Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد افترض بعض العلماء ان اشعيا كان يشير الى ان الخطر الاشوري المهدِّد هو ما يسبب ‹البكاء على المرتفعات› قرب ديبون. ولكن لا يوجد اي سجل يشير الى ان اجتياحا اشوريا حدث في تلك المنطقة.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna sa pipila ka eskolar nga si Isaias nagtumong sa pagpanghulga sa Asirya nga maoy hinungdan sa “pagdanguyngoy” diha sa “hatag-as nga mga dapit” duol sa Dibon; apan, walay rekord nga ang Asirya naglaglag niana nga rehiyon.
Czech[cs]
Někteří učenci zastávají teorii, že Izajáš narážel na nebezpečí hrozící od Asyřanů, které působilo „pláč“ na „výšinách“ poblíž Dibonu; avšak neexistuje žádný záznam o tom, že Asyřané tuto oblast zničili.
Danish[da]
Nogle forskere har ment at det var den assyriske trussel Esajas her hentydede til som årsag til denne gråd. Der findes imidlertid ingen beretning om at assyrerne hærgede dette område.
German[de]
Bestimmte Gelehrte haben Überlegungen angestellt, gemäß denen Jesaja auf die assyrische Bedrohung als Ursache für das „Weinen“ auf „den Höhen“ in der Nähe von Dibon anspielte; es gibt jedoch keine Aufzeichnungen über eine Verwüstung jener Gegend durch die Assyrer.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις εικασίες ορισμένων λογίων, ο Ησαΐας υπαινισσόταν ότι το φάσμα του ασσυριακού κινδύνου θα προκαλούσε το “κλάμα στους υψηλούς τόπους” κοντά στη Διβών, αλλά δεν υπάρχει μαρτυρία ότι αυτή η περιοχή ερημώθηκε από τους Ασσυρίους.
English[en]
Certain scholars have theorized that Isaiah alluded to the threatening Assyrian menace as causing the “weeping” at “the high places” near Dibon; however, there is no record of an Assyrian devastation of that region.
Spanish[es]
En opinión de algunos eruditos, Isaías aludía a la amenaza asiria como la causa del “llanto” en los “lugares altos” próximos a Dibón, pero la historia nada dice acerca de una devastación asiria en esa región.
Finnish[fi]
Joidenkin tutkijoiden esittämien teorioiden mukaan Jesaja viittasi tässä siihen, että ’itkeminen’ Dibonin lähellä olevilla ”uhrikukkuloilla” johtui Assyrian aiheuttamasta uhasta, mutta Assyrian tuolla seudulla aikaansaamasta tuhosta ei ole muistiinmerkintöjä.
French[fr]
Certains spécialistes ont émis l’hypothèse qu’Isaïe faisait allusion à la menace assyrienne qui causait les ‘ pleurs ’ aux “ hauts lieux ” près de Dibôn ; toutefois, aucun récit n’indique que les Assyriens aient dévasté cette région.
Hungarian[hu]
Vannak tudósok, akiknek a véleménye szerint Ézsaiás a fenyegető asszír veszedelemre utal úgy, mint amely miatt ’sírnak’ Dibon közelében ’a magaslatokon’, de semmilyen feljegyzés sem maradt fenn, amely azt mutatná, hogy az asszírok leigázták volna ezt a területet.
Indonesian[id]
Menurut teori beberapa pakar, Yesaya menyinggung tentang ancaman orang Asiria sebagai penyebab ’tangisan’ di ”tempat-tempat tinggi” di dekat Dibon; namun, tidak ada catatan mengenai penghancuran oleh Asiria di wilayah itu.
Iloko[ilo]
Sigun iti pagarup ti sumagmamano nga eskolar, imparipirip ni Isaias nga adda ‘panagsangit iti nangangato a disso’ iti asideg ti Dibon gapu iti panangrubbuot ti Asiria; nupay kasta, awan ti rekord a rinebbek ti Asiria dayta a rehion.
Italian[it]
Alcuni studiosi hanno ipotizzato che Isaia alludesse alla minaccia assira, causa del “pianto” presso gli “alti luoghi” vicino a Dibon; tuttavia non si ha notizia di devastazioni assire in quella regione.
Korean[ko]
일부 학자들은, 디본 근처에 있는 “산당”에서 “울”게 하는 원인으로 이사야가 임박한 아시리아의 위협을 넌지시 언급하였다는 의견을 제시한다. 하지만 아시리아가 그 지역을 황폐시켰다는 기록은 전혀 없다.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza fa ny fandrahonan’ny Asyrianina io nolazain’i Isaia fa ‘hampitomany’ ny olona any amin’ny “toerana avo” any akaikin’i Dibona io. Tsy misy fitantarana mihitsy anefa miresaka hoe nanafika an’iny faritra iny ny Asyrianina.
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer har ment at det var den assyriske trusselen Jesaja her hentydet til som årsak til ’gråtingen’ på offerhaugene i nærheten av Dibon. Det finnes imidlertid ingen beretning om at assyrerne herjet i dette området.
Dutch[nl]
Volgens de theorieën van bepaalde geleerden heeft Jesaja op de Assyrische bedreiging gezinspeeld als oorzaak van het „wenen” op „de hoge plaatsen” in de omgeving van Dibon; er bestaat echter geen verslag over een verwoesting van dat gebied door de Assyriërs.
Polish[pl]
Zdaniem części uczonych Izajasz nawiązywał tu do Asyryjczyków, którzy mieli być powodem ‛płaczu na wyżynach’ niedaleko Dibonu, ale brak dowodów na to, że region ten złupiła Asyria.
Portuguese[pt]
Certos peritos apresentaram a teoria de que Isaías aludiu à iminente ameaça assíria como causa do “choro” nos “altos” perto de Díbon; todavia, não há registro duma devastação dessa região pelos assírios.
Romanian[ro]
Unii erudiți au sugerat că Isaia se referea la amenințarea asiriană când a vorbit despre plânsetul din „locurile înalte” din apropiere de Dibon. Totuși, istoria nu consemnează că asirienii ar fi devastat regiunea.
Russian[ru]
Некоторые ученые предполагают, что Исаия, говоря о рыданиях на «высотах» рядом с Дивоном, имел в виду угрозу ассирийского вторжения, однако нет свидетельств тому, что этот регион подвергался такому нападению.
Albanian[sq]
Disa studiues kanë shtruar hipotezën se Isaia e kishte fjalën për kërcënimin asirian, si pasojë e të cilit njerëzit ‘qanin’ në «vendet e larta» afër Dibonit; gjithsesi, nuk ka asnjë dëshmi për ndonjë shkatërrim të asaj zone nga asirianët.
Swedish[sv]
Somliga forskare har menat att Jesaja syftade på det assyriska hotet som orsaken till att man grät på ”offerhöjderna” nära Dibon, men det finns inga vittnesbörd om att assyrierna skulle ha härjat detta område.
Tagalog[tl]
Ayon sa teoriya ng ilang iskolar, tinukoy ni Isaias ang nagbabantang Asirya bilang sanhi ng ‘pagtangis’ sa “matataas na dako” na malapit sa Dibon. Gayunman, walang ulat na may winasak ang Asirya sa rehiyong iyon.
Chinese[zh]
有些学者推断,以赛亚在暗示亚述人的强大威胁,会使摩押人上到底本附近的“丘坛”去“哀哭”,但历史却没有记载亚述人曾经蹂躏底本一带。 大约一百年后,耶和华的仆人耶利米预言,底本的居民“要从荣耀的位上下来,坐着忍受干渴”。(