Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж той влезе в моя офис, седнал на първата си инвалидна количка и възкликна, „Започна животът с моята електрическа инвалидна количка!”
Cebuano[ceb]
Kausa misulod siya sa akong opisina nga naglingkod sa iyang unang wheelchair ug miingon, “Ang kinabuhi magsugod sa de motor nga wheelchair!”
Czech[cs]
Jednou mě navštívil v kanceláři na svém prvním invalidním vozíku a prohlásil: „Život začíná až s motorizovaným vozíkem!“
Danish[da]
Han kom engang ind på mit kontor siddende i sin første kørestol og erklærede: »Livet begynder med en motordrevet kørestol!«
German[de]
Als er in den Rollstuhl musste, kam er einmal zu mir ins Büro und rief: „Mit einem motorisierten Rollstuhl fängt das Leben doch erst richtig an!“
English[en]
He once entered my office seated in his first wheelchair and declared, “Life begins with a motorized wheelchair!”
Spanish[es]
Una vez entró en mi oficina sentado en su primera silla de ruedas y declaró: “¡La vida comienza con una silla de ruedas motorizada!”.
Finnish[fi]
Hän tuli kerran toimistooni istuen ensimmäisessä pyörätuolissaan ja ilmoitti: ”Elämä alkaa moottoroidusta pyörätuolista!”
Fijian[fj]
E dua na gauna a lako mai ki na noqu valenivolavola ka dabe tiko ena nona wilijea ka kaya sara, “Na bula e tekivu ena wilijea vakaidini!”
French[fr]
Un jour, il est entré dans mon bureau en fauteuil roulant et a déclaré : « La vie commence avec un fauteuil roulant motorisé !
Hungarian[hu]
Egyszer az első kerekesszékében ülve bejött az irodámba, és kijelentette: „Az élet egy motoros kerekesszékben kezdődik el igazán.”
Indonesian[id]
Dia pernah masuk ke kantor saya duduk di kursi rodanya yang pertama dan menyatakan, “Hidup dimulai dengan kursi roda yang bermotor!”
Italian[it]
Una volta entrò nel mio ufficio seduto sulla sua prima sedia a rotelle e dichiarò: “La vita inizia con una sedia a rotelle elettrica!”.
Malagasy[mg]
Indray andro izy dia niditra tao amin’ny toeram-piasako teo ambonin’ny seza misy kodiarana ary niteny hoe: “Ny fiainam-baovao dia manomboka miaraka amin’ny seza misy kodiarana mandeha môtera!”
Norwegian[nb]
Han kom en gang inn på kontoret mitt i sin første rullestol og erklærte: “Livet begynner med en motorisert rullestol!”
Dutch[nl]
Op een dag kwam hij in zijn eerste rolstoel mijn kantoor binnenrijden en zei: ‘Het leven begint met een gemotoriseerde rolstoel!’
Polish[pl]
Kiedyś pojawił się w moim biurze, siedząc po raz pierwszy na wózku inwalidzkim i oświadczył: „Życie zaczyna się od wózka z silnikiem!”.
Portuguese[pt]
Certa vez ele entrou no meu escritório, em sua primeira cadeira de rodas, e afirmou: “A vida só começa quando se tem a primeira cadeira de rodas motorizada!”
Romanian[ro]
Odată, a intrat în biroul meu în primul său cărucior cu rotile şi a spus: „Viaţa este mai bună într-un cărucior cu rotile motorizat”.
Russian[ru]
Однажды он заехал ко мне в кабинет, сидя в своем первом инвалидном кресле, и заявил: «Жизнь начинается с моторизованной инвалидной коляски!»
Samoan[sm]
Na ia ulu mai i se tasi taimi i lo’u ofisa ao nofo i lona uluai nofoa faataavalevale ma sa ia faapea mai, “Ua faaleleia le olaga i se nofoa faataavalevale e alu i le afi!”
Swedish[sv]
Han hälsade på mig på kontoret när han hade fått sin första rullstol och utbrast: ”Livet börjar med en elektrisk rullstol!”
Tagalog[tl]
Minsa’y pumasok siya sa aking opisina na nakaupo sa una niyang wheelchair at sinabi, “Ang buhay ay nagsisimula sa wheelchair na de-motor!”
Tongan[to]
Naʻá ne hū ange ki hoku ʻōfisí ʻo heka ange heʻene saliote teketeké mo pehē ange, “Kamata e moʻuí ʻi he sea teketeke fakamīsiní!”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua haere mai oia i to’u piha toro‘a na ni‘a i to’na parahiraa tura‘i e ua parau mai, « ua haamata te ora i ni‘a i te parahiraa tura‘i uira !
Ukrainian[uk]
Одного разу він заїхав у мій кабінет у своєму першому інвалідному візку і промовив: “Життя починається, коли є візок з мотором!”
Vietnamese[vi]
Có lần anh đến văn phòng của tôi, ngồi trên chiếc xe lăn đầu tiên của mình và nói: “Cuộc sống bắt đầu với một chiếc xe lăn có động cơ!”