Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons gewag het vir dokumente wat ons toestemming sou gee om Afrika toe te gaan, is ons genooi om gemeentes van Jehovah se Getuies in Alberta en Ontario, Kanada, te help.
Amharic[am]
ወደ አፍሪካ ለመግባት የሚያስችለንን የይለፍ ወረቀት በመጠባበቅ ላይ ሳለን በካናዳ ውስጥ በአልበርታና በኦንታሪዮ ያሉ ጉባኤዎችን እንድንረዳ ተጋበዝን።
Arabic[ar]
بينما كنا ننتظر الوثائق التي تجيز لنا دخول افريقيا، دُعينا الى تقديم المساعدة لجماعات شهود يهوه في ألبرتا وأونتاريو، كندا.
Bemba[bem]
Ilyo twalelolela ifipepala fya kutusuminishishapo ukwingila mu Afrika, twaebelwe ukulatandalila ifilonganino fya Nte sha kwa Yehova mu Alberta na mu Ontario, mu Canada.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaabot kami sa mga dokumento nga magtugot kanamo sa pagsulod sa Aprika, gidapit kami sa pagtabang sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Alberta ug Ontario, Canada.
Czech[cs]
Potom jsme čekali na vyřízení dokumentů, abychom mohli odjet do Afriky. Mezitím jsme byli pozváni, abychom pomáhali sborům svědků Jehovových v kanadských provinciích Alberta a Ontario.
Danish[da]
Mens vi ventede på at få vores indrejsepapirer til Afrika i orden, fik vi den forret at arbejde sammen med menigheder af Jehovas Vidner i Alberta og Ontario i Canada.
German[de]
Während wir auf unsere Einreiseerlaubnis für Afrika warteten, wurden wir eingeladen, Versammlungen der Zeugen Jehovas in Alberta und Ontario (Kanada) zu unterstützen.
Ewe[ee]
Esime míenɔ lalam na mɔzɔgbalẽ siwo aʋu mɔ na mí be míayi Afrika la, womia asi mí be míakpe asi ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe hame siwo le Alberta kple Ontario ŋu le Canada.
Greek[el]
Ενώ περιμέναμε για τα έγγραφα που θα επέτρεπαν την είσοδό μας στην Αφρική, λάβαμε την πρόσκληση να βοηθήσουμε εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Αλμπέρτα και στο Οντάριο του Καναδά.
English[en]
While we waited for documents permitting us to enter Africa, we were invited to assist congregations of Jehovah’s Witnesses in Alberta and Ontario, Canada.
Estonian[et]
Niikaua, kui ootasime Aafrikasse minekuks dokumente, kutsuti meid abistama Alberta ja Ontario provintsi kogudusi Kanadas.
Finnish[fi]
Kun odottelimme lupapapereita päästäksemme lähtemään Afrikkaan, meitä pyydettiin auttamaan Jehovan todistajien seurakuntia Albertassa ja Ontariossa Kanadassa.
French[fr]
En attendant les documents qui nous permettraient d’entrer en Afrique, nous avons été invités à soutenir les congrégations des Témoins de Jéhovah en Alberta et en Ontario (Canada).
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahulat namon ang mga dokumento para tugutan kami nga makasulod sa Aprika, ginpangabay kami sa pagbulig sa mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Alberta kag Ontario, Canada.
Croatian[hr]
Dok smo čekali vize za ulazak u neke afričke zemlje, bili smo pozvani da pomažemo skupštinama Jehovinih svjedoka u kanadskim provincijama Alberta i Ontario.
Hungarian[hu]
Míg arra vártunk, hogy megérkezzenek az Afrikába utazásunkhoz szükséges papírok, meghívtak minket, hogy támogassuk Jehova Tanúi albertai és ontariói gyülekezeteit Kanadában.
Indonesian[id]
Sewaktu kami menunggu dokumen yang mengizinkan kami masuk ke Afrika, kami diundang untuk membantu sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa di Alberta dan Ontario, Kanada.
Igbo[ig]
Ka anyị nọ na-eche inweta akwụkwọ ikike ịbanye Africa, a gwara anyị ka anyị nyere ọgbakọ Ndịàmà Jehova dị n’Alberta nakwa n’Ontario, Canada, aka.
Iloko[ilo]
Bayat nga ur-urayenmi a maaprobaran dagiti papelesmi a mapan idiay Africa, naawiskami a tumulong kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Alberta ken Ontario, Canada.
Italian[it]
Mentre eravamo in attesa dei documenti per recarci in Africa, fummo invitati ad assistere le congregazioni dei testimoni di Geova dell’Alberta e dell’Ontario, in Canada.
Japanese[ja]
アフリカへの入国を許可する書類を待っている間,私たちはカナダのアルバータ州とオンタリオ州にあるエホバの証人の諸会衆を援助するように招かれました。
Georgian[ka]
ჩვენ აფრიკაში გაგვგზავნეს, მაგრამ აფრიკაში შესასვლელი საბუთები სანამ მზადდებოდა, კანადაში, ალბერტის პროვინციასა და ონტარიოში მიგვიწვიეს კრებების დასახმარებლად.
Korean[ko]
아프리카로 들어갈 수 있는 허가 서류를 기다리고 있는 동안 우리는 캐나다의 앨버타와 온타리오에 있는 여호와의 증인의 회중들을 돕도록 초대받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kozela mikanda oyo ekopesa biso ndingisa ya kokɔta na Afrika, basɛngaki biso tósalisa masangá ya Batatoli ya Yehova na etúká ya Alberta mpe ya Ontario, na Canada.
Lithuanian[lt]
Kol laukėme dokumentų, kad galėtume įvažiuoti į Afriką, mus pakvietė padėti Jehovos liudytojų susirinkimams Albertos bei Ontarijo provincijose (Kanada).
Latvian[lv]
Mēs saņēmām norīkojumu uz Āfriku, un, kamēr tika kārtoti iebraukšanas dokumenti, mums tika uzticēts apmeklēt draudzes Albertas un Ontario provincēs.
Malagasy[mg]
Nasaina hanampy ireo fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny provansin’i Alberta sy Ontario, eto Kanada, izahay, mandra-piandry ireo taratasy fahazoan-dalana hiditra tany Afrika.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ കാലുകുത്തുന്നതിന് ആവശ്യമായ രേഖകൾ ശരിയാക്കി കിട്ടുന്നതിനുള്ള കാലയളവിൽ കാനഡയിലെ ഒൺടേറിയോയിലും ആൽബെർട്ടയിലും ഉള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകളെ സഹായിക്കാനുള്ള ക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Sakemm konna qegħdin nistennew id- dokumenti li kienu jħalluna nidħlu fl- Afrika, ġejna mistiedna biex ngħinu l- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah f’Alberta u Ontario, il- Kanada.
Norwegian[nb]
Mens vi ventet på de dokumentene vi trengte for å kunne reise til Afrika, ble vi bedt om å hjelpe Jehovas vitners menigheter i de kanadiske provinsene Alberta og Ontario.
Nepali[ne]
अफ्रिका जान आवश्यक कागजातहरू पर्खंदै गर्दा हामीलाई क्यानाडाको अल्बर्टा र ओन्टारियोस्थित यहोवाका साक्षीहरूको मण्डलीमा मदत गर्ने निमन्त्रणा दिइयो।
Dutch[nl]
Terwijl we wachtten op de documenten om Afrika binnen te mogen, werden we uitgenodigd hulp te bieden aan gemeenten van Jehovah’s Getuigen in Alberta en Ontario (Canada).
Nyanja[ny]
Poyembekezera makalata athu oloŵera mu Africa kuti atuluke, anatipempha kuti tikathandize mipingo ya Mboni za Yehova m’zigawo za Alberta ndi Ontario, ku Canada.
Papiamento[pap]
Miéntras nos tabata warda riba e dokumentonan pa nos por a drenta Afrika, nos a haña invitashon pa yuda e kongregashonnan di Testigunan di Yehova na Alberta i Ontario, Canada.
Polish[pl]
Kiedy czekaliśmy na dokumenty potrzebne w związku z wyjazdem do Afryki, zostaliśmy zaproszeni do współpracy ze zborami Świadków Jehowy w kanadyjskich prowincjach Alberta i Ontario.
Portuguese[pt]
Enquanto aguardávamos a documentação para entrar na África, fomos convidados para ajudar congregações das Testemunhas de Jeová nas províncias de Alberta e Ontário, no Canadá.
Rundi[rn]
Mu gihe twari tukirindiriye impapuro ziduha uburenganzira bwo kwinjira muri Afirika, twaratumiwe gusahiriza amashengero y’Ivyabona vya Yehova y’i Alberta n’i Ontario muri Kanada.
Romanian[ro]
În timp ce aşteptam să ne fie eliberate documentele de călătorie pentru a merge în Africa, am fost invitaţi să ajutăm congregaţiile de Martori ai lui Iehova din Alberta şi din Ontario (Canada).
Russian[ru]
Пока оформлялись документы, чтобы мы могли поехать в Африку, нас попросили помочь собраниям Свидетелей Иеговы в канадских провинциях Альберта и Онтарио.
Slovak[sk]
Naším pridelením bola Afrika. Kým sme čakali na vstupné víza, dostali sme pozvanie podporovať zbory Jehovových svedkov v kanadských provinciách Alberta a Ontário.
Slovenian[sl]
Medtem ko sva čakala na dokumente za vstop v Afriko, so naju prosili, da pomagava kanadskim občinam Jehovovih prič v Alberti in Ontariu.
Shona[sn]
Patainge takamirira magwaro okutitendera kupinda muAfrica, takakumbirwa kubatsira ungano dzeZvapupu zvaJehovha muAlberta uye Ontario, kuCanada.
Albanian[sq]
Ndërkohë që prisnim për dokumentet që do të na lejonin të hynim në Afrikë, na ftuan të ndihmonim kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait në Alberta dhe në Ontario, Kanada.
Serbian[sr]
Dok smo čekali vizu da bismo mogli da putujemo u Afriku, pozvani smo da pomognemo skupštinama Jehovinih svedoka u kanadskim oblastima Alberta i Ontario.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re emetse litokomane tse re lumellang ho kena Afrika, re ile ra memeloa ho ea thusa liphuthehong tsa Lipaki Tsa Jehova Alberta le Ontario, Canada.
Swedish[sv]
Medan vi väntade på de handlingar som behövdes för att få komma till Afrika, blev vi inbjudna att bistå Jehovas vittnens församlingar i de kanadensiska provinserna Alberta och Ontario.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukisubiri stakabadhi zetu za kusafiri Afrika, tuliombwa kusaidia makutaniko ya Mashahidi wa Yehova huko Alberta na Ontario, Kanada.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukisubiri stakabadhi zetu za kusafiri Afrika, tuliombwa kusaidia makutaniko ya Mashahidi wa Yehova huko Alberta na Ontario, Kanada.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிற்கு போவதற்கான சட்டப்பூர்வ அனுமதிக்கு நாங்கள் காத்திருந்தபோது கனடாவிலுள்ள ஆல்பர்ட்டா, ஒன்டாரியோ ஆகிய இடங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளில் உதவுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டோம்.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เรา คอย เอกสาร การ ขอ เข้า แอฟริกา เรา ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ช่วย ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ รัฐ แอลเบอร์ตา และ ออนแทรีโอ ใน แคนาดา.
Tagalog[tl]
Habang hinihintay namin ang mga dokumento na magpapahintulot sa amin na makapasok sa Aprika, inanyayahan kaming tumulong sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Alberta at Ontario, Canada.
Tswana[tn]
Fa re ne re sa ntse re letetse makwalotetla a go tsena mo Afrika, re ne ra kopiwa go ya go thusa diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa kwa Alberta le Ontario, kwa Canada.
Turkish[tr]
Afrika’ya giriş izni belgelerini beklerken Yehova’nın Şahitlerinin Alberta ve Ontario’daki (Kanada) cemaatlerine yardımcı olduk.
Tsonga[ts]
Loko ha ha rindzele maphepha lama hi pfumelelaka ku nghena eAfrika, hi rhambiwe ku ya pfuna mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha le Alberta ni le Ontario, eCanada.
Twi[tw]
Bere a na yɛretwɛn nkrataa a ɛbɛma yɛanya hokwan akɔ Afrika no, wɔtoo nsa frɛɛ yɛn sɛ yɛnkɔboa Yehowa Adansefo asafo ahorow a ɛwɔ Alberta ne Ontario wɔ Canada no.
Ukrainian[uk]
Поки нам готували документи для виїзду в Африку, мене з дружиною запросили відвідувати збори провінцій Альберта і Онтаріо (Канада).
Xhosa[xh]
Ngoxa sasilinde amaphepha-mvume okungena eAfrika, sacelwa ukuba sincede amabandla amaNgqina kaYehova eAlberta naseOntario, eKhanada.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé a rí ìwé àṣẹ láti wọ Áfíríkà gbà, a ké sí wa láti máa ran ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní ẹkùn ìpínlẹ̀ Alberta àti Ontario, ní orílẹ̀-èdè Kánádà lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sisalinde izincwadi ezisivumela ukuba singene e-Afrika, sacelwa ukuba sisize amabandla oFakazi BakaJehova e-Alberta nase-Ontario, eCanada.