Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander word die hele tyd by hulle werk gekritiseer of daar word agter hulle rug van hulle gepraat.
Amharic[am]
ሌሎች በሥራ ቦታቸው የሚሰነዘርባቸው ነቀፋ እንዲሁም የሥራ ባልደረቦቻቸው ሐሜት ስሜታቸውን ይጎዳዋል።
Arabic[ar]
فَٱلْبَعْضُ يَتَحَمَّلُونَ ٱلِٱسْتِهْزَاءَ وَٱلِٱضْطِهَادَ.
Azerbaijani[az]
Digərləri iş yerində təhqirlərin, qeybətin qurbanı olur.
Basaa[bas]
Ba nyahal bape tole ba ñôm bo nsohi u bitembee i homa wap bôlô.
Central Bikol[bcl]
An iba biktima nin mga pagkritika asin pagpakaraot kan saindang mga katrabaho.
Bemba[bem]
Bambi balabasuusha nelyo balabamba pa ncito.
Bangla[bn]
অন্যদের তাদের কাজের জায়গায় উৎপীড়ন ও সমালোচনা সহ্য করতে হয়।
Garifuna[cab]
Añahein amu, mosu hawandun hayanuhan hapanaagu lidan wadagimanu wuriba hawagu.
Czech[cs]
O dalších kolují v práci různé pomluvy nebo zažívají šikanu.
Danish[da]
Andre bliver udsat for mobning eller bagtalelse på deres arbejdsplads.
East Damar[dmr]
ǀNîn ge mîǁgaiǁgaihe tsî ra ǀhoehe sîsen-aib ai.
Duala[dua]
Ba masa na to̱po̱ne̱ bane̱ o wum’abu y’ebolo.
Greek[el]
Άλλους τους επικρίνουν ή τους κακολογούν πισώπλατα στον χώρο της εργασίας τους.
English[en]
Others are the victims of criticism or backbiting at their workplace.
Spanish[es]
Otros tienen que aguantar que sus compañeros de trabajo hablen mal de ellos.
Estonian[et]
Teisi kritiseeritakse või räägitakse taga nende töökohal.
French[fr]
D’autres sont victimes de critiques et de bavardages malveillants de la part de leurs collègues.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni sa, kolèg-travay a yo ka kritiké-yo é ka malpalé-yo.
Gilbertese[gil]
Ake tabeman a kabuakakaaki ao ni winnantiaki n aia tabo ni mwakuri.
Gun[guw]
Yè nọ mọhodọdo mẹdevo lẹ go kavi doajàn yetọn to azọ́nwatẹn yetọn lẹ.
Hebrew[he]
אחרים סובלים מביקורת או מהשמצות במקום עבודתם.
Croatian[hr]
Neke pak kolege na poslu maltretiraju ili ocrnjuju, a neki su iscrpljeni zbog prekovremenog rada ili nerazumnih rokova.
Haitian[ht]
Gen kèk lòt, moun ap kritike yo oswa y ap fè tripotay sou yo kote y ap travay la.
Hungarian[hu]
Mások a munkahelyükön állandó bírálgatást és pletykálkodást kénytelenek elviselni.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ քննադատութեան կամ բամբասանքի կ’ենթարկուին իրենց գործատեղը։
Ibanag[ibg]
Biktima gapa i karuan ta pakkritika anna pamara-parake ta pattrabahuadda.
Indonesian[id]
Ada juga yang dihina atau digosipkan di tempat kerja mereka.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mauy-uyaw wenno maitsistsismis iti pagtrabahuan.
Icelandic[is]
Það er talað illa um önnur trúsystkini okkar á vinnustað eða þau stöðugt gagnrýnd.
Italian[it]
Altri sono oggetto di critiche o pettegolezzi sul posto di lavoro.
Japanese[ja]
職場で嫌がらせに遭っている人,ストレスの多い仕事で疲れ切っている人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს თანამშრომლები აკრიტიკებენ ან ჭორავენ.
Kamba[kam]
Angĩ namo matindĩaa kumanw’a na kũwetwa naĩ me wĩanĩ.
Kabiyè[kbp]
Lalaa lɛ, pakaɖɩɣnɩ-wɛ yaa pɔyɔɔdʋʋ pɔ-yɔɔ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ pa-tʋmɩyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Otus ta kritikadu ô ses koléga di trabadju ta pâpia mal di es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ nekeʼxkuy naq ebʼ li rechkʼanjel teʼaatinaq chirix xjolom.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao macaragĩrio mahĩtia kana makaarĩrĩrũo rĩrĩa matarĩ ho kũrĩa marutaga wĩra.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bebambila byatama nangwa kwibayebeka pa makito.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kuvaswaura nokuvagamba koyirugana yawo.
Ganda[lg]
Abalala bakozi bannaabwe babageya oba baboogerako bubi.
Lozi[loz]
Babañwi bona banyaziwa ni kusinyiwa libizo kwa mubeleko.
Lithuanian[lt]
Kitus kritikuoja ir apkalbinėja kolegos.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena ayihosholaña nikuyifukejela kunyidimu.
Luo[luo]
Moko bende jotich wetegi kwedo kendo kuodho e tich.
Latvian[lv]
Citi saskaras ar sliktu izturēšanos un aprunāšanu darbavietā.
Mam[mam]
Atzun junjuntl in nikʼx nya bʼaʼn kyuʼn toj aqʼuntl aj kyok ten txqantl yolil nya bʼaʼn kyiʼj.
Malagasy[mg]
Misy koa mahazo tsiny foana any am-piasana, na fosafosain’ny mpiara-miasa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi nayo yakayakanya pali vino yazumila nu kuyanena sile ukucita viipe lino yali uku ncito.
Burmese[my]
တချို့ က အလုပ်မှာ ပြစ်တင် ဝေဖန်ခံ နေရတယ်။ အချိန် ပို ဆင်း ရလို့၊
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok kinijilnamikij kampa tekitij uan moneki kiijiyouijtosej nopa.
Ndonga[ng]
Yalwe oya ninga iihakanwa yokuningwa nayi nenge yokupopilwa muuwinayi kiilonga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej kintlajtolchijchiuiliaj ipan intekiyo niman xkuajli intech tlajtouaj.
Dutch[nl]
Andere hebben last van kritiek of geroddel op hun werk.
South Ndebele[nr]
Abanye baphathwa makghwakghwa bebahletjwe emsebenzini.
Oromo[om]
Kaan immoo bakka hojii isaaniitti ni balaaleffatamu ykn ni hamatamu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн се ’мкусджытӕ фидистӕ фӕкӕнынц ӕмӕ сӕ фыдкой фӕкӕнынц.
Pangasinan[pag]
Say arum et biktima na panagkritiko odino panagpauges diad pantratrabahoan da.
Portuguese[pt]
Outros são criticados ou são assunto de fofocas no local de trabalho.
Rundi[rn]
Abandi baratyozwa canke bakambikwa ibara ku kazi.
Russian[ru]
Кто-то стал жертвой сплетен или травли на работе.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo abo bakorana barabanenga cyangwa bakabatikurira.
Slovak[sk]
Ďalší znášajú kritiku či ohováranie od svojich kolegov v práci.
Slovenian[sl]
Drugi so žrtev kritiziranja ali obrekovanja na delovnem mestu.
Serbian[sr]
Drugi su žrtve kritika ili ogovaranja na radnom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Tra brada nanga sisa fu wi abi problema na den wrokope fu di sma e krutu den èn den e lei gi den.
Swahili[sw]
Wengine wanachambuliwa na kusengenywa wakiwa kazini.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanapaswa kuvumilia wakati wanachokozwa ao kusemwa mubaya kwenye nafasi yao ya kazi.
Tetun Dili[tdt]
Balu presiza tahan tanba ema trata no koʼalia aat sira iha serbisu-fatin.
Turkmen[tk]
Başgalar bolsa güýçli garşylyklara uçraýar ýa-da işdeşleri gybatyny edýär.
Tagalog[tl]
Ang iba ay biktima ng pamumuna o paninira nang talikuran sa kanilang pinagtatrabahuhan.
Tetela[tll]
Kana vɔ nɛmbaka l’ɔtɛ wakambawɔ olimu wenya efula kana wekɔ la elimu wawasha ekiyanu efula.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba a kgalwa kgotsa ba senngwa maina kwa tirong.
Tojolabal[toj]
Jaxa tuk tʼilani oj kuchyujile yuja smoje aʼtel wa xkʼumaniye mi lekuk bʼa yeʼnle.
Turkish[tr]
Bazılarının iş arkadaşları onları eleştiriyor ya da arkalarından konuşuyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va xopaxopiwa kumbe ku hlaseriwa entirhweni.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuŵanena ku ntchito kweniso kuŵakandilizgira pasi.
Urhobo[urh]
Efa rioja rẹ ekan vẹ iguegun vwẹ asan rẹ ayen de ruiruo.
Vietnamese[vi]
Số khác trở thành nạn nhân của những lời chỉ trích và nói xấu sau lưng tại sở làm.
Waray (Philippines)[war]
An iba ginpapakaraot o ginlilibak ha ira gintatrabahoan.
Mingrelian[xmf]
შხვეფ კრიტიკაშ ვარდა ჭორაობაშ მსხვერპლი რენა მუნეფიშ სამუშას.
Zande[zne]
Agu akurayo nagbiatiyo na bisirahe watadu gumba rimo ba gayo asunge yo.
Zulu[zu]
Abanye bayagxekwa noma kukhulunywe kabi ngabo emsebenzini.