Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam het die broers aangespoor om die nuwe openheid en vryheid te benut om streekbyeenkomste in Oos-Europa te reël.
Arabic[ar]
فشجعت الهيئة الحاكمة الاخوة على استخدام فترة الانفتاح والحرية هذه لتنظيم محافل في اوروبا الشرقية.
Cebuano[ceb]
Gidasig sa Nagamandong Lawas ang mga igsoon nga pahimuslan kining bag-ong kagawasan sa pagpahigayog mga kombensiyon sa Eastern Europe.
Czech[cs]
Vedoucí sbor bratry ve východní Evropě povzbudil, aby nově nabytou svobodu využili k pořádání sjezdů.
Danish[da]
Det Styrende Råd tilskyndede brødrene til at bruge den nye åbenhed og frihed til at arrangere stævner i Østeuropa.
German[de]
Und so riet die leitende Körperschaft den Brüdern, die neue politische Offenheit und die größere Freiheit für Kongresse in Osteuropa auszunutzen.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα παρότρυνε τους αδελφούς να εκμεταλλευτούν τη νέα κατάσταση διαφάνειας και ελευθερίας για να διοργανώσουν συνελεύσεις στην Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
The Governing Body encouraged the brothers to use the new openness and freedom to arrange conventions in Eastern Europe.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante instó a los hermanos a aprovechar el nuevo clima de libertad y transparencia a fin de organizar asambleas en Europa oriental.
Estonian[et]
Juhtiv kogu ergutas vendi kasutama ära Ida-Euroopa vastset avatust ja vabadust ning korraldama konvente.
Finnish[fi]
Hallintoelin kannusti veljiä käyttämään hyväkseen uutta avoimuutta ja vapautta ja järjestämään konventteja Itä-Euroopassa.
French[fr]
Le Collège central encourage les frères à tirer avantage de l’ouverture et de la nouvelle liberté pour organiser des assemblées en Europe de l’Est.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sang Nagadumala nga Hubon ang mga utod nga kalitan ang bag-o nga kahilwayan sa paghiwat sing mga kombension sa Nasidlangan nga Europa.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo potaknulo je braću da iskoriste novonastalu situaciju i organiziraju kongrese u istočnoj Europi.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület buzdította a testvéreket, hogy éljenek az újonnan nyílt szabadsággal, és szervezzenek kongresszusokat Kelet-Európában.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan menganjurkan saudara-saudara agar memanfaatkan keterbukaan dan kebebasan yang baru ini untuk menyelenggarakan kebaktian di Eropa Timur.
Iloko[ilo]
Imparegta ti Bagi a Manarawidwid a gundawayan dagiti kakabsat dayta a baro a wayawaya tapno mayurnos dagiti kombension iti Makindaya a Europa.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo incoraggiò i fratelli a sfruttare questo nuovo clima di apertura e di libertà per organizzare delle assemblee di distretto nell’Europa orientale.
Japanese[ja]
統治体は兄弟たちに,新たな開放と自由の流れを活用し東ヨーロッパで大会を取り決めるよう勧めました。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელმა საბჭომ მოუწოდა ძმებს, რომ ეს თავისუფლება აღმოსავლეთ ევროპაში კონგრესების ჩასატარებლად გამოეყენებინათ.
Korean[ko]
통치체는 형제들에게 전에 없이 개방적이고 자유로운 이 시기를 활용하여 동유럽에서 대회들을 열도록 격려했습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’ny Filan-kevi-pitantanana àry ireo rahalahy hanararaotra an’izany, mba handaminana fivoriamben’ny vondrom-paritra tany Eoropa Atsinanana.
Norwegian[nb]
Det styrende råd oppmuntret brødrene til å bruke den nye åpenheten og friheten til å arrangere stevner i Øst-Europa.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam moedigde de broeders ertoe aan van de nieuwe openheid en vrijheid gebruik te maken om congressen in Oost-Europa te organiseren.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze zachęciło braci do wykorzystania nowych swobód i do zorganizowania w Europie Wschodniej kongresów.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante incentivou os irmãos a usar essa nova abertura e liberdade para organizar congressos na Europa Oriental.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare i-a îndemnat pe fraţi să folosească libertatea primită ca să organizeze congrese în Europa de Est.
Russian[ru]
Руководящий совет поощрил братьев использовать новые возможности и свободу, чтобы организовать конгрессы в Восточной Европе.
Kinyarwanda[rw]
Inteko Nyobozi yateye abavandimwe inkunga yo gukoresha icyo gihe gishya cy’ubwisanzure n’umudendezo bagategura amakoraniro mu Burayi bw’i Burasirazuba.
Slovak[sk]
Vedúci zbor povzbudzoval bratov, aby využili novú otvorenosť a slobodu na usporiadanie zjazdov vo Východnej Európe.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ je spodbudil brate, naj izkoristijo to večjo odprtost in svobodo ter v Vzhodni Evropi organizirajo zborovanja.
Albanian[sq]
Trupi Udhëheqës i nxiti vëllezërit ta shfrytëzonin këtë liri të re për të organizuar kongrese në Evropën Lindore.
Serbian[sr]
Vodeće telo je podstaklo braću da iskoriste novostečenu slobodu i organizuju kongrese u Istočnoj Evropi.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang se ile sa khothalletsa barab’abo rōna hore ba sebelise bolokolohi boo ba neng ba sa tsoa bo fumana ’me ba hlophise likopano tse khōlō Europe Bochabela.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen uppmanade bröderna att utnyttja den nya öppenheten och friheten till att anordna sammankomster i Östeuropa.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza liliwatia moyo akina ndugu watumie nafasi na uhuru huo kupanga makusanyiko katika eneo la Ulaya ya Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Baraza Linaloongoza liliwatia moyo akina ndugu watumie nafasi na uhuru huo kupanga makusanyiko katika eneo la Ulaya ya Mashariki.
Tagalog[tl]
Hinimok ng Lupong Tagapamahala ang mga kapatid na samantalahin ang pagbabagong ito para magsaayos ng mga kombensiyon sa Silangang Europa.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka yi khutaze vamakwerhu ku tirhisa ntshunxeko wolowo leswaku va hlela mintsombano le Vuxeni bya Yuropa.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли влада поступово піднімала «залізну завісу» і давала громадянам більше свободи, Керівний орган порадив братам організувати конгреси в Східній Європі.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo lakhuthaza abazalwana ukuba basebenzise elo thuba ukuze kuqhutywe iindibano eMpuma Yurophu.
Chinese[zh]
中央长老团鼓励弟兄姊妹,利用这段开放和自由的时期在东欧举行大会。
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo yakhuthaza abafowethu ukuba basebenzise le nkululeko entsha bahlele ukuba kube nemihlangano eMpumalanga Yurophu.