns nicht kaputt, sie verändern uns eher.“
Ewe[ee]
Mese ɖɔkta aɖe gblɔ kpɔ be: “Dɔléle megblẽa nu le ame ŋu o; ɖe wòtrɔa ame ƒe nɔnɔme boŋ.”
Efik[efi]
Inikiet mma n̄kop nte abiausọbọ kiet ọdọhọde ete: “Udọn̄ọ isiwotke-wot owo; utu ke oro, esikpokpụhọde enye.”
Greek[el]
Κάποτε άκουσα κάποιον γιατρό να λέει: «Η αρρώστια δεν καταστρέφει έναν άνθρωπο, αλλά μάλλον τον αλλάζει».
English[en]
I once heard a doctor say: “A disease does not destroy a person; rather, it changes him.”
Spanish[es]
En cierta ocasión oí a un médico decir: “La enfermedad no destruye al individuo, sino que lo modifica”.
Estonian[et]
Kord ütles mu arst: „Haigus ei hävita inimest, vaid pigem muudab teda.”
Finnish[fi]
Kuulin kerran erään lääkärin sanovan: ”Sairaus ei tuhoa ihmistä; pikemminkin se muuttaa häntä.”
Fijian[fj]
Dua na gauna au a rogoca ni kaya e dua na vuniwai: “Na tauvimate e sega ni vakarusa na tamata, ia ena veisautaki koya ga.”
French[fr]
Un jour, j’ai entendu un médecin dire : “ La maladie ne détruit pas l’individu ; elle le modifie.
Ga[gaa]
Be ko lɛ minu ni datrɛfonyo ko kɛɛ akɛ: “Hela fiteee mɔ; shi yɛ no najiaŋ lɛ, etsakeɔ mɔ.”
Gujarati[gu]
એક વાર મેં ડૉક્ટરને આમ કહેતા સાંભળ્યા હતા: “બીમારીથી વ્યક્તિ મરી જતી નથી; પણ એનાથી વ્યક્તિમાં ફેરફારો આવે છે.”
Gun[guw]
Yẹn se pọ́n bọ doto de dọ dọ: “Awutu de ma nọ vamẹsudo gba; kakatimọ, e nọ diọ omẹ lọ wẹ.”
Hebrew[he]
שמעתי פעם רופא אחד אומר: ”מחלה לא הורסת בנאדם; היא משנה אותו”.
Hindi[hi]
एक बार मैंने एक डॉक्टर को कहते सुना था: “बीमारी एक इंसान को तबाह नहीं करती बल्कि उसे बदल देती है।”
Hiligaynon[hil]
Nabatian ko anay ang isa ka doktor nga nagsiling: “Wala ginaguba sang balatian ang personalidad sang isa ka tawo; sa baylo, ginabag-o sia sini.”
Croatian[hr]
Jednom sam čuo jednog liječnika da je rekao: “Bolest ne mora uništiti čovjeka, ali ga mijenja.”
Hungarian[hu]
Egyszer egy orvos szájából azt hallottam, hogy „a betegség nem teszi tönkre az embert, csak megváltoztatja”.
Indonesian[id]
Saya pernah dengar seorang dokter mengatakan, ”Penyakit tidak menghancurkan seseorang; sebaliknya, itu mengubah dia.”
Igbo[ig]
N’otu oge anụrụ m mgbe otu dọkịta kwuru, sị: “Ọrịa anaghị egbu mmadụ; kama, ọ na-agbanwe ya.”
Iloko[ilo]
Naminsan, nangngegko a kinuna ti maysa a doktor: “Ti sakit dina dadaelen ti maysa a tao; imbes ketdi, dayta ti mamagbalbaliw kenkuana.”
Italian[it]
Una volta sentii un medico dire: “Una malattia non distrugge l’individuo, lo cambia”.
Japanese[ja]
ある医師が,「病気は人を駄目にはしません。 人を変化させるのです」と言うのを聞いたことがあります。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთმა ექიმმა ასეთი რამ თქვა: „დაავადება ადამიანს კი არ ანადგურებს, არამედ ცვლის“.
Lingala[ln]
Mokolo moko monganga moko alobaki na ngai ete: “Maladi ebebisaka moto te; ebongolaka nde bomoi na ye.”
Lozi[loz]
Muta o muñwi ne ni utwile dokota a bulela kuli: “Butuku ha bu sinyi mutu; kono bwa mu cinca.”
Lithuanian[lt]
Kartą gydytojas pasakė: „Ši liga nesužlugdo žmogaus, bet jį pakeičia.“
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku ngakumvua munganga wamba ne: “Disama kaditu dibutula muntu to; kadi ditu dimushintulula.”
Luvale[lue]
Likumbi limwe ngwevwile ndotolo mwamba ngwenyi: “Musongo kaweshi kujiha mutuko, oloze weji kumwalumunanga kaha.”
Latvian[lv]
Reiz es dzirdēju kādu ārstu sakām: ”Slimība nesagrauj cilvēka personību, tā tikai izmaina to.”
Malagasy[mg]
Nisy dokotera reko indray mandeha niteny hoe: “Tsy manimba ny olona iray ny aretiny, fa manova azy.”
Macedonian[mk]
Еднаш слушнав еден доктор како вели: „Болеста не го уништува човекот; напротив, таа го променува“.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു ഡോക്ടർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതു ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു: “രോഗം ഒരു വ്യക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് അത് അയാൾക്ക് മാറ്റം വരുത്തുന്നതേയുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
एका डॉक्टरला मी असं म्हणताना ऐकलं होतं: “आजार व्यक्तीला नष्ट करत नाही, उलट त्या व्यक्तीत परिवर्तन करतो.”
Maltese[mt]
Darba smajt lil tabib jgħid: “Marda ma teqridx lill- individwu; minflok, tibdlu.”
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက ဆရာဝန်တစ်ယောက် ဒီလိုပြောတာ ကြားဖူးတယ်– “ရောဂါတစ်ခုဟာ လူတစ်ယောက်ကို မဖျက်ဆီးပါဘူး; အဲဒီအစား အဲဒီလူကို ပြောင်းလဲပေးတာပါ။”
Norwegian[nb]
Jeg hørte en gang en lege si: «En sykdom ødelegger ikke en person; den forandrer ham.»
Nepali[ne]
एक चोटि मैले, डाक्टरले यसो भनेको सुनेको थिएँ: “रोगले मानिसलाई खत्तम पार्दैन; बरु, यसले उसलाई परिवर्तन गर्छ।”
Dutch[nl]
Ik hoorde een arts eens zeggen: „Een ziekte maakt iemand niet kapot; hij wordt er eerder door veranderd.”
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ke ile ka kwa ngaka e re: “Bolwetši ga bo bolaye motho, eupša bo a mo fetola.”
Nyanja[ny]
Ndinamumvapo dokotala akunena kuti: “Nthenda siwononga munthu, koma imangomusintha.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਿਆ: “ਬੀਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Aminsan et walay nadngel kon imbaga na sakey a doktor: “Say sakit so agmaneral ed too; imbes, sikatoy umanen na satan.”
Papiamento[pap]
Un biaha mi a tende un dòkter bisa: “Malesa no ta kaba ku un hende, mas bien e ta kambi’é.”
Pijin[pis]
Wantaem mi herem wanfala doctor sei: “Wanfala sik no spoelem man, bat changem hem.”
Polish[pl]
Pamiętam słowa pewnego lekarza: „Choroba nie niszczy człowieka, tylko go zmienia”.
Portuguese[pt]
Certa vez, ouvi um médico dizer: “A doença não destrói a pessoa; antes, muda-a.”
Rundi[rn]
Igihe kimwe narumvise umuganga avuga ati: “Indwara ntihonya umuntu; ahubwo, iramuhindura”.
Romanian[ro]
L-am auzit odată pe un medic spunând: „Boala nu-l distruge pe om; mai degrabă, îl schimbă“.
Russian[ru]
Один врач как-то сказал: «Болезнь не губит человека — она его меняет».
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe numvise dogiteri avuga ati “iyi ndwara ntiyica umuntu ahubwo iramuhindura.”
Sango[sg]
Mbi mä mbeni lâ mbeni docteur so atene: “Kobela ayeke futi zo pëpe; nde na so, a yeke gbian gi zo ni.”
Slovak[sk]
Jeden lekár raz povedal: „Choroba človeka neničí; skôr ho mení.“
Slovenian[sl]
Nekoč sem slišal nekega zdravnika reči: »Bolezen človeka ne uniči, temveč ga spremeni.«
Shona[sn]
Ndakambonzwa mumwe chiremba achiti: “Chirwere hachiparadzi munhu; asi chinomuchinja.”
Albanian[sq]
Njëherë dëgjova një mjek të thoshte: «Sëmundja nuk e shkatërron njeriun, përkundrazi e ndryshon atë.»
Serbian[sr]
Jednom sam čuo nekog doktora koji je rekao: „Bolest ne uništava čoveka, već ga menja.“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi mi yere wan datra taki: „Wan siki no e pori a libi fu wan sma, ma na presi fu dati a e kenki a libi fu a sma.”
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ke ile ka utloa ngaka e ’ngoe e re: “Boloetse ha bo bolaee motho; ho e-na le hoo, boa mo fetola.”
Swedish[sv]
En gång hörde jag en läkare säga: ”En sjukdom förstör inte en person, men den förändrar honom.”
Swahili[sw]
Wakati mmoja nilimsikia daktari akisema: “Ugonjwa haumharibu mtu; bali, humbadili.”
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja nilimsikia daktari akisema: “Ugonjwa haumharibu mtu; bali, humbadili.”
Telugu[te]
ఒకసారి ఒక డాక్టర్ ఇలా చెప్పడాన్ని నేను విన్నాను: “ఏదైనా ఒక వ్యాధి ఒక వ్యక్తిని నాశనం చేయదు; కానీ అది ఆ వ్యక్తిని మారుస్తుంది.”
Thai[th]
คราว หนึ่ง ผม ได้ ยิน นาย แพทย์ คน หนึ่ง พูด ว่า “โรค ภัย ไม่ ทําลาย คน ดอก แต่ มัน เปลี่ยน คน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ሓደ ሓኪም “ሕማም ንሰብ ይልውጦ ደኣ እምበር ኣይርምሶን እዩ” ኽብል ከሎ ሰሚዐዮ ነይረ።
Tagalog[tl]
Minsan ay narinig kong sinabi ng isang doktor: “Hindi sinisira ng sakit ang isang tao; sa halip, binabago siya nito.”
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ka utlwa ngaka nngwe e re: “Bolwetse ga bo dire gore motho a se ka a kgona go dira sepe; go na le moo, bo fetola fela tsela e a dirang dilo ka yone.”
Tongan[to]
Na‘á ku fanongo ‘i he taimi ‘e taha ki he pehē ‘e ha toketā: “ ‘Oku ‘ikai ke faka‘auha ‘e ha mahaki ia ha taha; ka, ‘okú ne liliu‘i ia.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi harim wanpela dokta i tok: “Sik i save senisim man, tasol em i no bagarapim em.”
Turkish[tr]
Bir keresinde bir doktorun şöyle söylediğini duydum: “Bir hastalık kişiyi mahvetmez, değiştirir.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi twe dokodela a ku: “Vuvabyi lebyi a byi dlayi munhu; kambe byo n’wi cinca kunene.”
Twi[tw]
Mmere bi metee sɛ oduruyɛfo bi reka sɛ: “Ɔyare nsɛe onipa; na mmom ɛsesa no.”
Ukrainian[uk]
Якось лікар сказав: «Хвороба не руйнує людину, вона її змінює».
Urdu[ur]
مگر مَیں نے سیکھ لیا ہے کہ ایسی تبدیلیاں ہمیشہ بُری نہیں ہوتیں۔
Venda[ve]
Ndo vhuya nda pfa dokotela a tshi ri: “Vhulwadze a vhu tshinyadzi muthu; nṱhani hazwo vhu tou mu shandula.”
Vietnamese[vi]
Có lần tôi nghe một bác sĩ nói: “Bệnh không hủy hoại một người; nhưng đúng hơn nó thay đổi người đó”.
Waray (Philippines)[war]
Makausa hinbatian ko an usa nga doktor nga nasiring: “An sakit diri nakakadaot han usa nga tawo; lugod, nakakagbag-o ito ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga neʼe ʼau logo ki te tōketā neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te mahaki ʼe mole ina maumauʼi he tahi, kae ʼe ina fetogi ia ia.”
Xhosa[xh]
Ndakha ndeva omnye ugqirha esithi: “Isifo asimtshabalalisi umntu; kunoko, siyamtshintsha.”
Yoruba[yo]
Mo ti fìgbà kan gbọ́ tí dókítà kan sọ pé: “Àìsàn kì í ba tèèyàn jẹ́; kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló máa ń yí ìgbésí ayé èèyàn padà.”
Chinese[zh]
记得有一个医生曾说:“疾病不会摧毁人,却会改变人。”
Zulu[zu]
Ngangike ngezwa udokotela ethi: “Isifo asibubulali ubuntu [bomuntu]; kunalokho, siyabushintsha.”