Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 и да могат да израснат в Теб, и да получат пълнота на Светия Дух, и се организират според Твоите закони, и се подготвят да се сдобият с всяко нужно нещо;
Catalan[ca]
15 que creixin en tu, i rebin la plenitud de l’Esperit Sant; i s’organitzin segons les teves lleis, i que es preparin a obtenir tota cosa necessària;
Cebuano[ceb]
15 Ug aron unta sila magtubo diha kanimo, ug modawat sa usa ka kahingpitan sa Espiritu Santo, ug matukod sumala sa imong mga balaod, ug makaandam sa pag-angkon sa matag gikinahanglan nga butang;
Czech[cs]
15 A aby mohli růsti v tobě a obdržeti plnost Ducha Svatého a býti zorganisováni podle zákonů tvých a býti připraveni, aby získali každou nutnou věc;
Danish[da]
15 og at de må vokse op i dig og modtage en fylde af Helligånden og blive organiseret i overensstemmelse med dine love og blive forberedt til at modtage alt, hvad der er nødvendigt;
German[de]
15 und daß sie in dir aufwachsen und eine Fülle des Heiligen Geistes empfangen und sich gemäß deinen Gesetzen organisieren und bereit sind, alles zu erlangen, was nötig ist,
English[en]
15 And that they may grow up in thee, and receive a fulness of the Holy Ghost, and be organized according to thy laws, and be prepared to obtain every needful thing;
Spanish[es]
15 y que crezcan en ti y reciban la plenitud del Espíritu Santo; y se organicen de acuerdo con tus leyes y se preparen para recibir cuanto fuere necesario;
Estonian[et]
15 ja et nad võiksid üles kasvada sinus ja saada Püha Vaimu täiuse ja organiseeruda vastavalt sinu seadustele ning olla ette valmistatud iga vajaliku asja omandamiseks;
Fanti[fat]
15 Na ama woeenyin wɔ wo mu, na hɔn nsa aakã Sunsum Krɔnkrɔn no ne mãhyɛ no, na wɔaboaboa hɔnho dɛ mbrɛ wo mbra no se, na wɔaayɛ krado dɛ wɔbɛper enya biribiara a no ho hia no.
Finnish[fi]
15 ja että he kasvaisivat sinussa ja saisivat Pyhän Hengen täyteyden ja järjestäytyisivät sinun lakiesi mukaan ja valmistautuisivat saamaan kaiken tarpeellisen
Fijian[fj]
15 Ka me ra tubu cake vei kemuni, ka ciqoma na taucoko ni Yalo Tabu, ka cokonaki me vaka na nomuni lawa, ka vakarautaki me ra rawata na veika kece e dui ganiti ira;
French[fr]
15 afin qu’ils croissent en toi, reçoivent une plénitude du Saint-Esprit, s’organisent selon tes lois et se préparent à recevoir tout ce qui est nécessaire ;
Gilbertese[gil]
15 Ao bwa a aonga n rikirake iroum, ao ni karekea bwaninin te Tamnei ae Raoiroi, ao ni baireaki ni kaineti nakon am tua, ao n tauraoi ni karekei bwaai nako aika kainanoi;
Croatian[hr]
15 I da mogu odrasti u tebi, i primiti puninu Duha Svetoga, i srediti se prema zakonima tvojim, i biti pripravni zadobiti sve što je potrebno;
Haitian[ht]
15 Epi pou yo kapab grandi nan oumenm, pou yo resevwa Sentespri a toutantye, epi pou yo òganize dapre lalwa ou yo, epi pou yo prepare pou yo jwenn chak bagay ki nesesè;
Hungarian[hu]
15 És hogy felnőhessenek tebenned, és befogadhassák a Szentlélek teljességét, és törvényeid szerint szerveződhessenek, és felkészülhessenek minden szükséges dolog elnyerésére;
Armenian[hy]
15 Եվ որ նրանք կարողանան աճել քեզանում, եւ ստանան Սուրբ Հոգու լիությունը եւ կազմակերպվեն՝ համաձայն քո օրենքների, եւ պատրաստվեն ստանալու ամեն անհրաժեշտ բան.
Indonesian[id]
15 Dan agar mereka boleh tumbuh di dalam Engkau, dan menerima kegenapan Roh Kudus, dan diatur menurut hukum-hukum-Mu, dan dipersiapkan untuk mendapatkan setiap hal yang dibutuhkan;
Igbo[ig]
15 Na ka ha tolite na gị, na nata uju nke Mụọ Nsọ, na bụrụ ndị ahaziri dịka iwu gị nile siri dị, na dịrị na-njikere inweta ihe nile dị mkpa;
Iloko[ilo]
15 Ken tapno dumakkelda kenka, ken awatenda ti pakabuklan ti Espiritu Santo, ken maurnos a maibatay kadagiti paglintegam, ken maisagana a manggun-od iti tunggal banag a kasapulan;
Icelandic[is]
15 Og að þeir megi vaxa í þér og hljóta fyllingu heilags anda og laga sig að lögmálum þínum og verða undir það búnir að öðlast allt, sem gagnlegt er —
Italian[it]
15 E che crescano in te, e ricevano una pienezza dello Spirito Santo, e siano organizzati secondo le tue leggi, e siano preparati per ottenere ogni cosa necessaria;
Japanese[ja]
15 また、 彼 かれ ら が あなた に あって 成長 せいちょう し、 聖霊 せいれい の 全 まった き を 受 う け、あなた の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 組 そ 織 しき され、すべて の 必 ひつ 要 よう な もの を 得 え る ため に 備 そな えられ ます よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut re naq teʼnimanq aawikʼin, ut teʼxkʼul jun xtzʼaqalil li Santil Musiqʼej, ut teʼkʼuubʼamanq ru joʼ chanruhebʼ laa chaqʼrabʼ, ut teʼkawresiiq re xkʼulbʼal chixjunil li kʼaʼru naʼajman;
Khmer[km]
១៥ហើយ សូម ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន ធំ ឡើង ក្នុង ទ្រង់ ហើយ ទទួល នូវ ភាព ពោរ ពេញ នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ហើយ បាន រៀបចំ តាម ក្រឹត្យ វិន័យ ទាំង ឡាយ ហើយ បាន រៀបចំ ដើម្បី បាន អ្វីៗ ដែល ត្រូវ ការ គ្រប់ មុខ
Korean[ko]
15 그들이 당신 안에서 성장하며, 성신의 충만함을 받고 당신의 율법에 따라 조직을 갖추며, 모든 요긴한 것을 얻을 준비가 되게 하시고,
Lithuanian[lt]
15 ir kad jie užaugtų tavyje, ir įgytų Šventosios Dvasios pilnatvę, ir būtų suorganizuoti pagal tavo įstatymus, ir būtų pasiruošę gauti visa, kas reikalinga;
Latvian[lv]
15 un lai viņi varētu augt Tevī un saņemt Svētā Gara pilnību, un tiktu organizēti atbilstoši Taviem likumiem, un būtu sagatavoti iegūt katru nepieciešamo lietu;
Malagasy[mg]
15 Ary hahazoany mitombo ao Aminao sy mandray ny fahafenoan’ ny Fanahy Masina ary mifandamina araka ny lalànao, ary miomana mba hahazo ny zavatra rehetra ilaina;
Marshallese[mh]
15 Im bwe ren maron̄ eddekļo̧k ilo Kwe, im bōk tarlep in Jetōb Kwōjarjar, im ren ko̧koņ er ekkar n̄an kien ko Am̧, im ren pojak n̄an bōk aolep mennin aikuj otemjeļo̧k;
Mongolian[mn]
15Мөн тэд танд өсөхийн тулд, мөн Ариун Сүнсний бүрэн байдлыг хүлээн авч, мөн таны хуулиудын дагуу зохион байгуулагдаж, мөн хэрэгтэй юм болгоныг олж авахад бэлтгэгдэж болохын тулд буюу;
Norwegian[nb]
15 og at de kan vokse opp i deg og motta en fylde av Den Hellige Ånd og bli organisert i henhold til dine lover og bli forberedt til å motta alt som er nødvendig,
Dutch[nl]
15 en dat zij in U zullen opgroeien en een volheid ontvangen van de Heilige Geest en volgens uw wetten georganiseerd worden en toebereid worden om alle noodzakelijke dingen te verkrijgen;
Portuguese[pt]
15 E que cresçam em ti e recebam a plenitude do Espírito Santo e organizem-se de acordo com as tuas leis e preparem-se para obter todas as coisas necessárias;
Romanian[ro]
15 Şi ca ei să poată creşte în Tine şi să primească o plenitudine a Duhului Sfânt şi să fie organizaţi conform legilor Tale şi să fie pregătiţi să obţină tot ceea ce este necesar;
Russian[ru]
15 И дабы они возрастали в Тебе и получили полноту Духа Святого, и были организованы согласно законам Твоим, и были подготовлены обрести всё необходимое;
Samoan[sm]
15 Ma ina ia latou tutupu aʼe ia te oe, ma maua le atoatoaga o le Agaga Paia, ma faatulagaina e tusa ma au tulafono, ma saunia e maua mea manaomia uma;
Shona[sn]
15 Uye kuti vagokura varimamuri, uye vagogashira kuzara kweMweya Mutsvene, uye vagoronga maererano nemitemo yenyu, uye vagogadzirira kuwana chose chinhu chinodiwa;
Swedish[sv]
15 och att de kan växa upp till dig och förlänas den Helige Andens fullhet och organiseras enligt dina lagar och beredas till att ta emot allt som är nödvändigt,
Swahili[sw]
15 Na kwamba waweza kukua ndani yako, na kuupokea utimilifu wa Roho Mtakatifu, na kusimamiwa kulingana na sheria zako, na kujitayarisha kupokea kila jambo linalohitajika;
Thai[th]
๑๕ และให้พวกเขาเติบโตขึ้นในพระองค์, และได้รับความสมบูรณ์แห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์, และได้รับการวางระเบียบตามกฎของพระองค์, และเตรียมรับสิ่งจําเป็นทุกอย่าง;
Tagalog[tl]
15 At nang sila ay lumaki sa inyo, at makatanggap ng kaganapan ng Espiritu Santo, at mabuo alinsunod sa inyong mga batas, at maging handa na matamo ang bawat kinakailangang bagay;
Tongan[to]
15 Pea ke nau tupu hake ʻi hoʻo ʻafió, ʻo maʻu ʻa hono kakato ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, pea fokotuʻutuʻu ʻa kinautolu ʻo fakatatau ki hoʻo ngaahi fonó, pea teuteuʻi ʻa kinautolu ke maʻu ʻa e ngaahi meʻa ʻaonga kotoa pē;
Ukrainian[uk]
15 І щоб вони могли зростати в Тобі й отримати повноту Святого Духа, і бути організованими за Твоїми законами, і бути готовими отримати все необхідне;
Vietnamese[vi]
15 Và rằng họ có thể tấn tới trong Ngài, và nhận được sự trọn vẹn của Đức Thánh Linh, và được tổ chức đúng theo các luật pháp của Ngài, và được chuẩn bị để thu nhận mọi điều cần thiết;
Xhosa[xh]
15 Nokokuze babe nokukhula kuwe, kwaye bazuze ukuzaliseka koMoya oyiNgcwele, baze balungiswe ngokwemithetho yakho, baze balungiselelwe ukufumana yonke into eyimfuneko;
Chinese[zh]
15好使他们在您里面成长,获得圣灵的充满,按照您的律法组织起来,准备好获得一切必需的事物;
Zulu[zu]
15 Futhi ukuze bakhule kuwe, futhi banikwe ukuphelela konke kukaMoya oNgcwele, futhi bahlelwe ngokwemithetho yakho, futhi balungele ukufumana konke okudingekayo;