Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas het ’n kundige studie van dokumente en eerstehandse getuienis gemaak.
Arabic[ar]
أما لوقا فقام بدراسة علمية للوثائق والشهادات المستقاة من مصادرها مباشرة.
Bulgarian[bg]
Лука направил едно научно изследване на документи и свидетелства от очевидци.
Czech[cs]
Lukáš provedl důkladný výzkum různých dokumentů a přímých svědectví.
Danish[da]
Lukas foretog en grundig undersøgelse af dokumenter og øjenvidneberetninger.
German[de]
Gestützt auf Dokumente und Zeugnisse aus erster Hand, erstellte Lukas eine wissenschaftliche Studie.
Greek[el]
Ο Λουκάς ερεύνησε διεξοδικά τα γραπτά αρχεία και τις μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων.
English[en]
Luke made a scholarly study of documents and firsthand testimony.
Spanish[es]
Lucas hizo un estudio serio de documentos y testimonios de primera mano.
Persian[fa]
لوقا مدارک و شهادت شاهدان عینی را مطالعه کرده مورد تحقیق و بررسی قرار داد.
French[fr]
Luc a fait une analyse érudite de documents et de témoignages de première main.
Croatian[hr]
Luka se bavio stručnim proučavanjem dokumenata i svjedočanstava iz prve ruke.
Hungarian[hu]
Lukács tudományos szinten tanulmányozta a dokumentumokat és az első kézből szerzett bizonyítékokat.
Armenian[hy]
Ղուկասն իր հերթին ուսումնասիրել էր փաստաթղթերը եւ ականատեսների վկայությունները։
Indonesian[id]
Lukas mengadakan penelitian akademik atas dokumen-dokumen dan kesaksian langsung.
Icelandic[is]
Lúkas rannsakaði skjöl og vitnisburð sjónarvotta af fræðimannlegri nákvæmni.
Italian[it]
Luca fece uno studio rigoroso di documenti e testimonianze dirette.
Georgian[ka]
ლუკამ დოკუმენტები და თვითმხილველების მონათხრობი შეისწავლა.
Korean[ko]
누가는 문서 기록들과 직접 들은 증언들을 학자와 같은 태도로 조사하였다.
Macedonian[mk]
Евангелијата ги покажуваат одликите на чесни, прецизни и веродостојни записи.
Norwegian[nb]
Lukas foretok omhyggelige studier av dokumenter og øyenvitneberetninger.
Dutch[nl]
Lukas maakte een wetenschappelijke studie van documenten en getuigenissen uit de eerste hand.
Polish[pl]
Ewangelie noszą wszelkie znamiona sprawozdań dokładnych, rzetelnych i godnych zaufania.
Portuguese[pt]
Lucas fez um estudo erudito, com base em documentos e relatos de testemunhas oculares.
Romanian[ro]
Luca a efectuat un studiu erudit al documentelor şi al mărturiilor provenite de la sursă.
Slovak[sk]
Lukáš urobil odborný prieskum dokumentov a svedectiev z prvej ruky.
Slovenian[sl]
Lukež pa je z znanstveno natančnostjo preučil obstoječe dokumente in pričevanja očividcev.
Albanian[sq]
Luka u bëri një studim akademik dokumenteve dhe dëshmive të dorës së parë.
Serbian[sr]
Luka je napravio učenjačku studiju dokumenata i svedočanstava iz prve ruke.
Swedish[sv]
Lukas studerade noga dokument och ögonvittnesberättelser.
Swahili[sw]
Luka alichunguza kitaaluma hati na ushuhuda wa watu waliojionea mambo hayo.
Thai[th]
ลูกา ได้ ทํา การ ศึกษา อย่าง ถี่ถ้วน เกี่ยว กับ เอกสาร และ คํา ให้ การ ของ ประจักษ์ พยาน.
Turkish[tr]
Luka ise belgeleri ve tanıkların doğrudan beyanlarını bilimsel bir yaklaşımla araştırdı.
Ukrainian[uk]
Звістки Євангелій відзначаються правдивістю, точністю й надійністю.
Vietnamese[vi]
Còn Lu-ca thực hiện một cuộc nghiên cứu uyên thâm dùng các tài liệu và các chứng cớ của những người chứng mục kích.