Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
But Cik pa Moses-ci waco ni “Pe ineki.”
Adangme[ada]
Mose Mlaa a eko de ke: “Koo gbe nɔmlɔ.”
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het onder andere gesê: “Jy mag nie moord pleeg nie” (Deuteronomium 5:17).
Amharic[am]
ከሙሴ ሕግ አንዱ “አትግደል” ይላል።
Arabic[ar]
وفي احدى هذه الشرائع، امر يهوه الاسرائيليين قائلا: «لا تقتل».
Mapudungun[arn]
Jesus Moyse ñi ley dungu mu, feypi: “Langümchekilnge” (Matew 5:21).
Baoulé[bci]
Moizi Mmla’n i nun kun se kɛ: “Nán kun sran.”
Central Bikol[bcl]
An sarong kabtang kan Ley ni Moises nagsabi: “Dai ka mangadan.”
Bemba[bem]
Ifunde limo pali aya litila: “Wilatala misoka.”
Bulgarian[bg]
В него се казвало: „Не убивай!“
Bislama[bi]
Wan long ol loa ya i talem se: “Bambae yufala i no mas kilim man i ded.”
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থার একটা অংশ বলেছিল: “নরহত্যা করিও না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Atiñ da ya Metiñ me Moïse da jô na “Te wôé môt.”
Catalan[ca]
Doncs bé, la Llei mosaica deia: «No matis» (Deuteronomi 5:17).
Garifuna[cab]
Lidan wadarirei lúrudu le: “Máfaraha humá” (2 Lúrudu 5:17).
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa Moisesnong Balaod nag-ingon: “Dili ka magbuno.”
Chuukese[chk]
Eú me leir a apasa: “Kosap niela aramas.”
Chuwabu[chw]
Mpaddi wa Nlamulo na Mizé waloga dhahi: ‘Kumpe muttu.’
Seselwa Creole French[crs]
Dan Lalwa Moiz i annan en komannman ki dir: “Ou pa devret touy personn.”
Chuvash[cv]
Ҫак законсене Моисей пророк урлӑ панӑ пирки вӗсене час-часах Моисей законӗ теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dywedodd un o orchmynion Cyfraith Moses: “Na ladd.”
Danish[da]
Et af buddene i Moseloven lød: „Du må ikke myrde.“
German[de]
Darin hieß es unter anderem: „Du sollst nicht morden“ (5.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la ketre götrane ne la Trenge Wathebo i Mose ka hape: “The tro kö eö a ihumuth.”
Jula[dyu]
Musa ka Sariya yɔrɔ dɔ la, a fɔra ko: “Aw kana mɔgɔ faga.”
Ewe[ee]
Mose ƒe Sea ƒe akpa aɖe gblɔ be: “Megawu ame o.”
Efik[efi]
Kiet ke otu Ibet Moses oro ọkọdọhọ ete: “Kûwot owo.”
Greek[el]
Ένα τμήμα του Μωσαϊκού Νόμου έλεγε: «Δεν πρέπει να διαπράξεις φόνο».
English[en]
Part of the Mosaic Law said: “You must not murder.”
Spanish[es]
Pues bien, la Ley mosaica contenía este mandato: “No debes asesinar” (Deuteronomio 5:17).
Estonian[et]
Selles oli käsk „Sa ei tohi tappa”.
Persian[fa]
در شریعت موسی به اسرائیلیان صریحاً حکم شده بود که ‹قتل نکنند.›
Fijian[fj]
E kaya e dua na tiki ni Lawa e soli vei Mosese: “Mo kua ni laba.”
Faroese[fo]
Eitt boð í Móselógini var hetta: „Tú mást ikki drepa.“
Fon[fon]
Akpáxwé Mɔyizi Sɛ́n ɔ tɔn ɖé ɖɔ: “A ɖó na hu mɛ ǎ.”
French[fr]
Un passage de la Loi mosaïque dit : “ Tu ne dois pas assassiner.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ eko kɛɔ akɛ: “Kaagbe gbɔmɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai ni mwakoron teuana te Tua Rinanoni Mote: “Ko na tai tiriaomata.”
Galician[gl]
Unha destas leis di: “Non mates” (Deuteronomio 5:17).
Goan Konkani[gom]
Tantuntlo ek kaido oso asa, “Jivexim marum nakat.”
Gujarati[gu]
એમાંનો એક નિયમ આ છે: ‘તું ખૂન ન કર.’
Wayuu[guc]
Süpüshi pütchikat tia, müsü mayaa: «Nnojo puʼutüin saaʼin wayuu» (Mateo 5:21).
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn dọ to apadewhe dọmọ: “Hiẹ ma na hùmẹ.”
Ngäbere[gym]
Kukwe biani Ngöbökwe Moisés ie yekänti kukwe ne niebare: “Makwe ñan ni mda kämika” (Mateo 5:21).
Hausa[ha]
Dokar Musa ɗin ta ce: “Ba za ka yi kisankai ba.”
Hebrew[he]
בתורה זו נאמר: ”לא תרצח” (דברים ה’:17).
Hindi[hi]
एक कानून था: “तू हत्या न करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga sugo sang Kasuguan ni Moises nagsiling: “Indi kamo magpatay.”
Hmong[hmn]
Muaj ib txoj cai ntawm Mauxe Txoj Kevcai hais li no: “Tsis txhob tua neeg.”
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu ta be: “Taunimanima do umui alaia lasi.”
Croatian[hr]
U Mojsijevom zakonu između ostalog je stajalo: “Ne ubij!”
Haitian[ht]
Nan Lalwa mozayik la, yo di: “Ou pa dwe asasinen.”
Iban[iba]
Siti ari Adat Moses madah: “Anang munuh orang.”
Ibanag[ibg]
Kagian na tadday ta Mosaiko nga Dob: “Ari ka mamatay.”
Indonesian[id]
Dalam Hukum Musa tertulis, ”Jangan membunuh.”
Igbo[ig]
Otu ihe e kwuru n’Iwu Mozis ahụ bụ: “Gị egbula mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a paset ti Mosaiko a Linteg: “Dika mamapatay.”
Isoko[iso]
Abọjọ Uzi Mosis na o ta nọ: “Who kpe ohwo ho.”
Italian[it]
La Legge mosaica conteneva il comando: “Non devi assassinare”.
Japanese[ja]
その中には,「あなたは殺人をしてはならない」という命令もありました。(
Georgian[ka]
კანონში ნათქვამი იყო: „არ მოკლა“ (კანონი 5:17).
Kabyle[kab]
Yiwen n wafir si Lqanun- agi n Musa yeqqar- ed: “Ur tneqqeḍ ara tamgerṭ.”
Kamba[kam]
Mwĩao ũmwe wa Mose waĩtye: “Ndũkoae.”
Kongo[kg]
Kitini mosi ya Nsiku ya Moize vandaka kutuba nde: “Kufwa muntu ve.”
Kikuyu[ki]
Ũmwe wa watho ũcio woigĩte ũũ: “Ndũkanoragane.”
Kuanyama[kj]
Oshipango shimwe shomOmhango yaMoses osha ti: “Ino dipaa.”
Kazakh[kk]
Онда: “Кісі өлтірме”,— деген заң бар еді (Мұсаның 5-жазбасы 5:17).
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilaat imaappoq: “Inuassanngilatit.”
Kimbundu[kmb]
Mbandu ia kitumu kiki kiambe: “Kana kujibha mukuenu.”
Kannada[kn]
ಆ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಂದು ಭಾಗವು, “ನರಹತ್ಯಮಾಡಬಾರದು” ಎಂದು ತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
모세의 율법에는 “살인해서는 안 된다”라는 법이 들어 있었습니다.
Konzo[koo]
Ekighuma okwa Mighambo ya Musa kyabya kikabugha kithi: “Isiwit[h]a.”
Kaonde[kqn]
Mizhilo imo ya Mosesa yaambile’mba: “Kwipayañana ne.”
Krio[kri]
Jizɔs bin kot di lɔ we Gɔd gi Mozis we i se: “Una nɔ fɔ kil pɔsin.”
Southern Kisi[kss]
O Sawala Mɛlɛka ke Muuse laŋ tɛɛŋ, mi opilɛ dimi aa, “La dii wana chioo le.”
S'gaw Karen[ksw]
မိၤၡ့အတၢ်မၤလိာ် အဆၢဖိတဆၢန့ၣ် အိၣ်ဒ်အံၤလီၤ– “မၤသံတၢ်တဂ့ၤ.”
Kwangali[kwn]
Veta zaMosesa zimwe kutanta asi: “Walye o dipaga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Umosi muna Nsiku miomio uvovanga vo: “Kuvondi ko.”
Lamba[lam]
Ifunde limbi pa mafunde akwe Mose lilatubuula ati: “Tekwipayo’muntu, koku.”
Ganda[lg]
Erimu ku Mateeka ga Musa lyali ligamba: “Tottanga.”
Lingala[ln]
Moko na Mibeko yango elobaki ete: “Okoboma te.”
Lao[lo]
ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ບອກ ວ່າ “ຢ່າ ຂ້າ ຄົນ.”
Lozi[loz]
Kalulo ye ñwi ya Mulao wa Mushe w’o ne i li: “U si ke wa bulaya.”
Luba-Katanga[lu]
Kijila kimo kya Mosesa kyādi kinena’mba: “Kokakolwapo kwipaya muntu.”
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku mikenji eyi uvua wamba ne: “Kushipianganyi.”
Luvale[lue]
Lushimbi lumwe haJishimbi jaMose lwambile ngwalwo: “Kanda mukajiha mutuko.”
Lunda[lun]
Chibalu chaNshimbi jaMosi chahosheleña nawu: “Kujaha muntu, chinjila.”
Luo[luo]
Achiel kuom Chike Musa wacho kama: “Kik inegi.”
Lushai[lus]
Mosia Dân a ṭhen lai chuan: “Tual i that tûr a ni lo,” a ti a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo kjoatéxoma tíjnajin jñani i̱ tso: “Ali nikʼenjin” (Romanos 13:9).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye sawei jisia ye ngla ndeilɔ yɛɛ: “Baa numu gbi waa.”
Motu[meu]
Una taravatu ta na e gwaumu: “Basio ala-ala.”
Morisyen[mfe]
Enn partie la Loi mosaïk dire: “Fodé pa to touye dimoune.”
Malagasy[mg]
Voalaza ao, ohatra, hoe: “Aza mamono olona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Isunde lyonga mu masunde yakwe Mose likati, “Utakoma.”
Marshallese[mh]
Juon iaan kien kein ej ba: “Kwõn jab uror.”
Macedonian[mk]
Во Мојсеевиот закон, меѓу другото, стоело: „Не убивај!“
Malayalam[ml]
അതിലെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്രകാ രം പ്രസ്താ വി ച്ചു: ‘കൊല ചെയ്യരുത്.’
Mòoré[mos]
A Moiiz Tõogã noor a yembr yetame: “Da kʋ ned ye.”
Marathi[mr]
या मोशेच्या नियमांतील एक नियम असा होता: “खून करू नको.”
Maltese[mt]
Parti mil- Liġi Mosajka kienet tgħid: “La toqtolx.”
Burmese[my]
မောရှေပညတ်ရဲ့ အပိုင်းတစ်ပိုင်းမှာ “လူ့အသက်ကို မသတ်နှင့်” လို့ဖော်ပြထားတယ်။
Nyemba[nba]
Limo lia Masiko a Mosesa lia handeka ngualio: “Kati u ka tsihe.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús otlajto itech Tlanauatil tlen okijkuilo Moisés ijkuak okijto: “Amo xitemikti” (Mateo 5:21).
North Ndebele[nd]
Okunye okwakusemthethweni kaMosi yilokhu: “Ungabulali.”
Ndau[ndc]
Umwe wo Mutemo wainanga kuti: “Ucadouraya.”
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थामा दिइएको एउटा नियम यस्तो थियो: “तैंले हत्या नगर्नू।”
Ndonga[ng]
Oshipango shimwe shomOmpango yaMoses osha ti: “Ino dhipaga.”
Lomwe[ngl]
Makupa mamoha a Nlamulo na Moose ariye: “Ohimwipheke mutxhu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okiteneuj yejon tlanauatijli ijkuak okijto: “Ma ka titemiktis” (Mateo 5:21).
Niuean[niu]
Ne talahau he taha vala he Fakatufono faka-Mose: “Aua neke kelipopo tagata a koe.”
South Ndebele[nr]
Ingcenye yoMthetho kaMosisi beyithi: “Ungabulali.”
Northern Sotho[nso]
Karolo ya Molao wa Moše e itše: “O se kê wa bolaya.”
Nyanja[ny]
Limodzi mwa malamulowo linali lakuti: “Usaphe munthu.”
Nyaneka[nyk]
Iya povitumino ovio, tyimue tyati: ‘Wahaipae.’
Nyankole[nyn]
Ekicweka kimwe eky’Ebiragiro bya Musa nikigira kiti: “Otariita.”
Nyungwe[nyu]
Mbali inango ya malamulo ya Mozeji ikhalewa kuti: ‘Leka kupha munthu.’
Nzima[nzi]
Mosisi Mɛla ne foa bie ka kɛ: “Mmaku sonla.”
Oromo[om]
Seera Musee keessaa inni tokko: “Hin ajjeesin” jedha.
Ossetic[os]
Уым фыст ис: «Ма амар» (Дыккаг закъон 5:17).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rˈabu̱, nuˈu̱ yä mhända tˈembäbi yä Ley rä Moises.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੁਕਮ ਸੀ: “ਤੂੰ ਖ਼ੂਨ ਨਾ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Oniay kaibad saratan ya ganggan: “Agka mamapatey.”
Papiamento[pap]
Un parti di e Lei di Moisés a bisa: “No mata.”
Palauan[pau]
A ta er ngii a kmo: “Lak bo momekoad.”
Plautdietsch[pdt]
Een Jeboot wia: “Jie sellen kjeenem daut Läwen nämen” (5.
Pijin[pis]
Wanfala part bilong datfala Law bilong Moses hem sei: “Iu mas no killim man dae.”
Polish[pl]
Jedno z nich głosiło: „Nie wolno ci mordować” (Powtórzonego Prawa 5:17).
Pohnpeian[pon]
Ehu kisehn Kosonned en Moses kin mahsanih: “Dehr kemehla aramas.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un parti di lei di Moises fala: “Ka bu mata.”
Portuguese[pt]
Parte dessa Lei dizia: “Não assassine.”
Rarotongan[rar]
Te karanga ra tetai tuanga o te ture a Mose e: “Auraka rava koe e ta ua.”
Rundi[rn]
Muri iryo Tegeko hari ahavuga hati: “Ntukice.”
Ruund[rnd]
Chikunku cha Chijil cha Moses chalonda anch: “Kangal wajipan.”
Rotuman[rtm]
Foh ‘on Mosese ‘eag: “‘Au la se al‘ȧk famör.”
Sena[seh]
Khundu inango ya Mwambo wa Mose isalonga: ‘Lekani kupha anthu andzanu.’
Sango[sg]
Mbeni komandema na yâ Ndia ti Moïse ni atene: “A lingbi mo fâ zo pëpe.”
Sinhala[si]
ඒ නීති අතරින් එක් නීතියක, “මිනී නොමරන්න” කියා සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Muse Higge giddo mitte, “Shitooti” yitannote.
Sakalava Malagasy[skg]
Volany ao hoe: “Ka mamono olo.”
Slovenian[sl]
Del te Postave se glasi: »Ne ubijaj.« (5.
Samoan[sm]
O se tasi o nei tulafono: “Aua e te fasioti tagata.”
Shona[sn]
Mumwe woMutemo waMosesi waiti: “Usaponda.”
Songe[sop]
Ungi mwiya wa mu Miiya ya Moyiise awamba shi: “Tooyipaishenanga.”
Albanian[sq]
Një nga ato ligje thoshte: «Mos vrit.»
Serbian[sr]
Pošto je te zakone dao preko proroka Mojsija, na njih se ukazuje i kao na Mojsijev zakon.
Saramaccan[srm]
Wan u dee wëti dë bi taki taa: „Ja musu kii sëmbë” (Detolonomi 5:17).
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi fu a Wet fu Moses ben taki: „Yu no musu kiri sma” (Deuteronomium 5:17).
Swati[ss]
Lomunye waleMitsetfo yaMosi, utsi: “Ungabulali.”
Southern Sotho[st]
Karolo e ’ngoe ea Molao oo oa Moshe e ne e re: “U se ke ua bolaea.”
Swedish[sv]
I den mosaiska lagen sades det bland annat: ”Du skall inte mörda.”
Swahili[sw]
Mojawapo ya sheria hizo inasema: “Usiue.”
Congo Swahili[swc]
Moja kati ya sheria hizo ilisema: “Usiue.”
Tamil[ta]
அதில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒரு சட்டம், “கொலை செய்யாதிருப்பாயாக” என்று சொன்னது.
Tetun Dili[tdt]
Parte husi Moisés nia Ukun-Fuan hatete: “Ó labele oho ema.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rinehake ao tie: “Ko mamono ndaty.”
Telugu[te]
ఆ మోషే ధర్మశాస్త్రంలోని కొంతభాగం ఇలా చెప్పింది: “నరహత్య చేయకూడదు.”
Tajik[tg]
Яке аз амрҳои Таврот чунин аст: «Қатл накун» (Такрори Шариат 5:17).
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ ข้อ หนึ่ง บอก ไว้ ว่า “อย่า ฆ่า คน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ሕጊ፡ “ኣይትቕተል” ዚብል ነበረ።
Tiv[tiv]
Vegher ugen u Tindi u Mose la kaa ér: “De woo or ga.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng bahagi ng Kautusang Mosaiko: “Huwag kang papaslang.”
Tetela[tll]
Ɔlɛmbɛ ɔmɔtshi l’atei w’Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ mbutaka ɔnɛ: “Tudiakaki.”
Tswana[tn]
Karolo nngwe ya Molao wa ga Moshe e ne e re: “O se ka wa bolaya motho.”
Tongan[to]
Ko e konga ‘o e Lao ‘a Mōsesé na‘e pehē ai: “ ‘Oua na‘a ke fakapo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigaŵa chinyaki cha Chilangulu chaku Mosese ichi chikamba kuti: ‘Ungabayanga cha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mu Mulawo wa Musa waamba kuti: “Utajayi.”
Tojolabal[toj]
Pes ja Jesús staʼa tiʼal ja ley it yajni yala: «Mi la milhuani» (Mateo 5:21).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hap bilong Lo Bilong Moses i tok: “Yupela i no ken kilim i dai ol arapela manmeri.”
Turkish[tr]
Musa Kanununda “Adam öldürmeyeceksin” denmişti (Tekrar 5:17).
Tsonga[ts]
Nawu wun’wana wa Muxe a wu ku: “U nga tshuki u dlaya hi vomu.”
Tswa[tsc]
A xipanze xo kari xa Nayo lowo xi te ngalo: “U nga dayi.”
Purepecha[tsz]
Ka Moisesiri leichaksï i ambe juramusïrendi: “Asï uándikpi” (Roma 13:9).
Tatar[tt]
Бу кануннар җыентыгы Муса пәйгамбәр аша бирелгәнгә, аларны кайвакыт Муса Кануны дип атыйлар.
Tooro[ttj]
Ebimu ha Biragiro bya Musa byagambaga: “otaliita.”
Tumbuka[tum]
Limoza mwa malango agha likaŵa lakuti: “Ungakomanga munthu chara.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tulafono e tasi i te Tulafono a Mose, penei: “Sa tatino.”
Twi[tw]
Mose Mmara no fã bi kae sɛ: “Nni awu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoê tuhaa o te Ture a Mose e: “Eiaha roa oe e taparahi.”
Umbundu[umb]
Cimue pokati kovihandeleko viaco ca popele hati: “Ku ka ipaye.”
Urdu[ur]
اس میں خدا کا یہ حکم بھی شامل تھا: ”تُو خون نہ کرنا۔“
Uzbek[uz]
Ko‘rinyaptiki, Xudo hayotga o‘ta ehtirom bilan qaraydi.
Venda[ve]
Muṅwe Mulayo wa Mushe u ri: “U songo vhulaha.”
Vietnamese[vi]
Một điều luật trong Luật Pháp Môi-se nói: “Ngươi chớ giết người”.
Wolaytta[wal]
Muuse higgiyaappe issoy: “Asa woroppa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bahin han Mosaiko nga Balaud an nagsiring: “Diri ka magpatay.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te folafola ʼi te Lao neʼe ʼui fēnei ai: “ ʼAua naʼa ke fakapō.”
Xhosa[xh]
Enye inxalenye yalo Mthetho kaMoses ithi: “Uze ungabulali.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty raha hitantsika amy lalàn̈a io: “Aza mamono olo.”
Yao[yao]
Mbali jine ja Malamusi ga Mose jasasile kuti: “Mkawulaga.”
Yapese[yap]
Reb ko pi Motochiyel nem e be gaar: “Dab mu li’ be’ ngem’.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn òfin náà sọ pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ ṣìkà pànìyàn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Ley que zeeda ca diidxaʼ riʼ: «Cadi guuti luʼ» (Romanos 13:9).
Chinese[zh]
摩西律法说:“不可杀人。”(
Zande[zne]
Ndiko sa dagba agu andiko re aya: “Ka mo imi nga boro ya.”
Zulu[zu]
Enye ingxenye yoMthetho KaMose yayithi: “Ungabulali.”