Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na základě toho, co David dokázal jako statečný bojovník, Abigail poznala, že to je Jehovův pomazaný.
German[de]
Abigail erkannte also aufgrund der Taten, die David als ein tapferer Krieger vollbracht hatte, daß er der Gesalbte Jehovas war.
Greek[el]
Έτσι, η Αβιγαία, βασιζόμενη στο υπόμνημα που ο Δαβίδ είχε κάνει σαν ανδρείος πολεμιστής, αναγνώρισε ότι ήταν ο κεχρισμένος του Ιεχωβά.
English[en]
Thus, based on the record that David had made as a valiant warrior, Abigail recognized that he was the anointed of Jehovah.
Spanish[es]
Así, fundándose en el historial de David como guerrero valiente, Abigaíl reconoció que él era el ungido de Jehová.
Finnish[fi]
Sen perusteella, mitä Abigail tiesi Daavidin tehneen urhoollisena soturina, hän ymmärsi Daavidin olleen Jehovan voideltu.
French[fr]
À la réputation de vaillant guerrier que David s’était déjà faite, Abigaïl reconnut qu’il avait été oint par Jéhovah.
Italian[it]
In base alla reputazione che Davide si era fatta come valente guerriero, Abigail riconobbe che era l’unto di Geova.
Japanese[ja]
ですから,勇敢な戦士としてのダビデの戦歴に基づいて,アビガルはダビデがエホバの油そそがれた者であることを認めました。
Korean[ko]
이처럼, 용감한 전사로서 다윗이 남긴 행적을 근거로, 아비가일은 그가 여호와의 기름부음받은 자임을 인정하였다.
Norwegian[nb]
På grunnlag av det ry David hadde fått som en tapper kriger, forstod Abigajil at han var salvet av Jehova.
Dutch[nl]
Op grond van het verslag dat David als een moedig strijder had opgebouwd, erkende Abigaïl aldus dat hij de gezalfde van Jehovah was.
Polish[pl]
Na podstawie czynów, jakich dokonywał dzielny wojownik Dawid, Abigail rozpoznała w nim pomazańca Jehowy.
Portuguese[pt]
Assim, baseando-se nos antecedentes de Davi como guerreiro valente, Abigail reconheceu que ele era o ungido de Jeová.
Swedish[sv]
Abigail erkände således David som Jehovas smorde på grund av den meritlista han hade såsom en modig krigare.
Turkish[tr]
Abigail, Davud’un cesur bir savaşçı olarak yaptığı üne dayanarak onun Yehova tarafından meshedildiğini anlamıştı.
Chinese[zh]
根据大卫在英勇作战方面所立的勋功,亚比该看出他是耶和华的受膏者。