Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, sonder vertroue, sê die koerant verder, “kan ’n mens nie die mas opkom in die lewe nie”.
Amharic[am]
በእርግጥም ጋዜጣው በመቀጠል እንደገለጸው መተማመን ሳይኖር “አንድ ሰው ኑሮን መቋቋም አይችልም።”
Arabic[ar]
حقا، «لا يستطيع المرء مواجهة الحياة» بدون ثقة، كما تقول الصحيفة.
Azerbaijani[az]
Bəli, qəzetdə daha sonra deyildiyi kimi, “insan e’tibarsız sadəcə keçinə bilməz”.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an peryodiko nagsabi pa, kun mayo nin pagtitiwala, “dai makakaya nin sarong tawo na mabuhay.”
Bemba[bem]
Kabinge, inyunshipepala yatila, cine cine ukwabula ukutetekela, “umuntu kuti afilwa ukucimfya amafya mu bumi.”
Bulgarian[bg]
След това се казва, че без доверие „човек не може да се справи с живота“.
Bislama[bi]
Niuspepa ya i gohed i se, man we i no gat tras, “hem i no save laef.”
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, সেই সংবাদপত্র আরও বলে, নির্ভর করা ছাড়া “একজন ব্যক্তি জীবনের সঙ্গে মোকাবিলা করতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mantalaan nagpadayon, kon walay pagsalig, “ang tawo dili makasagubang sa mga suliran sa kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa zournal i kontinyen, san konfyans, “en dimoun pa kapab fer fas avek lavi.”
Czech[cs]
Ano, jak noviny dodávají, bez důvěry „člověk nemůže v životě obstát“.
German[de]
Ohne Vertrauen „kann der Mensch sein Leben nicht bewältigen“, wie die Zeitung weiter ausführte.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa yi edzi be, amesi dzi woaka ɖo manɔmee la, “ame mate ŋu anɔ te ɖe agbemenyawo nu o.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe emi aka iso ete ke mbuọtidem mîdụhe, “owo ikemeke ndidu uwem nte ọfọnde.”
Greek[el]
Πράγματι, όπως συνεχίζει η εφημερίδα, χωρίς εμπιστοσύνη, «δεν μπορεί να τα βγάλει κάποιος πέρα με τη ζωή».
English[en]
Indeed, the newspaper continues, without trust, “a person can’t cope with life.”
Spanish[es]
De hecho, el periódico continúa diciendo que si no se confía en nadie, “uno no puede enfrentarse a la vida”.
Estonian[et]
Ajaleht jätkab, et ilma usalduseta „ei tule inimene eluga toime”.
Persian[fa]
همین روزنامه چنین ادامه میدهد که شخص بدون اعتماد به دیگران «نمیتواند با گرفتاریهای زندگی دست و پنجه نرم کند.»
Finnish[fi]
Lehti jatkaakin, että ilman luottamusta ”ihminen ei selviydy elämässä”.
Fijian[fj]
E tomana na niusiveva, ke sega na veinuitaki “ena sega ni dua e vosota na bula rarawa.”
French[fr]
Sans confiance, “ on ne peut affronter la vie ”, poursuit ce même journal.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, adafitswaa wolo lɛ tsa nɔ akɛ, kɛ́ hekɛnɔfɔɔ bɛ lɛ, “mɔ ko nyɛŋ akpee shihilɛ naa.”
Gilbertese[gil]
E a manga taku riki te beebwa ni kaongora aei, ngkana akea te onimakinaki, “ao e aki kona ngkanne te aomata ni kaaitarai kangaanga i aoni maiuna.”
Gujarati[gu]
એ જ છાપુ આગળ કહે છે કે ભરોસા વિના “વ્યક્તિ જીવનમાં આવતી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરી શકતી નથી.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, linlinwe lọ zindonukọn dọ, matin jidedomẹgo, “gbẹtọ ma sọgan nọgbẹ̀.”
Hausa[ha]
Jaridar ta ci gaba, idan ba tare da amincewa ba, “mutum ba zai iya jure da rayuwa ba.”
Hebrew[he]
העיתון מוסיף וקובע כי בלי אמון ”אין האדם מסוגל להתמודד עם החיים”.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, यह अखबार आगे कहता है कि भरोसे के बिना “एक इंसान, ज़िंदगी के उतार-चढ़ाव का सामना नहीं कर सकता।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pamantalaan nagsiling pa nga, kon wala sing pagsalig, “ang isa ka tawo indi makasarang sa paglandas sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Kao što dalje stoji u tim novinama, bez povjerenja “čovjek se ne može nositi s izazovima koje mu život donosi”.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy bizalom nélkül „az ember nem tud boldogulni az életben” — folytatja az újság.
Armenian[hy]
Իսկապես, առանց վստահության, ինչպես այս թերթն է ասում, «անհատը չի կարող շարունակել ապրել»։
Indonesian[id]
Malah, surat kabar itu melanjutkan, tanpa kepercayaan, ”seseorang tidak dapat menanggulangi kehidupan”.
Igbo[ig]
N’ezie, akwụkwọ akụkọ ahụ gara n’ihu ikwu na, ma e nweghị ntụkwasị obi, “mmadụ apụghị ịnagide ihe isi ike nke ndụ.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti pagiwarnak innayonna a “saan a makapagbiag ti maysa a tao” no awan ti panagtalek.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, obe-usi na o ta haro nọ, ababọ evaifihọ, “ohwo ọ rẹ sai thihakọ ebẹbẹ uzuazọ họ.”
Italian[it]
In effetti senza fiducia, prosegue il giornale, “non si possono affrontare le difficoltà della vita”.
Japanese[ja]
実際,同紙は,信頼がないなら,「人は生きてゆけない」とも述べています。
Georgian[ka]
მართლაც, როგორც შემდეგ ამ გაზეთშივეა აღნიშნული, ნდობის გარეშე „ადამიანი ცხოვრებისეულ სირთულეებს ვერ გაუმკლავდება“.
Kongo[kg]
Nkutu, zulunalu yai keyika nde, kana kutula ntima kele ve, “muntu lenda nunga ve na kunwana ti mambu ya luzingu.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ газетте сенімсіз ‘адамның өмір қиындықтарын жеңе алмайтыны’ айтылған.
Kannada[kn]
ಆ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು, ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವನವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그 신문에서 계속 지적하듯이, 신뢰가 없다면 참으로 “사람은 삶을 헤쳐 나갈 수가 없을 것”입니다.
Kaonde[kqn]
Ino pepala ya byambo yatwajijila’mba, kwakubula luketekelo, “muntu wakonsha kushupikwa bingi mu bwikalo.”
Ganda[lg]
Mu butuufu, olupapula lw’amawulire lweyongera ne lugamba nti awatali bwesige, “obulamu bukaluba.”
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisaki ete: “Moto akoki kolonga te na bomoi na ye” soki atyelaka bato motema te.
Lozi[loz]
Mane, ka mo u sa bulelela mutende w’o, ha ku si na ku sepa batu, “mutu u tatafalelwa ki bupilo.”
Lithuanian[lt]
Pasak laikraščio, be pasitikėjimo „žmogus negali susidoroti su sunkumais“.
Luba-Katanga[lu]
I amo, uno julunale unena monka amba, pampikwa kikulupiji, “muntu kabwanyapo kwikala biyampe umbūmi.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda etshi tshidi tshiamba kabidi ne: padiku kakuyi dieyemena, “bidi bitondesha nsombelu.”—Neue Zürcher Zeitung.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwalyo, “mutu keshi kuhasa kusuuluka mukuyoya” chenyiko, nge keshi kulifwelela navakwavoko.
Morisyen[mfe]
Dayer, sa zurnal-la kontiyn dir ki san konfyans “enn dimunn pa kapav fer fas ar lavi.”
Malagasy[mg]
Nambaran’io gazety io mihitsy aza fa “tsy mahavita miatrika ny fiainana ny olona”, raha tsy misy ny fifampitokisana.
Macedonian[mk]
Навистина, весникот продолжува, без доверба „човек не може да се справи со животот“.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരിലുള്ള വിശ്വാസമില്ലാതെ “ഒരു വ്യക്തിക്ക് ജീവിതം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാനാവില്ല” എന്ന് ആ പത്രം തുടർന്നു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Zʋgnallã paasame tɩ “ned sẽn pa tar bas-yard pa tõe n mao a vɩɩmã pʋgẽ ye.”
Marathi[mr]
तेच बातमीपत्र पुढे म्हणते की, भरवशाविना “माणसाला जीवनाचा सामना करणे शक्य नाही.”
Maltese[mt]
Verament, il- gazzetta tkompli tgħid li mingħajr fiduċja “l- bniedem ma jkunx jistaʼ jkampa mal- ħajja.”
Norwegian[nb]
Ja, uten noen å stole på «mestrer en ikke livet».
Nepali[ne]
उक्त अखबार अझै यसो भन्छ, वास्तवमा भरोसाविना “मानिसले जिन्दगीको यात्रा नै तय गर्न सक्दैन।”
Niuean[niu]
Moli, kua matutaki e nusipepa, he nakai fai falanaki, “kua nakai maeke he tagata ke fahia ke he moui.”
Dutch[nl]
Zonder vertrouwen „kan iemand het leven niet aan”, vervolgt de krant zelfs.
Northern Sotho[nso]
Kuranta e tšwela pele ka gore, ka kgonthe ka ntle le go bota ba bangwe, “motho a ka se kgone go lebeletšana le bophelo.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo inapitiriza kuti, kunena zoona, popanda kukhulupirira ena, “munthu sangathe kulimbana ndi mavuto pa moyo wake.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, уыцы газет дарддӕр куыд зӕгъы, афтӕмӕй ӕнӕ ӕууӕнкӕй «адӕймагӕн йӕ бон ницы бауыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਅਖ਼ਬਾਰ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ “ਇਨਸਾਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
On, inkuan ni na peryodiko a no anggapo so panagmatalek, “say too so agmakapansungdo ed bilay.”
Papiamento[pap]
Sí, e korant ta sigui bisa ku “hende no por biba na drechi” sin konfiansa.
Pijin[pis]
Datfala niuspepa go ahed for sei sapos man no garem trust, “man kanduit deal witim laef.”
Polish[pl]
Dalej powiedziano, że bez niego „człowiek nie poradzi sobie w życiu”.
Portuguese[pt]
E o jornal continua dizendo que, sem confiança, “a pessoa não consegue lidar com os desafios da vida”.
Rundi[rn]
Nkako, ico kinyamakuru kibandanya kivuga yuko “umuntu adashobora kwirwanako mu buzima” mu gihe atagira uwo yizigira.
Romanian[ro]
Într-adevăr, fără încredere „nimeni nu poate înfrunta viaţa“, se spune în acelaşi ziar.
Russian[ru]
Да, как говорится дальше в газете, «человеку без доверия просто не обойтись».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, icyo kinyamakuru gikomeza kivuga ko, kwizerana bitabayeho “nta muntu wagira icyo ageraho mu mibereho.”
Sango[sg]
Biani, mbeti-sango ni akiri atene so tongana ziango bê kue ayeke dä pëpe, “mbeni zo alingbi pëpe ti luti na gbe ti aye ti fini”.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම විශ්වාසය නොමැතිව, “කෙනෙකුට ජීවිතයට මුහුණ දිය නොහැකියි.”
Slovak[sk]
Ako pokračujú tieto noviny, „človek sa v živote nezaobíde“ bez dôvery.
Slovenian[sl]
V časopisu še piše, da se brez zaupanja »človek ne more spoprijeti z življenjem«.
Samoan[sm]
O le mea moni, na toe fai mai le nusipepa, a aunoa ma le faatuatuaina o isi, “e lē mafai ona soifua ma le manuia se tagata.”
Shona[sn]
Chokwadi, pepanhau racho rinoenderera mberi richiti, pasina kuvimbana, “munhu haagoni kurarama.”
Albanian[sq]
Vërtet, siç thotë më tej gazeta, pa pasur besim te të tjerët «një njeri nuk mund t’ia dalë mbanë në jetë».
Serbian[sr]
Štaviše, te novine nadalje kažu da bez poverenja „osoba ne može da živi“.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a koranti e taki moro fara taki „den sani fu a libi kan moro wan sma” efu a no e frutrow trawan.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, koranta eo e tsoela pele ho bolela hore ntle le ho tšepa ba bang, “motho a ke ke a atleha bophelong.”
Swedish[sv]
Ja, utan tillit, sägs det vidare, ”kan man inte klara av livet”.
Swahili[sw]
Naam, gazeti hilo linaendelea kusema, “mtu hawezi kukabiliana na maisha” iwapo hawatumaini wengine.
Congo Swahili[swc]
Naam, gazeti hilo linaendelea kusema, “mtu hawezi kukabiliana na maisha” iwapo hawatumaini wengine.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மற்றவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்காவிட்டால் “ஒருவர் தன் வாழ்க்கையை சமாளிக்கவே முடியாது” என அந்தப் பத்திரிகை தொடர்ந்து சொல்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి నమ్మకం లేకుండా “ఒక వ్యక్తి సరిగ్గా జీవించలేడు” అని ఆ వార్తాపత్రిక చెబుతోంది.
Thai[th]
ที่ จริง หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว ต่อ ไป ว่า หาก ปราศจาก ความ ไว้ วางใจ “คน เรา ก็ จะ ไม่ สามารถ รับมือ กับ ปัญหา ใน ชีวิต ได้.”
Tigrinya[ti]
እወ: ከምቲ እዛ ጋዜጣ ቐጺላ ዝበለቶ: ብዘይእምነት “ሰብ ብህይወት ምንባር የጸግሞ እዩ።”
Tiv[tiv]
Pipa i tôôn abaver la shi kaa ér a jighjigh u nan mbagenev shio yô, “or nana fatyô u wan ishima a mbamzeyol mba uma ga.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang sabi pa ng pahayagan, kung walang pagtitiwala, “hindi mahaharap ng isang tao ang buhay.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang loo lo tswelela ka gore, ruri fa motho a sa ikanye ope “a ka se kgone go lepalepana le botshelo.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku hoko atu ‘a e nusipepá, ‘i he ‘ikai ha falalá, “ ‘e ‘ikai lava ke fekuki ai ha tokotaha mo e mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muteende ulazumanana kwaamba kuti, ikuti kakunyina ncasyoma, “muntu takonzyi kuliyumya mubuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius i tok moa, “sapos yumi no bilip long wanpela man, yumi no inap karim ol hevi bilong laip.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, gazetenin bildirdiği gibi, güven olmadan “bir kişi yaşamdaki zorluklarla mücadele edemez.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, phepha-hungu leri ri ya emahlweni ri vula leswaku “munhu a nge swi koti ku ya emahlweni ni vutomi” loko a nga tshembi munhu.
Tatar[tt]
Әйе, шул ук газетта өстәп әйтелгәнчә, «кеше, ышаныч булмаса, яши алмый».
Tumbuka[tum]
Nyuzipepala iyi yikurutilira kuti kwambura mukhaliro wa kugomezgeka, “muntu wangawuwona makora yayi umoyo.”
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne toe fai mai te nusipepa tenā, me e aunoa mo te talitonu ki se tino, “e se mafai o fakafesagai atu se tino ki te olaga.”
Twi[tw]
Nokwarem no, atesɛm krataa no kɔ so ka sɛ, sɛ obi nni afoforo mu ahotoso a “ontumi ntra ase.”
Tahitian[ty]
Oia mau, te na ô faahou ra te vea e, aita ana‘e e tiaturi, “eita te hoê taata e nehenehe e faaruru i te oraraa.”
Ukrainian[uk]
Без довір’я, писалося далі в газеті, «людина просто не може нормально жити».
Umbundu[umb]
Ukanda waco wamisako oku lombolola okuti “omunu una ka lekisa ekolelo ku vakuavo, ka pondola oku amamako oku tamãlala lovitangi komuenyo.”
Venda[ve]
Vhukuma, yeneyo gurannḓa i bvela phanḓa nga uri, “muthu a nga si kone u sedzana na khaedu dza vhutshilo” arali a sa fulufheli muthu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tờ báo nói tiếp, không có sự tin cậy, “một người không thể đương đầu với cuộc sống”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an pahayagan nagpapadayon nga kon waray pagsarig, “an usa ka tawo diri makakalampos ha kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe toe ʼui e te nusipepa, kapau ʼe mole ʼi ai te falala, pea “ ʼe mole ʼi ai he tahi ʼe feala ke maʼuli.”
Xhosa[xh]
Eneneni, xa lihlabela mgama eli phephandaba lithi, ngaphandle kokuthemba abanye, “umntu akanakukwazi ukuphila kakuhle.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà ń bá a lọ pé, láìsí àní-àní, téèyàn ò bá fọkàn tán ẹnikẹ́ni, “ilé ayé á sú onítọ̀hún.”
Chinese[zh]
这份报纸接着说,一个人事事猜疑,“就无法面对生活”。
Zande[zne]
Nirengo, gu waraga pangbangaa re aafura kindi kumbatayo ya, pa zanga du boro na kido kuti kurani, nasa ni “ka ni arengbanga ka sovura kuti agu apai nga ga raka ki du na diabese ya.”
Zulu[zu]
Ngempela, ngaphandle kokubethemba abanye abantu, “umuntu akakwazi ukubhekana nokuphila,” kuqhubeka leli phephandaba.