Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dit is nuttig om die vervulling van die baie profesieë van Amos te beskou, nie net dié wat in die bestrawwing van Israel, Juda en die ander nasies vervul is nie, maar ook die herstellingsprofesieë.
Arabic[ar]
١٥ من النافع التأمُّل في اتمام نبوات عاموس العديدة، ليس فقط تلك النبوات التي تمَّت في عقاب اسرائيل ويهوذا والامم الاخرى بل ايضا نبوات الردّ.
Azerbaijani[az]
15 Amosun təkcə İsrailin, Yəhudanın və digər xalqların aldıqları cəzalar haqqında çoxsaylı peyğəmbərliklərinə deyil, həmçinin bərpa edilmə haqqındakı peyğəmbərliklərinə də nəzər salmaq çox faydalıdır.
Bulgarian[bg]
15 Полезно е да разгледаме изпълнението на многобройните пророчества на Амос, не само онези, които се изпълнили при наказанието на Израил, Юда и другите народи, но също и пророчествата за възстановяването.
Cebuano[ceb]
15 Mapuslanon ang pagkonsiderar sa katumanan sa daghang tagna ni Amos, dili lamang kadtong natuman sa pagsilot sa Israel, Juda, ug ubang kanasoran apan usab sa tagna sa pagpasig-uli.
Czech[cs]
15 Je prospěšné uvažovat o splnění četných Amosových proroctví, nejen těch, která se splnila při potrestání Izraele, Judy a jiných národů, ale také proroctví o obnově.
Danish[da]
15 Det er gavnligt at betragte opfyldelsen af de mange profetier i Amos’ Bog, ikke blot dem der blev opfyldt ved den straf der kom over Israel, Juda og de andre folk, men også genoprettelsesprofetierne.
German[de]
15 Es ist nützlich, die Erfüllung der vielen Prophezeiungen aus dem Buch Amos zu betrachten, und zwar nicht nur der Prophezeiungen, die sich durch die Bestrafung Israels, Judas und anderer Nationen erfüllten, sondern auch der Prophezeiungen der Wiederherstellung.
Greek[el]
15 Είναι ωφέλιμο να εξετάζει κανείς την εκπλήρωση των πολλών προφητειών του Αμώς, όχι μόνο εκείνων που εκπληρώθηκαν όταν τιμωρήθηκε ο Ισραήλ, ο Ιούδας και τα άλλα έθνη, αλλά και των προφητειών περί αποκατάστασης.
English[en]
15 It is beneficial to consider the fulfillment of the many prophecies of Amos, not only those that were fulfilled in the punishment of Israel, Judah, and the other nations but also the prophecies of restoration.
Spanish[es]
15 Es provechoso considerar el cumplimiento de las muchas profecías de Amós, no solo de las que se cumplieron cuando Israel, Judá y las otras naciones fueron castigadas, sino también de las profecías de restauración.
Finnish[fi]
15 On hyödyllistä tarkastella Aamoksen monien ennustusten täyttymistä, ei vain niiden, jotka täyttyivät Israelin, Juudan ja muiden kansakuntien rangaistuksissa, vaan myös ennallistusprofetioiden täyttymistä.
French[fr]
15 Il est utile d’étudier la réalisation des nombreuses prophéties d’Amos, non seulement de celles qui se rapportent à la punition infligée à Israël, à Juda et aux autres nations, mais également des prophéties de restauration.
Croatian[hr]
15 Korisno je razmotriti brojna ispunjena Amosova proročanstva, ne samo ona koja govore o kazni nad Izraelom, Judom i drugim narodima nego i proročanstva o obnovi.
Hungarian[hu]
15 Hasznos megvizsgálnunk Ámós több jövendölésének teljesülését; nemcsak azokat, amelyek Izrael, Júda és más nemzetek megbüntetésében teljesültek be, hanem a helyreállításra vonatkozó jövendöléseket is.
Armenian[hy]
15 Օգտակար է քննել, թե ինչպես են կատարվել Ամոսի բազմաթիվ մարգարեությունները, որոնք վերաբերել են Իսրայելին, Հուդային եւ մյուս ազգերին պատժելուն, նաեւ վերականգնման մասին մարգարեությունները։
Indonesian[id]
15 Sungguh bermanfaat untuk mempelajari penggenapan dari banyak nubuat Amos, bukan saja nubuat-nubuat yang tergenap ketika Israel, Yehuda, dan bangsa-bangsa lain dihukum tetapi juga nubuat-nubuat mengenai pemulihan kembali.
Iloko[ilo]
15 Naimbag no amirisentay ti kaitungpalan dagiti padton Amos, saan laeng a ti pannakadusa ti Israel, Juda, ken dadduma a nasion no di pay ket dagiti padto iti pannakaisubli.
Italian[it]
15 È utile considerare l’adempimento delle molte profezie di Amos, non solo di quelle che si adempirono con la punizione di Israele, di Giuda e delle altre nazioni, ma anche di quelle relative alla restaurazione.
Georgian[ka]
15 სასარგებლოა იმ შესრულებული წინასწარმეტყველებების განხილვა, რომლებიც ეხებოდა ისრაელის, იუდასა და სხვა ერების დასჯას, ასევე ღვთის ხალხის აღდგენას. როგორც იეჰოვას ამოსის პირით ჰქონდა ნათქვამი, ისრაელები ძვ.
Korean[ko]
15 아모스의 많은 예언, 즉 이스라엘과 유다와 다른 나라들이 형벌을 당함으로 성취된 예언들뿐 아니라 회복에 관한 예언들의 성취를 고려하는 것은 유익하다.
Kaonde[kqn]
15 Ke kintu kyawama bingi kulangulukapo pa kufikizhiwa kwa bungauzhi bwavula bwa kwa Amosi, kechi kulangulukatu pa bonkabwatu bwafikizhiwe pa kukambula bena Isalela, bena Yuda ne mikoka ikwabo ne, bino ne kulanguluka pa bungauzhi bwa kubwezhiwa.
Lingala[ln]
15 Ezali na litomba kotalela kokokisama ya bisakweli mingi ya Amosa, ezali te bobele oyo ekokisamaki na nzela ya bitumbu oyo bipesamaki na Yisalaele, Yuda, mpe na mabota mosusu, kasi mpe bisakweli oyo bitali kobongisama lisusu.
Lozi[loz]
15 Ki ko ku tusa ku nyakisisa talelezo ya buñata bwa bupolofita bwa Amosi, isi fela bo ne bu talelelizwe ka koto ya Isilaele, Juda, ni macaba a mañwi kono hape ni bupolofita bwa ku kutiswa sinca.
Malayalam[ml]
15 ആമോസിലെ അനേകം പ്രവചനങ്ങളുടെ നിവൃത്തി പരിചിന്തിക്കുന്നതു പ്രയോജനകരമാണ്, ഇസ്രായേലിന്റെയും യഹൂദയുടെയും മററു ജനതകളുടെയും മേലുളള ശിക്ഷയിൽ നിവൃത്തിയായവ മാത്രമല്ല, പുനഃസ്ഥാപന പ്രവചനങ്ങളും.
Norwegian[nb]
15 Det er nyttig å merke seg oppfyllelsen av de mange profetiene i Amos’ bok, ikke bare dem som ble oppfylt i og med den straff som kom over Israel, Juda og de andre folkene, men også profetiene om gjenopprettelse.
Dutch[nl]
15 Het is nuttig de vervulling van de vele profetieën in het boek Amos te beschouwen, niet alleen die welke hun vervulling hebben gekregen in de bestraffing van Israël, Juda en de andere natiën, maar ook de herstellingsprofetieën.
Polish[pl]
15 Bardzo pożyteczne jest przeanalizowanie, jak spełniły się liczne proroctwa Amosa, zapowiadające nie tylko ukaranie Izraela, Judy i innych narodów, lecz także odrodzenie.
Portuguese[pt]
15 É proveitoso considerar o cumprimento das muitas profecias de Amós, não apenas as que se cumpriram na punição de Israel, de Judá e de outras nações, mas também as profecias de restauração.
Romanian[ro]
15 Este de folos să examinăm împlinirea numeroaselor profeţii ale lui Amos, nu numai a celor despre pedepsirea lui Israel, a lui Iuda şi a altor naţiuni, ci şi a celor de restabilire.
Russian[ru]
15 Полезно рассматривать, как исполнились многочисленные пророчества Амоса, и не только пророчества о наказании, постигшем Израиль, Иуду и другие народы, но и пророчества о восстановлении.
Slovak[sk]
15 Je užitočné uvažovať o splnení mnohých Ámosových proroctiev, nielen tých, ktoré sa splnili pri potrestaní Izraela, Judska a iných národov, ale aj proroctiev o obnove.
Slovenian[sl]
15 Koristno je tudi premisliti o uresničenju Amosovih premnogih prerokovanj, in to ne le tistih, ki so se spolnila s kaznijo Izraela, Juda in drugih narodov, temveč tudi prerokovanj o obnovi.
Shona[sn]
15 Kunobetsera kurangarira kuzadzika kwouporofita hwakawanda hwaAmosi, kwete bedzi uhwo hwakazadzikwa mukurangwa kwaIsraeri, Judha, uye mamwe marudzi asiwo uporofita hwokudzorerwa.
Albanian[sq]
15 Ia vlen të shqyrtojmë edhe përmbushjen e profecive të shumta të Amosit, jo vetëm ato që u përmbushën kur u ndëshkuan Izraeli, Juda dhe kombet e tjera, por edhe profecitë e rivendosjes.
Serbian[sr]
15 Korisno je razmotriti brojna ispunjena Amosova proročanstva, ne samo ona koja govore o kazni nad Izraelom, Judom i drugim narodima nego i proročanstva o obnovi.
Southern Sotho[st]
15 Ho molemo ho hlokomela ho phethahala ha boprofeta bo bongata ba Amose, e seng feela bo phethahetseng ka ho otloa ha Iseraele, Juda, le lichaba tse ling empa hape le boprofeta ba tsosoloso.
Swedish[sv]
15 Det är till nytta att betrakta uppfyllelsen av de många profetiorna i Amos’ bok, inte bara de som uppfylldes genom det straff som kom över Israel, Juda och de andra nationerna, utan också profetiorna om återställelse.
Swahili[sw]
15 Kuna mafaa kufikiria utimizo wa unabii mwingi wa Amosi, si ule tu uliotimizwa katika kuadhibiwa kwa Israeli, Yuda, na mataifa mengine bali pia unabii mbalimbali wa kurejeshwa.
Thai[th]
15 เป็น ประโยชน์ ที่ จะ พิจารณา ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา พยากรณ์ หลาย ตอน ของ อาโมศ ไม่ เพียง คํา พยากรณ์ ที่ สําเร็จ แล้ว ด้วย การ ลง โทษ ชาติ ยิศราเอล, ยูดา, และ ชาติ อื่น ๆ เท่า นั้น แต่ คํา พยากรณ์ เรื่อง การ ฟื้นฟู ด้วย.
Tagalog[tl]
15 Kapaki-pakinabang ang pagrerepaso sa katuparan ng mga hula ni Amos, hindi lamang yaong natupad nang parusahan ang Israel, ang Juda, at ang iba pang bansa kundi maging yaong mga hula tungkol sa pagsasauli.
Tswana[tn]
15 Go ka nna mosola go akanya ka go diragadiwa ga dipolelelopele di le dintsi tsa ga Amose, eseng fela tseo di neng tsa diragadiwa ka go otlhaiwa ga Iseraele, Juda, le merafe e mengwe mme gape le ka go akanya ka dipolelelopele tsa tsosoloso.
Turkish[tr]
15 Amos’un hem İsrail, Yahuda ve diğer milletlerin cezalandırılmasıyla hem de Yahudilerin ülkelerine dönmesiyle ilgili peygamberlik sözlerinin nasıl gerçekleştiğini incelemek yararımızadır.
Tsonga[ts]
15 Swa pfuna ku kambisisa ku hetiseka ka vuprofeta byo tala bya Amosi, hayi lebyi byi hetisekeke eku xupuriweni ka Israyele, Yuda ni matiko man’wana ntsena, kambe ni vuprofeta bya ku pfuxetiwa.
Tahitian[ty]
15 Mea faufaa ia hi‘opoa i te tupuraa o te mau parau tohu e rave rahi a Amosa, eiaha noa tei tupu ei faautuaraa ia Iseraela, Iuda, e te tahi atu mau nunaa, i te mau parau tohu atoa râ no nia i te ho‘i-faahou-raa.
Xhosa[xh]
15 Kuyingenelo ukuqwalasela ukuzalisekiswa kweziprofeto ezininzi zika-Amosi, kungekuphela nje ezo zazalisekiswa ngokohlwaywa kwamaSirayeli, uYuda nezinye iintlanga kodwa kwaneziprofeto zokubuyiselwa.
Zulu[zu]
15 Kunenzuzo ukucabangela ukugcwaliseka kweziprofetho eziningi zika-Amose, hhayi nje kuphela lezo ezagcwaliseka ekujezisweni kukaIsrayeli, uJuda, nezinye izizwe kodwa futhi neziprofetho zokubuyiselwa.