Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан акомпас — крызҵазкуа згәаҭагоу, насгьы уи аламыс иаҿҳарԥшыр зҳалшо?
Acoli[ach]
I yo ango ma gwok romo bedo me kony, dok kiromo porone ki cwiny ma ngoliwa kop-pi nining?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ kɔmpas ji klama nɛ he hia saminya a, nɛ mɛni blɔ nɔ a ma nyɛ maa ngɔ kɛ to he nile he?
Afrikaans[af]
Waarom is ’n kompas ’n noodsaaklike instrument, en hoe kan dit met die gewete vergelyk word?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун компас керектӱ эдим, оны нениҥ учун уйатка тӱҥейлеерге јараар?
Amharic[am]
ኮምፓስ በጣም አስፈላጊ መሣሪያ የሆነው ለምንድን ነው? ከሕሊና ጋር ሊመሳሰል የሚችለውስ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Inti uñtañax wali aski, ukat kunjamsa chuymasax amuytʼayarakistu?
Azerbaijani[az]
Kompas nə üçün zəruri cihazdır və onu hansı mənada vicdanla müqayisə etmək olar?
Bashkir[ba]
Ни өсөн компас бик мөһим ҡорал, һәм ни өсөн уны выждан менән сағыштырып була?
Basaa[bas]
Inyuki lambe moo i yé nseñ ngéda mut a nhiôm i jiibe, inyuki di nla hégha yo ni kiññem?
Batak Toba[bbc]
Boasa ringkot kompas dipangke pigapiga halak jala boasa kompas boi dipatudos tu panggora ni roha?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang marhay na instrumento an kompas, asin paano iyan ikakaagid sa konsensia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo tulingile ukubomfesha tochi, kabili cinshi tulingile ukuipashanishisha kuli kampingu?
Bulgarian[bg]
Защо компасът е много важен инструмент и как съвестта може да бъде сравнена с него?
Bislama[bi]
From wanem kampas i wan samting we i impoten tumas? ? Olsem wanem tingting blong yumi i sem mak long wan kampas?
Bangla[bn]
কেন কম্পাস অতীব গুরুত্বপূর্ণ এক যন্ত্র আর কীভাবে এটাকে বিবেকের সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé mvu é ne nyii môt a nee je, a amu jé bia jô na mone môte ya nlem a ne ane mvu é ne évevé?
Garifuna[cab]
Ka uagu mégeiwa lubéi kónpasi, ani ka idan genegegua lan luma wasaminan?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik jun tzʼiʼ ntikïr yojruköl chi kiwäch ri kʼayewal, chuqaʼ achike rubʼanik junan nubʼän reʼ rikʼin ri sipanïk yaʼon chi qe?
Cebuano[ceb]
Nganong ang compass usa ka hinungdanon kaayong instrumento, ug sa unsang paagi ikatandi kini sa tanlag?
Chuukese[chk]
Pwata ewe kampas ina eú minen álillis mi álilliséch? Ifa usun a tongeni léllé ngeni ewe mwelien letip?
Chuwabu[chw]
Bússola ekaleli eni etagano yaderetu nanda ejene enladdanihedheliwa eni na mubuwelo?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka busula yikwete ulemu, nawa kuchi mutuhasa kuyitesa ni mbunge yipema?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz konpa i en keksoz ki vreman enportan e ki mannyer nou kapab konpar li avek nou konsyans?
Czech[cs]
Proč je kompas tak důležitý a proč k němu můžeme přirovnat svědomí?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom an i foco juntiquil cheʼ bʌ woli ti xʌmbal ti acʼʌlel, i bajcheʼ miʼ lajintel yicʼot laj conciencia?
San Blas Kuna[cuk]
Be neg sidsigi igarba gudiile, ¿ibigala nue abelege braslaid sedii gued, geb ibigala Jehová anmarga gwage ulub nasismoga?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн компас питӗ кирлӗ хатӗр тата мӗншӗн ӑна совеҫпе танлаштарма пулать?
Welsh[cy]
Pam mae cwmpawd yn declyn mor bwysig, a sut mae’n debyg i’r gydwybod?
Danish[da]
Hvorfor er et kompas et meget vigtigt instrument, og hvordan kan det sammenlignes med samvittigheden?
German[de]
Warum ist ein Kompass so wichtig? Wieso kann man das Gewissen damit vergleichen?
Dehu[dhv]
Ngöne nemene götrane la kola qaja la huliwa ne la kuli, ka hape, ketre ka ithupë nge tune kaa la aqane aceitunëne ej memine la mekuthethew?
Duala[dua]
Ońola nje esangisan yeno̱ mweńa e, ne̱ni pe̱ jeno̱ ná di langisane̱ mo̱ na doi la mulema e?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu atsɔ asɔ kple dzitsinya si Yehowa na mí?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό όργανο η πυξίδα, και πώς μπορεί να παρομοιαστεί με τη συνείδηση;
English[en]
Why is a compass a vital instrument, and how may it be likened to the conscience?
Spanish[es]
¿Por qué es la brújula un instrumento tan necesario, y en qué sentido se parece a nuestra conciencia?
Persian[fa]
چرا قطبنما ابزاری بسیار مفید است، و از چه جهت میتوان آن را به وجدان تشبیه کرد؟
Finnish[fi]
Miksi kompassi on hyvin tärkeä laite, ja miten sitä voidaan verrata omaantuntoon?
Fijian[fj]
Na cava e yaga kina na kabasi, e tautauvata vakacava kei na lewaeloma?
Faroese[fo]
Hví er ein kumpas eitt sera týdningarmikið tól, og hvussu kann hon samanberast við samvitskuna?
Fon[fon]
Ali tɛ nu cuku ɖé ka sixu hwlɛn mɛ ɖè? Nɛ̌ è ka sixu jlɛ́ ɛ dó ayixa wu gbɔn?
French[fr]
Pourquoi la boussole est- elle un instrument indispensable, et en quel sens pourrait- on comparer la conscience à une boussole ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ gbɛtsɔɔmɔ tsɔne ji nɔ ko ni he hiaa waa lɛ, ni abaanyɛ akɛto henilee he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai bon te bwai ni mwakuri ae kakawaki te kambwati, ao e kanga ni kona ni kabotauaki ma te mataniwinnano?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iñimportánte jareko peteĩ lintérna jaguata jave pyharekue, ha mbaʼérepa jaʼe ojoguaha ñane konsiénsiape?
Gujarati[gu]
આપણને કેમ અંધારામાં ટૉર્ચની જરૂર પડે છે? ટૉર્ચની જેમ આપણું અંતઃકરણ કેવી રીતે મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ avún de sọgan basi hihọ́ te, podọ nawẹ e sọgan yin yiyijlẹdo ayihadawhẹnamẹnu go gbọn?
Ngäbere[gym]
Mä tädre näin kä drünente ye ngwane, ¿ñobätä mä rikadre foco ngwena jai, aune ñobätä bämikata ni töi yebätä?
Hebrew[he]
מהו תפקידו החיוני של המצפן, ומדוע ניתן להשוותו למצפון?
Hindi[hi]
कम्पास एक ज़रूरी यंत्र क्यों है? हमारा ज़मीर किस मायने में कम्पास की तरह काम करता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga instrumento ang kompas, kag paano ini mapaanggid sa konsiensia?
Hmong[hmn]
Ua li cas lub koob taw kev tseem ceeb ua luaj li, thiab lub koob ntawd ho zoo li peb lub siab li cas?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai kampasi be mai anina bada, bona edena dala ai lalomamina ida ita hahegeregerea diba?
Croatian[hr]
Zašto je kompas vrlo važan instrument i u kom se pogledu savjest može usporediti s njime?
Haitian[ht]
Nan ki sans yon chen ka yon pwoteksyon pou mèt li, e ki sa k fè nou kapab konpare yon chen ak konsyans nou?
Hungarian[hu]
Miért létfontosságú műszer az iránytű, és milyen értelemben hasonlítható a lelkiismerethez?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կողմնացույցը կարեւոր ճանապարհորդի համար, եւ ինչո՞ւ կարելի է խիղճը համեմատել կողմնացույցի հետ։
Western Armenian[hyw]
Կողմնացոյցը ինչո՞ւ կարեւոր գործիք մըն է, եւ անիկա ինչպէ՞ս կրնայ նմանցուիլ խղճմտանքին։
Herero[hz]
Ombwa mai yenene vi okutuvatera, nu matu i sasaneke vi nomeritjiviro womomutima?
Iban[iba]
Nama kebuah orang begunaka lampu pichit maya bejalai malam hari, lalu baka ni lampu pichit disempamaka baka ati?
Ibanag[ibg]
Ngatta importante nga instrumento i kompas, anna anni i nekegittanna ta konsensia?
Indonesian[id]
Mengapa kompas itu alat yang sangat penting, dan apa persamaannya dengan hati nurani?
Iloko[ilo]
Apay a napateg nga instrumento ti kompas, ken kasano a mayarig dayta iti konsiensia?
Icelandic[is]
Hvers vegna er áttaviti mikilvægt leiðsögutæki og hvað er líkt með honum og samviskunni?
Italian[it]
Perché la bussola è uno strumento importante, e in che senso la coscienza si può paragonare a una bussola?
Japanese[ja]
どんな点で良心に似ていますか。
Georgian[ka]
რატომ არის კომპასი მნიშვნელოვანი ხელსაწყო და რით ჰგავს ის სინდისს?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva ngitĩ ĩtonya kũsunga mũsyĩ, na ĩtonya kũelekanw’a na wasya wa ngoo ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ haɣ pɩzɩɣ kakandɩyɩ ɖɔ-yɔɔ? Nɛ ɛbɛ yɔɔ papɩzɩɣ pakpaɣ-kɛ nɛ pamaɣzɩnɩ ɛhʋyɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nokooxkol junaq li tzʼiʼ, ut kʼaʼut naqajuntaqʼeeta rikʼin li qachʼool ut li qakʼaʼuxl?
Kongo[kg]
Sambu na nki busole kele apareyi mosi ya mfunu, mpi nki mutindu beto lenda fwanisa yo ti kansansa?
Kikuyu[ki]
Bata wa gũkorũo na toci mũndũ agĩthiĩ ũtukũ nĩ ũrĩkũ, na toci ĩngĩringithanio atĩa na thamiri?
Kuanyama[kj]
Omonghedi ilipi ombwa tai dulu okukala eameno, nomolwashike tai dulu okufaafanifwa neliudo?
Kazakh[kk]
Неге компас өте қажет құрал және қай жағынан оны ар-ұжданға ұқсатуға болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq pujorsiut atortorissaarutaava pingaarutilik, aamma nalunngeqatiginnissummut qanoq assersuunneqarsinnaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ត្រី វិស័យ ជា ឧបករណ៍ ដ៏ ចាំ បាច់? ហើយ តើ វា អាច ប្រៀប បាន នឹង សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o bússola kima ki kuatekesa ku muenhu, ni kiebhi ki tu tena ku ki sokesa ni kitongoluelu kietu?
Kannada[kn]
ದಿಕ್ಸೂಚಿಯು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಉಪಕರಣವಾಗಿದೆ ಏಕೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
나침반이 매우 유용한 기구인 이유는 무엇입니까? 어떻게 양심을 나침반에 비할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wamabya iwukaghenda aha wuthasi, busana naki ni kikulhu erihulikirira omusondoli, kandi omusondoli anga sosekanibwa athi n’obunya muthima-thima?
Krio[kri]
Wetin mek wachman in wok impɔtant? Aw wachman tan lɛk di kɔnshɛns we wi gɛt?
Southern Kisi[kss]
Te a yeema pɛ kɔlaŋ o fondaŋ ŋ sina paale pilɛ bɛɛ le wo, yɛɛ ŋ nɔ yɛ ma tosa, nduyɛ, le yɛɛ?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mbwa azi vhuru kupopera, ntani ngapi omu ava zi hetakanesa kezwi lyomomutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma bússola inina se sadilwa kiamfunu? Aweyi ilenda tezanesenwa ye ntona?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен компас баалуу шайман болуп эсептелет жана эмне үчүн аны абийирге салыштырууга болот?
Lamba[lam]
Mba nindo umuntu elelwe ukukwatila toci ili alukwenda mumfinshi, kabili tungaipalanya shani kuli cimanga?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu omuntu okuba ne tooki ng’atambula ekiro era eyinza etya okugeraageranyizibwa ku muntu ow’omunda?
Lingala[ln]
Boussole ezali eloko ya ntina mingi mpo na likambo nini, mpe mpo na nini tokoki kokokanisa yango na lisosoli?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຂັມ ທິດ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ມັນ ອາດ ສົມ ທຽບ ໄດ້ ແນວ ໃດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ?
Lithuanian[lt]
Kada neapsieinama be kompaso, ir kokia prasme sąžinė yra tarsi kompasas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka busole i kingidilwa kya mvubu, ne kikokeja kudingakanibwa namani na mutyima wa mundamunda?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kaleji nord kadi ne mushinga? Mmunyi mutudi mua kukafuanyikija ne kondo ka muoyo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kwivwilila kumutu uze ali nakumitwaminyina haungeji, kaha mutu kana tunahase kumufwanyisa ngachilihi kuchivezu?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kudi muntu kwikala natoochi neyi nakwenda mumwidima, nawa tunateli kufwanisha ñahi toochi nachinleji?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni ng’ato obed gi toch seche ma owuotho e mudho, kendo ere kaka inyalo pime gi chuny?
Lushai[lus]
Engvângin nge compass chu hmanraw pawimawh tak a nih a, engtin nge chhia leh ṭha hriatna nêna khaikhin theih a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc kompass ir vērtīgs instruments, un kādā ziņā sirdsapziņu var salīdzināt ar kompasu?
Mam[mam]
Qa ma tzʼex bʼet jun xjal toj qlolj, ¿tiquʼn kxel tiʼn jun txaqbʼil toj tbʼe ex tiquʼn chʼixmi ik tten qnabʼil ik tzeʼn jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga jngo lámpara machjénsínile jngo chjota xi njio chon jña tsoʼba, kʼoa jósʼin mangóson je lámpara kao je tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets tuˈugë jäˈäy tmëdatëdë lyamprë mä tyuˈuyoˈoy kootsˈit, ets tiko tyäˈädë lamprë yaˈijxkijxyë mëdë jot winmäˈäny?
Morisyen[mfe]
Kifer enn boussole, li enn l’instrument ki bien important, ek couma nou kapav compare nou conscience ar enn boussole?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno toci wacindamila nga ikufita, nupya tungamukolanya uli kuli kampingu?
Marshallese[mh]
(1) Ta menin letok eo eaorõk Jeova ear letok ñan armej otemjej? (2) Im ta eo men in ej jipañ kõj ñan kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
b) Yul kum ba wan kupia dara walra ba wal dia talika brisa?
Malayalam[ml]
വടക്കു നോ ക്കി യ ന്ത്രം വിലപ്പെട്ട ഒരു ഉപകര ണ മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്, അതിനെ മനസ്സാ ക്ഷി യോട് ഉപമി ക്കാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Луужинг юунд хэрэглэдэг вэ? Мөс чанартай адилтгаж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tors tar yõod ne ned sẽn kẽnd lik pʋgẽ, la bõe yĩng tɩ d tõe n dɩk sũur-kasetã n mak ne torse?
Marathi[mr]
अंधारात रस्त्यावरून चालताना हातात बॅटरी असणे महत्त्वाचे का आहे व या बॅटरीची तुलना आपण विवेकाशी कशी करू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah kompas merupakan alat yang sangat penting, dan mengapakah kompas boleh disamakan dengan hati nurani?
Maltese[mt]
Il- boxxla għala hija għodda vitali, u kif tistaʼ titqabbel mal- kuxjenza?
Norwegian[nb]
Hvorfor er et kompass et viktig instrument, og hvordan kan det sammenlignes med samvittigheten?
Nyemba[nba]
Omo lia vika citetekeso ca kela na seho, kaha vati tu hasa ku ci setekesa na mutima?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel tepaleuia se foco, uan kenke sanse ika totlalnamikilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej se ojnenkej motelneki maj kiuika itanex keman motayoualtia, uan keniuj ijkon tamati totanemilil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma kiuika se lámpara se tlaltikpaktlakatl tlen nejnemi itech ojtli, uan ken kineskayotia nin totlalnamikilis?
North Ndebele[nd]
Kungani ikhampasi ilithuluzi eliqakathekileyo njalo ingafananiswa njani lomzwangedwa?
Ndau[ndc]
Ngenyi zvinosisira maningi kuti mundhu ave no thoci paanonga ecifamba zve kuitisa kudini irona ringaezanisihwa no hana?
Nepali[ne]
अँध्यारोमा हिंड्दा किन टर्चलाइट बोक्नुपर्छ? यसलाई अन्तस्करणसित कसरी तुलना गर्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni ombwa tayi vulu okukala egameno, nongiini tayi vulu okuyelekanithwa neiyuvo?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni epuusula ekaruma yookhweleya, nave ti mwawiihai enanwerya olikanyihiwa ni yawuupuxerya-ya-murima?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak noneki se makipiya tlauijli ijkuak nejnemi ika tlayoua, niman kenon totlamachilis kentla tlauijli yeskia?
Niuean[niu]
Ko e ha ko e koloa aoga lahi e kamapasi, ti fakatatai fēfē ke he loto manamanatu?
Dutch[nl]
(b) Hoe is het geweten te vergelijken met een kompas?
Northern Sotho[nso]
Mpša e ka hlapetša motho bjang, gomme e ka swantšhwa bjang le letswalo?
Nyanja[ny]
Kodi kampasi ndi yofunika bwanji, nanga imafanana bwanji ndi chikumbumtima?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi otyimbwa tyituamena, iya oñgeni tyaelekwa nomutima?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ni kikuru omuntu okugira tooci yaaba naagyenda omu mwirima, kandi ahabw’enki tooci erikubaasa kugyeragyeranisibwa n’omuntu ow’omunda?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi cikumbu-mtima cingandendemezedwe tani na mbwaya?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia kɛ awie mɔɔ lua awozinli nu la nyia tɔɔkye a, na kɛzi yɛbava yɛado adwenle ne anwo ɛ?
Ossetic[os]
Компас хъӕугӕ дзаума цӕмӕн у ӕмӕ йӕ ӕфсармимӕ абарӕн цӕмӕн ис?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Por hanja dä za gä komparahu̱ mä konsiensiahu̱ ko nˈa rä lampara?
Pangasinan[pag]
Akin ya importante so pangusar na kompas, tan panon itan ya mipara ed konsiensia?
Papiamento[pap]
Dikon un kompas ta un instrumènt asina importante, i den ki sentido nos por kompar’é ku konsenshi?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a compass a klou a ultutelel el klekedall, e mekerang a domekesiu er ngii er a ukltked?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es een Nuadwiesa eene groote Help? Wuarom kjenn wie daut Jewessen doamet vejlikjen?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for man iusim torchlaet taem hem wakabaot long naet, and long wanem wei nao torchlaet hem olsem konsens?
Polish[pl]
Jaką ważną rolę odgrywa kompas i pod jakimi względami przypomina sumienie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kampos kin wia dipwisou kesempwal ehu? Ia duwen kampos eh kin karasahiong kadeikpen loalatail?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Suma lampada, kuma ku konsiensia pudi judanu?
Portuguese[pt]
Por que a bússola é um instrumento importante, e como ela pode ser comparada à consciência?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa preciso huk mäpaqa, y imanirtaq concienciantsikwan igualan?
K'iche'[quc]
¿Jasche sibʼalaj nim upatan jun linterna, xuqujeʼ jasche junam rukʼ ri retaʼmabʼal qakʼuʼx?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi allin brújula nisqa? ¿Imapin rikchʼakun conciencianchisman?
Rarotongan[rar]
Eaa ra i riro ei te kaveinga ei apinga puapinga, e ka akapeea te akaaite anga i te reira ki te akava ngakau?
Rundi[rn]
Ni gute imbwa ishobora kurokora umuntu, kandi ni kubera iki twoyigereranya n’ijwi ryo mu mutima?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak busol ukwet usey, ni mutapu ik tukutwisha kumufanikesh nich kom?
Romanian[ro]
De ce este busola un instrument vital, şi în ce privinţe poate fi ea asemănată cu conştiinţa?
Rotuman[rtm]
Ka tes tä ‘es‘ao ne kampȧs ta, ma iạ a‘tatạu‘ȧk tapen se konsiene?
Russian[ru]
Почему компас — важный прибор и почему с ним можно сравнить совесть?
Kinyarwanda[rw]
Kuki busole ari igikoresho cy’ingenzi cyane, kandi se kuki ishobora kugereranywa n’umutimanama?
Sena[seh]
Thangwi yanji bhusula ndi feramentu yakufunika, na inalandaniswa tani na cikumbuntima?
Sinhala[si]
මාලිමා යන්ත්රය ප්රයෝජනවත් දෙයක් වන්නේ ඇයි? එය අප සතු හෘදය සාක්ෂියට සමාන වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo je kompas dôležitý prístroj a v čom sa svedomie podobá kompasu?
Slovenian[sl]
Zakaj je kompas življenjsko pomembna naprava in kako ga lahko primerjamo z vestjo?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai le meafaigaluega o le tapasā, ma e faapefea ona faatusaina i le lotofuatiaifo?
Shona[sn]
Nei kambasi iri mudziyo unokosha, uye yakafanana papi nehana?
Albanian[sq]
Pse busulla është një vegël jetësore dhe në ç’aspekt krahasohet me ndërgjegjen?
Serbian[sr]
Zašto je kompas važan instrument i u kom smislu se može uporediti sa savešću?
Swati[ss]
Kungani ikhampasi ilithulusi lelibalulekile, futsi ingafananiswa njani nanembeza?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha sesupa-tsela e le sesebelisoa sa bohlokoa, hona se ka tšoantšoa le letsoalo joang?
Swedish[sv]
Varför är kompassen ett viktigt instrument, och hur kan den jämföras med samvetet?
Swahili[sw]
Kwa nini dira ni kifaa cha maana, na kwa nini inaweza kulinganishwa na dhamiri?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni jambo la lazima mutu awe na taa anapotembea katika giza, na taa ao boussole inaweza kufananishwa na zamiri katika njia gani?
Tamil[ta]
திசைமானி ஏன் மிக அவசியம், மனசாட்சி எந்த விதத்தில் திசைமானியைப் போல் இருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu na̱dxu̱ʼ náa mbá xuajin rí tsitatsiʼnuʼ, ndíjkha rí gíʼdoo numuu matanimbaaʼ rí gáʼtháanʼ bi̱ ndaʼya kamba̱a̱, ga̱jma̱a̱ xú embánii ga̱jma̱a̱ conciencia ndrígúlú rá.
Telugu[te]
(ఎ) దిక్సూచి ఒక ప్రాముఖ్యమైన పరికరమని ఎందుకు చెప్పవచ్చు? (బి) దానిని మనస్సాక్షితో ఎలా పోల్చవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои чӣ қутбнамо асбоби зарурӣ мебошад ва чаро виҷдонро бо он муқоиса кардан мумкин аст?
Thai[th]
ทําไม เข็มทิศ เป็น เครื่อง มือ ที่ สําคัญ และ อาจ เทียบ ได้ อย่าง ไร กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ?
Tigrinya[ti]
ኮምፓስ ኣዝያ ኣገዳሲት መሳርሒት ዝዀነት ስለምንታይ እያ፧ ምስ ሕልናኸ ብኸመይ ክትመሳሰል ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu zan zende hen ijiir i ú lu a vande zan ga yô, er nan i doo u ú lu a ortesen we gbenda, man se fatyô u karen ortesen gbenda ne sha imoshima yase nena?
Turkmen[tk]
Kompas näme üçin wajyp gural we onuň ynsap bilen näme meňzeşligi bar?
Tagalog[tl]
Bakit isang napakahalagang instrumento ang kompas, at paano ito maihahambing sa budhi?
Tetela[tll]
Lande na kele yɛnya nɔrdɛ ekɔ ɛngɔ k’ohomba, ndo lo yoho yakɔna yakokaso mbɛdika nkum’otema la yɛnya nɔrdɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa mmapa o le botlhokwa thata, mme o ka tshwantshiwa jang le segakolodi?
Tongan[to]
Ko e hā ko ha me‘angāue mahu‘inga ai ‘a e kāpasá, pea ‘i he founga fē ‘e ala fakatatau ai ia ki he konisēnisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli mukhumbika kuvwiya munthu yo watikulongozgani asani muluta ku malu ko muziŵaku cha, nanga munthu yo watikulongozgani tingamuyeruzgiya wuli ndi njuŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi mubwa mwakonzya kutukwabilila, alimwi ino inga wakozyanisyigwa buti amanjezyeezya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel stʼilanil jun winik aʼajyukyuj jun sjoko ja yajni wan bʼejyel bʼa akʼwali, sok jastal wa slaja sbʼaj ja it soka jkʼujoltiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin nalin xlámpara chatum chixku tiku tlawan niku kapukswa, chu la tlan natamalakxtumiyaw talakapastakni?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem kompas i bikpela samting? Olsem wanem yumi ken tok kompas i olsem maus bilong bel?
Turkish[tr]
(b) Vicdan hangi bakımdan pusulaya benzer?
Tsonga[ts]
Ha yini khampasi yi ri xitirhisiwa xa risima, naswona yi nga fanisiwa ni ripfalo hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Hikuyini a busola yi hi xitiro xa lisima nguvu, niku xana yi nga ringanisiswa kuyini ni livalo?
Purepecha[tsz]
¿Andisï xáni jukaparhakue eska ma kʼuiripu kámaaka lámpara ma enga pápjandikuarhu xanharaaka, ka i néna sáno májkueni terokuntasïni juchari konsiensia jingoni?
Tatar[tt]
Ни өчен компас бик мөһим корал, һәм ни өчен аны вөҗдан белән чагыштырып була?
Tooro[ttj]
Embwa n’esobora kuba y’omugaso omu mulingo ki, kandi nitusobora tuta kugirengesaniza n’omuntu ow’omunda?
Tumbuka[tum]
Kasi ntcheŵe yingaŵa chivikiliro mu nthowa wuli, ndipo tingayiyaniska wuli na njuŵi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei te kamupasi, kae e mafai pefea o fakatusa te mea tenā ki te loto lagona?
Twi[tw]
Dɛn nti na sɛ obi nam anadwo a ehia sɛ okura kanea, na yebetumi de atoto ahonim ho sɛn?
Tahitian[ty]
No te aha e tao‘a faufaa roa ’i te hoê aveia, e e nafea e nehenehe ai e faaau i te reira i te mana‘o haava?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti oyuk sjoko li jun krixchano ti chanav ta akʼobaltike, xchiʼuk kʼu yelan stsakoj sba xchiʼuk jol koʼontontik taje?
Uighur[ug]
Немишкә компас муһим бир әсвап вә немишкә вижданни униң билән селиштурушқа болиду?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що компас — це дуже важливий прилад, і чим сумління подібне до нього?
Umbundu[umb]
Esilivilo lipi ombusula yi kuete, kuenda yi sokisiwa ndati lutima?
Urhobo[urh]
Diesorọ ikọmpasi vwọ dia orọnvwọn ọghanghanre, mavọ yen a sa reyọ vwo dje ẹwẹn obrorhiẹn?
Venda[ve]
Ndi ngani khamphasi i tshishumiswa tsha ndeme, nahone i nga fanyiswa hani na luvalo?
Vietnamese[vi]
Tại sao la bàn là một dụng cụ quan trọng? La bàn có thể được ví với lương tâm như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ebuusula eryaaya ekaruma yootepa otthuneya, nto xeeni olikanyihiwaka ni yowuupuxerya ya murima?
Wolaytta[wal]
Komppaasee keehi goˈˈiya miishsha gididoy aybissee? I waanidi zoriya wozanaara malatettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an kompas importante nga instrumento, ngan ano an kaparihoan hito ha konsensya?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki he kuli ke ina puipui tātou, pea koteā ʼaē ʼe feala ai ke fakatatau ki he leʼo ʼo loto?
Xhosa[xh]
Kutheni ikhampasi isisixhobo esibalulekileyo, yaye inokufaniswa njani nesazela?
Yao[yao]
Naga akwawula kumalo kwakuti ngakukumanyilila, ligongo cici akusosekwa kumpikanila mundu jwakwalongolela, soni ana jwakwalongolelaju mpaka tumlandanye catuli ni cikumbumtima cetu?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan e compass, ma uw rogon nrayog ni ngan taarebrogonnag ko nangan’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ohun èlò atọ́nisọ́nà fi jẹ́ kòṣeémáàní fáwọn arìnrìn-àjò, báwo la sì ṣe lè fi wé ẹ̀rí ọkàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach upʼéel maʼalob nuʼukul le brujulaoʼ, yéetel baʼaxten jeʼel u páajtal u keʼetel yéetel le concienciaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi para riquiiñeʼ ti brújula, ne xiñee zanda guchaaganu ni ne xconciéncianu.
Chinese[zh]
为什么指南针是个重要的工具? 为什么良心好比指南针?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raquiin buñ toib lámpara órni casaa gueʼel, né xigony nacni xomod galrrien?
Zulu[zu]
Kungani ikhampasi iyithuluzi elibalulekile, futhi ifana kanjani nonembeza?