Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word Christene eweneens deur die heilige gees beweeg om opofferinge vir mekaar te maak en om dié wat dit nodig het, te vertroos.—1 Tess.
Amharic[am]
5:22) በዛሬው ጊዜም መንፈስ ቅዱስ፣ ክርስቲያኖች ሌሎችን ለመርዳትና በችግር ላይ ያሉትን ለማጽናናት እንዲነሳሱ ይገፋፋቸዋል።—1 ተሰ.
Azerbaijani[az]
Bu gün də müqəddəs ruh məsihçiləri bir-birləri üçün nələrdənsə keçməyə və dara düşənlərə təskinlik verməyə təşviq edir (1 Salon.
Bemba[bem]
5:22) Na lelo line, umupashi wa mushilo ulalenga Abena Kristu ukuipusulako kuli fimo pa kuti bafwilishe abanabo no kusansamusha abalekabila icisansamushi.—1 Tes.
Bulgarian[bg]
5:22) Днес също светият дух подбужда християните да правят много в полза на другите и да утешават нуждаещите се. (1 Сол.
Cebuano[ceb]
5:22) Ang balaang espiritu motukmod usab sa mga Kristohanon karon sa pagsakripisyo alang sa mga igsoon ug sa paghupay niadtong nanginahanglan.—1 Tes.
Czech[cs]
5:22) I dnes svatý duch podněcuje křesťany, aby obětavě sloužili jeden druhému a aby povzbuzovali ty, kteří to potřebují. (1. Tes.
Danish[da]
5:22) Også i dag bliver kristne tilskyndet af den hellige ånd til at ofre sig for hinanden og trøste dem der har brug for det. — 1 Thess.
German[de]
Dieser Geist gibt auch Christen heute die Motivation, sich für andere zu engagieren und in Krisenzeiten fest zusammenzustehen (1. Thes.
Efik[efi]
5:22) Mfịn n̄ko, edisana spirit anam mme Christian ẹwa idem ẹnam n̄kpọ ẹnọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹnọ mbon oro ẹyomde ndọn̄esịt, ndọn̄esịt.—1 Thess.
Greek[el]
5:22) Και σήμερα το άγιο πνεύμα υποκινεί τους Χριστιανούς να θυσιάζουν την άνεσή τους για χάρη των άλλων και να παρηγορούν όσους βρίσκονται σε ανάγκη. —1 Θεσ.
English[en]
5:22) Today, too, holy spirit moves Christians to put themselves out for one another and to comfort those in need. —1 Thess.
Spanish[es]
Hoy, como ayer, ese mismo espíritu incita a los cristianos a servirse mutuamente y consolar a los necesitados (1 Tes.
Finnish[fi]
Nykyäänkin pyhä henki saa kristityt näkemään vaivaa toistensa hyväksi ja lohduttamaan ahdingossa olevia (1. Tess.
Fijian[fj]
5:22) Nikua tale ga, na yalo tabu e uqeti keda meda vakuai keda ena vukudra na so tale, meda veivakacegui tale ga.—1 Ces.
French[fr]
Aujourd’hui aussi, l’esprit saint pousse les chrétiens à se mettre en quatre les uns pour les autres et à consoler ceux qui en ont besoin. — 1 Thess.
Ga[gaa]
5:22) Ŋmɛnɛ hu lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsirɛɔ Kristofoi koni amɛkɛ amɛhe ashãshãa afɔle amɛha amɛhe ní amɛshɛje mɛi ni ehia amɛ lɛ amii.—1 Tes.
Gun[guw]
5:22) Mọdopolọ to egbehe, gbigbọ wiwe nọ whàn Klistiani lẹ nado sanvọ́ do mẹmẹsunnu yetọn lẹ tamẹ bo miọnhomẹna mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ.—1 Tẹs.
Hindi[hi]
5:22) आज भी पवित्र शक्ति मसीहियों को उभारती है कि वे भाइयों की मदद करने के लिए खुशी-खुशी हर तकलीफ सह लें और जो मायूस हैं उन्हें तसल्ली दें।—1 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
5:22) Sa karon, ginapahulag man sang balaan nga espiritu ang mga Cristiano nga magsakripisyo para sa isa kag isa kag lugpayan ang mga nagakinahanglan.—1 Tes.
Hiri Motu[ho]
5:22) Hari danu, lauma helaga ese Keristani taudia ia hakaua, tadikaka ma haida edia namo idia laloa bona heduru idia ura abia taudia idia durua totona. —1 Tes.
Croatian[hr]
I danas sveti duh potiče kršćane da samopožrtvovno pomažu jedni drugima i da tješe one koji se nalaze u teškim okolnostima (1. Sol.
Haitian[ht]
Jodi a tou, lespri sen pouse kretyen yo fè sakrifis pou yo ede lòt moun e pou yo konsole moun ki bezwen sa. — 1 Tes.
Armenian[hy]
Այսօր նույնպես սուրբ ոգին մղում է քրիստոնյաներին զոհողությունների գնալու իրար համար եւ մխիթարելու միմյանց (1 Թեսաղ. 5։
Indonesian[id]
5:22) Dewasa ini pun roh kudus menggerakkan orang Kristen untuk mau repot demi satu sama lain dan untuk menghibur mereka yang berkekurangan. —1 Tes.
Igbo[ig]
5:22) Taakwa, mmụọ nsọ na-eme ka Ndị Kraịst wepụta onwe ha inyere ụmụnna ha aka, ma na-akasi ndị nọ ná mkpa obi.—1 Tesa.
Iloko[ilo]
5:22) Iti met kaaldawantayo, ti nasantuan nga espiritu tignayenna dagiti Kristiano nga agsakripisio maipaay kadagiti sabsabali ken mangliwliwa kadagidiay agkasapulan. —1 Tes.
Italian[it]
5:22) Tuttora lo spirito santo spinge i cristiani a spendersi gli uni per gli altri e a dare conforto a chi ne ha bisogno. — 1 Tess.
Georgian[ka]
დღესაც წმინდა სული ქრისტიანებს აღძრავს, სხვების ინტერესები საკუთარ კეთილდღეობაზე წინ დააყენონ და მათი ნუგეში იყვნენ (1 თეს.
Kuanyama[kj]
5:22) Nokunena omhepo iyapuki ohai linyengifa Ovakriste ve liyambele vakwao nokuhekeleka ovo ve na omhumbwe. — 1 Tes.
Kaonde[kqn]
5:22) Ne lelo jino, mupashi wazhila ubena kulengela bena Kilishitu kwipana kukwasha bakwabo ne kutekenesha boba bakajilwa.—1 Tesa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух бүгүнкү күндө да Исанын жолдоочуларына бири-биринин жыргалчылыгы үчүн курмандыктарга барууга жана кыйынчылыктарда бири-бирин жубатууга түрткү берет (1 Тес.
Lingala[ln]
5:22) Ndenge moko mpe lelo oyo, elimo santu etindaka bakristo bándima komipimela makambo mosusu mpo na bandeko na bango mpe bábɔndisa baoyo bazali na bosɛnga. —1 Tes.
Lozi[loz]
5:22) Ni kacenu moya o kenile u susumezanga Bakreste ku itombolela mizwale ba bona ni ku omba-omba ba ba lobehile lipilu.—1 Mates.
Latvian[lv]
Arī mūsu dienās svētais gars mudina kristiešus nesavtīgi palīdzēt citiem un uzmundrināt tos, kam tas ir nepieciešams. (1. Tes.
Malagasy[mg]
5:22) Mandrisika ny Kristianina koa ankehitriny ny fanahy masina, ka mahafoy tena ho an’ny rahalahiny izy ireo, sady mampionona an’ireo mila izany.—1 Tes.
Macedonian[mk]
И денес светиот дух ги поттикнува христијаните да прават жртви еден за друг и да ги тешат оние на кои им треба помош (1. Сол.
Malayalam[ml]
5:22) ഇന്നും സഹവി ശ്വാ സി കൾക്കു വേണ്ടി ഇത്തരം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാ നും പ്രയാ സ ത്തി ലാ യി രി ക്കു ന്ന വർക്ക് ആശ്വാസം പകരാ നും പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് ക്രിസ്ത്യാ നി കളെ പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്നു. —1 തെസ്സ.
Marathi[mr]
५:२२) आजही पवित्र आत्मा ख्रिस्ती बांधवांना एकमेकांसाठी त्याग करण्याची आणि कठीण परिस्थितीला तोंड देणाऱ्यांचं सांत्वन करण्याची प्रेरणा देतो. —१ थेस्सलनी.
Maltese[mt]
5:22) Illum, ukoll, l- ispirtu qaddis iqanqal lill- Kristjani biex jagħmlu sagrifiċċji għan- nom t’oħrajn u biex ifarrġu lil dawk fil- bżonn.—1 Tess.
Burmese[my]
၅:၂၂) ယနေ့လည်း သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် အချင်းချင်းအတွက် ကိုယ်ကျိုးစွန့်အနစ်နာခံရန်၊ လိုအပ်သူများကို နှစ်သိမ့်ပေးရန် ခရစ်ယာန်များကို လှုံ့ဆော်ပေး၏။—၁ သက်.
Nepali[ne]
५:२२) आज पनि पवित्र शक्तिले ख्रीष्टियनहरूलाई अरूका लागि त्यागहरू गर्न र खाँचोमा परेकाहरूलाई सान्त्वना दिन उत्प्रेरित गर्छ।—१ थिस्स.
Dutch[nl]
Ook nu zet de heilige geest christenen ertoe aan zich voor elkaar in te spannen en personen die het nodig hebben te troosten (1 Thess.
Northern Sotho[nso]
5:22) Le lehono, moya o mokgethwa o tutueletša Bakriste gore ba ikgafe bakeng sa bana babo bona le gore ba homotše bao ba nyakago go homotšwa.—1 Bathes.
Nyanja[ny]
5:22) Masiku anonso mzimu woyera umalimbikitsa Akhristu kuti alolere kuvutikira abale awo komanso kuti alimbikitse ovutika.—1 Ates.
Ossetic[os]
Абон дӕр сыгъдӕг тых чырыстӕтты разӕнгард кӕны, цӕмӕй иннӕты тыххӕй сӕ уд раттынмӕ дӕр цӕттӕ уой ӕмӕ, зын кӕмӕн у, уыдоны ныфсыл ныфс ӕфтауой (1 Фес.
Panjabi[pa]
5:22) ਅੱਜ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ। —1 ਥੱਸ.
Pijin[pis]
5:22) Distaem tu holy spirit savve mekem olketa Christian for duim samting for helpem and comfortim narawan.—1 Thess.
Polish[pl]
Również w naszych czasach święty duch Boży pobudza chrześcijan do ofiarnego troszczenia się o siebie nawzajem i niesienia pociechy tym, którzy jej potrzebują (1 Tes.
Portuguese[pt]
5:22) Hoje também o espírito santo move os cristãos a fazer sacrifícios a favor uns dos outros e a consolar os que precisam. — 1 Tes.
Rundi[rn]
5:22) No muri iki gihe, impwemu nyeranda iravyurira abakirisu umutima wo kwitangira abandi n’uwo guhoza ababa bakeneye guhozwa.—1 Tes.
Romanian[ro]
Şi astăzi spiritul sfânt îi impulsionează pe creştini să facă sacrificii unii pentru alţii şi să le aducă mângâiere celor aflaţi în necaz (1 Tes.
Russian[ru]
И сегодня святой дух побуждает христиан идти на жертвы ради других и утешать нуждающихся (1 Фес.
Sango[sg]
Laso nga, yingo vulu ayeke pusu ambeni ita ti sara asacrifice ndali ti mba nga ti dë bê ti ala so ayeke na bezoin ni. —1 aThes.
Sinhala[si]
5:22) අන් අයට අවශ්ය උපකාර හා සැනසීම ලබා දීමට සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වන අප පෙලඹෙන්නෙත් දෙවිගේ බලය අප තුළ ක්රියාත්මක වන නිසයි.—1 තෙස.
Slovak[sk]
5:22) Aj dnes svätý duch podnecuje kresťanov, aby sa namáhali v prospech svojich bratov a utešovali tých, ktorí to potrebujú. (1. Tes.
Slovenian[sl]
5:22) Tudi danes sveti duh navede kristjane, da se žrtvujejo drug za drugega in da tolažijo tiste, ki to potrebujejo. (1. Tes.
Samoan[sm]
5:22) I aso foʻi nei, ua uunaʻia e le agaga paia Kerisiano ia faia ni faataulaga mo isi, ma faamāfanafana i ē o loo manaʻomia le fesoasoani.—1 Tesa.
Shona[sn]
5:22) Mazuva ano, mudzimu mutsvene unoitawo kuti vaKristu vazvibayire vachiitira vamwe uye kuti vanyaradze vaya vanoda kunyaradzwa.—1 VaT.
Albanian[sq]
5:22) Edhe sot, fryma e shenjtë i nxit të krishterët të bëjnë sakrifica për njëri-tjetrin dhe të ngushëllojnë ata që janë në nevojë. —1 Sel.
Serbian[sr]
Sveti duh i danas podstiče prave hrišćane da se žrtvuju jedni za druge i da teše one kojima je potrebna uteha (1. Sol.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a santa yeye e meki tu taki Kresten e du furu gi makandra èn taki den e trowstu den wan di de na nowtu. —1 Tes.
Southern Sotho[st]
5:22) Le kajeno, moea o halalelang o susumelletsa Bakreste hore ba itelle ba bang ’me ba tšelise ba hlokang.—1 Bathes.
Swedish[sv]
5:22) Även i vår tid får helig ande de kristna att uppoffra sig för varandra och uppmuntra dem som behöver tröst. (1 Thess.
Swahili[sw]
5:22) Leo pia, roho takatifu huwachochea Wakristo kujitoa kwa ajili ya wengine na kuwafariji wenye uhitaji.—1 The.
Congo Swahili[swc]
5:22) Leo pia, roho takatifu huwachochea Wakristo kujitoa kwa ajili ya wengine na kuwafariji wenye uhitaji.—1 The.
Tamil[ta]
5:22) இன்றும்கூட, மற்றவர்களுக்காகத் தியாகம் செய்வதற்கும், கஷ்டத்தில் இருப்பவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிப்பதற்கும் கடவுளுடைய சக்தி கிறிஸ்தவர்களை உந்துவிக்கிறது.—1 தெ.
Thai[th]
5:22) ทุก วัน นี้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ กระตุ้น คริสเตียน ให้ เสีย สละ เพื่อ กัน และ กัน และ ปลอบโยน คน ที่ มี ความ จําเป็น.—1 เทส.
Tigrinya[ti]
5:22) ሎሚ እውን ክርስትያናት ብፍቕሪ ተደሪኾም ንሓድሕዶም ይደጋገፉን ንእተሸገሩ የጸናንዑን እዮም።—1 ተሰ.
Tagalog[tl]
5:22) Sa ngayon, pinakikilos din ng banal na espiritu ang mga Kristiyano na magsakripisyo para sa isa’t isa at aliwin ang mga nangangailangan. —1 Tes.
Tswana[tn]
5:22) Tota le gompieno moya o o boitshepo o tlhotlheletsa Bakeresete gore ba intshe setlhabelo gore ba thuse ba ba tlhokang thuso le go ba kgothatsa.—1 Bathes.
Tongan[to]
5:22) ‘Oku pehē pē ‘i he ‘ahó ni, ‘oku ue‘i ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘a e kau Kalisitiané ke nau fai ha ngaahi feilaulau ma‘á e ni‘ihi kehé pea ke nau fakafiemālie‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku fiema‘u tokoní.—1 Tes.
Tok Pisin[tpi]
5:22) Long nau tu, holi spirit i save kirapim ol Kristen long daunim laik bilong ol yet bambai ol inap helpim ol narapela na mekim gut bel bilong ol man i nidim helpim.—1 Tes.
Turkish[tr]
Bugün de kutsal ruh İsa’nın takipçilerini birbirleri için özveride bulunmaya ve muhtaç durumda olanları teselli etmeye yöneltiyor (1. Sel.
Tsonga[ts]
5:22) Ninamuntlha, moya lowo kwetsima wu pfuna Vakreste leswaku va titsona swo karhi leswaku va pfuna vamakwerhu ni ku va chavelela.—1 Tes.
Tumbuka[tum]
5:22) Lero napo, mzimu utuŵa ukukhuŵilizga Ŵakhristu kuŵa ŵakujipeleka kovwira ŵanyawo na kusanguluska awo ŵali mu suzgo.—1 Tes.
Tuvalu[tvl]
5:22) I aso nei, e fakamalosi ne te agaga tapu a Kelisiano ke fakatau a‵lofa latou kae ke fakamafanafana atu a tino kolā e ma‵nako ki se fakamafanafanaga.—1 Tesa.
Twi[tw]
5:22) Ɛnnɛ nso, honhom kronkron kanyan Kristofo ma wɔde wɔn ho bɔ afɔre ma afoforo, na wɔkyekye wɔn a wɔwɔ ahohia mu no werɛ.—1 Tes.
Ukrainian[uk]
У наш час святий дух також спонукує християн жертвувати своїми інтересами заради інших і потішати засмучених (1 Фес.
Xhosa[xh]
5:22) Nanamhlanje, umoya oyingcwele wenza amaKristu azincame ngenxa yabanye abantu yaye athuthuzele abo bafuna intuthuzelo.—1 Tes.
Yoruba[yo]
5:22) Lónìí, pẹ̀lú, ẹ̀mí mímọ́ ń mú káwọn Kristẹni yááfì àwọn nǹkan kan torí àwọn ẹlòmíì, kí wọ́n sì tu àwọn tó ṣaláìní nínú.—1 Tẹs.
Zulu[zu]
5:22) Nanamuhla, umoya ongcwele ushukumisa amaKristu ukuba azidele ngenxa yabanye futhi aduduze labo abaswele.—1 Thes.