Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant sê die Bybel dat ons volmaak begin het, geskep na God se beeld, maar dat onvolmaaktheid kort daarna ingetree het en die mensdom langsamerhand agteruit begin gaan het.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يقول الكتاب المقدس اننا كنا في البداية كاملين، على صورة الله، ولكن بُعيد ذلك، ظهر النقص وابتدأ البشر بانحطاط طويل.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, Baibolo isoso kuti twabumbilwe abapwililika mu cata ca kwa Lesa, lelo pa numa ya ico, ukukanapwililika kwalishile kabili abantunse batendeke ukubotelela.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang Bibliya nag-ingon nga kita nagsugod nga hingpit, diha sa dagway sa Diyos, apan wala magdugay human niadto, ang pagkadili-hingpit gipasulod ug anam-anam nga nagkadaot ang kahimtang sa katawhan.
Czech[cs]
Naproti tomu Bible říká, že jsme byli vytvořeni dokonalí, k Božímu obrazu, ale krátce po začátku své existence jsme o dokonalost přišli a od té doby je to s lidstvem čím dál tím horší.
Danish[da]
Bibelen siger derimod at vi blev skabt fuldkomne, i Guds billede. Kort efter gjorde ufuldkommenheden imidlertid sin entré, og det var begyndelsen til en lang proces hvor det fortsat gik ned ad bakke for menneskeheden.
German[de]
Demgegenüber sagt die Bibel, daß wir einen vollkommenen Anfang hatten — geschaffen „im Bilde Gottes“ —, daß aber kurz darauf mit dem Aufkommen der Unvollkommenheit eine lange Talfahrt begann.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η Αγία Γραφή λέει ότι στην αρχή ήμασταν τέλειοι, κατά την εικόνα του Θεού, αλλά έπειτα από λίγο, εισάχθηκε η ατέλεια και η ανθρωπότητα άρχισε μια μεγάλη κατηφορική πορεία.
English[en]
On the other hand, the Bible says that we started off perfect, in God’s image, but that shortly thereafter, imperfection was introduced and mankind began a long downhill ride.
Spanish[es]
La Biblia, por su parte, sostiene que tuvimos un principio perfecto, a imagen de Dios, pero que al poco tiempo apareció la imperfección y empezó el declive de la humanidad.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele ütleb Piibel, et inimene oli alguses täiuslik, tehtud Jumala näo järgi, kuid et peatselt pärast seda kaotas ta täiuslikkuse ning hakkas pikkamisi manduma.
Finnish[fi]
Toisaalta Raamattu sanoo, että me olimme alun perin täydellisiä, Jumalan kuvia, mutta että pian sen jälkeen ilmaantui epätäydellisyys, ja siitä alkoi ihmissuvun pitkä alamäki.
French[fr]
Selon la Bible, au contraire, nous avons été créés parfaits, à l’image de Dieu, mais, peu après, l’imperfection est apparue et l’humanité a amorcé un long déclin.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, बाइबल कहती है कि हमारी शुरूआत परिपूर्ण थी, हम परमेश्वर के स्वरूप में थे, लेकिन उसके कुछ ही समय बाद अपरिपूर्णता आ गयी और मनुष्यजाति पतित होती गयी।
Croatian[hr]
S druge strane, Biblija kaže da smo na početku bili savršeni, stvoreni na Božju sliku, ali da se ubrzo nakon toga pojavilo nesavršenstvo i da su otada stvari za čovječanstvo krenule nizbrdo.
Hungarian[hu]
Másrészt a Biblia azt állítja, hogy mint Isten képére teremtetteknek, tökéletes kezdetünk volt, de nem sokkal ezután megjelent a tökéletlenség, és az emberiség hosszú hanyatlásnak indult.
Indonesian[id]
Di pihak lain, Alkitab mengatakan bahwa kita memiliki awal yang sempurna, dalam gambar Allah, tetapi bahwa tak lama setelah itu, ketidaksempurnaan mulai memasuki kehidupan manusia dan umat manusia pun mulai mengalami kemerosotan yang berkepanjangan.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, kuna ti Biblia a nangrugitayo a perpekto, a kaladladawan ti Dios, ngem di nagbayag kalpasanna, nairugi ti kinaimperpekto ket nangrugin ti napaut a panagpababa ti sangatauan.
Italian[it]
Viceversa la Bibbia dice che all’inizio eravamo perfetti, a immagine di Dio, ma che poco dopo subentrò l’imperfezione ed ebbe inizio per l’umanità un lungo declino.
Japanese[ja]
片や聖書では,人間は最初神の像に造られ,完全な状態でスタートを切ったにもかかわらず,間もなく不完全さが入り込み,人類は長い下り坂を走行し始めたと教えられています。
Korean[ko]
반면에 성서에서는 우리가 하느님의 형상대로 완전하게 출발했지만, 그 후 얼마 안 있어 불완전해지더니 인류가 기나긴 내리막길에 들어서게 되었다고 알려 줍니다.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, മനുഷ്യർ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ പൂർണതയുള്ളവരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടെന്നും എന്നാൽ താമസിയാതെ അപൂർണത രംഗപ്രവേശം ചെയ്തപ്പോൾ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ അധോഗതി തുടങ്ങിയെന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तर दुसऱ्या बाजूला पाहता बायबल म्हणते की, सुरवातीला आपण परिपूर्ण, देवाच्या प्रतिरूपाचे होतो पण थोड्या काळानंतर अपरिपूर्णता आली आणि मानवजातीचा अवनतीकडे दीर्घ प्रवास सुरू झाला.
Norwegian[nb]
Bibelen sier derimot at vi fikk en fullkommen start, at vi ble dannet i Guds bilde, men at ufullkommenhet raskt gjorde seg gjeldende, og at det da begynte å gå nedover med menneskene.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat de bijbel zegt dat wij een volmaakt begin hebben gehad, naar Gods beeld, maar dat kort daarna de onvolmaaktheid haar intrede deed en de mensheid aan een lange weg bergafwaarts begon.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Beibele e bolela gore re thomile re phethagetše re le ka seswantšho sa Modimo, eupša gore kapejana ka morago ga moo go se phethagale go ile gwa tšweletšwa gomme batho ba thoma leeto le letelele la go theogela.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, Baibulo limati tinayamba tili angwiro, m’chifanizo cha Mulungu, koma kuti patapita nthaŵi pang’ono pambuyo pake, anthu anakhala opanda ungwiro ndipo pang’ono ndi pang’ono tinayamba kubwerera m’mbuyo.
Polish[pl]
Biblia natomiast mówi, iż zostaliśmy uczynieni na obraz Boga i na początku byliśmy doskonali, ale po niedługim czasie do naszego życia wkradła się niedoskonałość i ludzkość zaczęła się powoli staczać w dół.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Bíblia diz que surgimos perfeitos, à imagem de Deus, mas que pouco tempo depois introduziu-se a imperfeição e a humanidade entrou num longo processo de decadência.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Biblia spune că, la început, noi am fost perfecţi, creaţi după chipul lui Dumnezeu, dar, la scurt timp după aceea, a apărut imperfecţiunea, iar omenirea a început să decadă.
Russian[ru]
Библия же говорит, что в самом начале мы были совершенными, созданными по образу Бога, но вскоре утратили совершенство и покатились по наклонной плоскости.
Slovak[sk]
Naproti tomu Biblia hovorí, že sme začínali ako dokonalí tvorovia, stvorení na Boží obraz, ale že krátko nato prišla nedokonalosť a s ľudstvom to začalo ísť dolu kopcom.
Slovenian[sl]
Biblija pa po drugi strani pravi, da smo bili že na samem začetku popolni, ustvarjeni po Božji podobi, da pa se je kmalu zatem pojavila nepopolnost in človeštvo je pričelo drseti navzdol.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, Bhaibheri rinotaura kuti takatanga takakwana, mumufananidzo waMwari, asi kuti pashure penguva pfupi, kusakwana kwakatangwa uye rudzi rwemunhu rwakavamba kuderera.
Serbian[sr]
S druge strane, Biblija kaže da smo u početku bili savršeni, po Božjem obličju, ali da je kratko nakon toga na scenu stupilo nesavršenstvo i da je ljudski rod otpočeo dug put nizbrdo.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Bibele e re re simolohile re phethahetse, re entsoe ka setšoantšo sa Molimo, empa ka mor’a nakoana ho ile ha hlaha ho se phethahale ’me moloko oa batho oa qala ho theohela tšenyehong.
Swedish[sv]
Bibeln, däremot, lär att vi skapades fullkomliga, till Guds avbild, men att ofullkomligheten en kort tid därefter kom in i bilden och människan började degenereras.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Biblia husema kwamba tuliumbwa tukiwa wakamilifu, kwa mfano wa Mungu, lakini kwamba muda mfupi baadaye, tuliingizwa kwenye kutokamilika na mwanadamu akaanza kudhoofika.
Tamil[ta]
இது ஒருபுறம் இருக்க, நாம் கடவுளுடைய சாயலில் படைக்கப்பட்டு, எந்தவித குறைபாடும் இல்லாமல் முதலில் இருந்தோம், ஆனால் அதன்பின் கொஞ்ச காலம் கழித்தே குறைபாடு நுழைந்தது, மனிதவர்க்கம் மெல்ல மெல்ல சீரழிய ஆரம்பித்தது என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
మరోవైపున, మనం దేవుని పోలికన పరిపూర్ణులుగా జీవితాన్ని ఆరంభించినప్పటికీ, అటు తర్వాత కొద్దికాలానికి అపరిపూర్ణత పరిచయం చేయబడిందనీ, మరి మానవజాతి అంతకంతకూ దిగజారిపోవడం ఆరంభమైందనీ బైబిలు తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า เรา เริ่ม ต้น อย่าง สมบูรณ์ ตาม แบบ ฉายา ของ พระเจ้า แต่ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ความ ไม่ สมบูรณ์ ได้ เกิด ขึ้น และ มนุษยชาติ ก็ เริ่ม เสื่อม ทรุด ลง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, sinasabi ng Bibliya na tayo’y nagsimula na sakdal, sa larawan ng Diyos, ngunit di-nagtagal pagkatapos, pumasok ang di-kasakdalan at nagsimula ang sangkatauhan sa mahabang paglalakbay na palusong sa isang burol.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, Baebele e bolela gore re simologile re itekanetse, re le mo setshwanong sa Modimo, mme moragonyana ga moo bosaitekanelang bo ne jwa simologa mme dilo tsa nnela maswe pele.
Ukrainian[uk]
З другого боку, Біблія говорить, що спочатку люди були досконалими, створеними за образом Божим, але потім у світ увійшла недосконалість і людство почало деградувати.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iBhayibhile ithi saqala saba ngabantu abafezekileyo, singumfanekiselo kaThixo, kodwa kungekudala emva koko, kwathi gqi ukungafezeki ibe oko kwawubangela umgangatho womntu waya kuthi khaxa ezantsi.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, Bíbélì sọ pé a dá wa ní pípé, ní àwòrán Ọlọ́run, àmọ́ pé láìpẹ́ lẹ́yìn náà, àìpé wọnú ọ̀ràn wa, nǹkan sì bẹ̀rẹ̀ sí burú fún ìran ènìyàn.
Chinese[zh]
另一方面,圣经却表明最先的人是完美的,具有上帝的形像;可惜,不消多久,人就变得不完美了,从此在漫长的下坡路上一直滑落。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iBhayibheli lithi sadalwa siphelele, ngomfanekiso kaNkulunkulu, kodwa ngokushesha ngemva kwalokho, kwangena ukungapheleli futhi isintu saqala ukuwohloka.