Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След сключването на втория договор, обхващащ договорената между отговорния ОТО и производителя работна програма, отговорният ОТО изпраща част # на работната програма, заедно с частта от техническото досие, свързана с описанието на продукта и употребата му по предназначение, на всички други ОТО, определени за същата продуктова област строителни продукти, посочена в таблица # от приложение V. Тези ОТО образуват работна група, която се координира от отговорния ОТО
Czech[cs]
Po uzavření druhé smlouvy mezi odpovědným subjektem pro technické posuzování a výrobcem, která obsahuje schválený pracovní program, zašle odpovědný subjekt pro technické posuzování část # pracovního programu spolu s tou částí technické dokumentace, která souvisí s popisem výrobku a jeho zamýšleným použitím, všem ostatním subjektům pro technické posuzování jmenovaným pro tytéž oblasti stavebních výrobků uvedené v tabulce # přílohy V. Tyto subjekty pro technické posuzování budou tvořit pracovní skupinu, kterou bude koordinovat odpovědný subjekt pro technické posuzování
Danish[da]
Efter indgåelse af den anden kontrakt, der omfatter det aftalte arbejdsprogram, mellem det ansvarlige tekniske vurderingsorgan og fabrikanten, sender det ansvarlige tekniske vurderingsorgan arbejdsprogrammets del # og den del af det tekniske dossier, der vedrører beskrivelsen af byggevaren og dens tilsigtede anvendelse, til alla de andre tekniske vurderingsorganer, der er udpeget for samme område af byggevarer, som omhandlet i tabel # i bilag V. Disse tekniske vurderingsorganer skal udgøre en arbejdsgruppe, som koordineres af det ansvarlige tekniske vurderingsorgan
Greek[el]
Μετά τη σύναψη της δεύτερης σύμβασης, συμπεριλαμβανομένου του συμφωνηθέντος προγράμματος εργασίας, μεταξύ του αρμόδιου ΟΤΑ και του κατασκευαστή, ο αρμόδιος ΟΤΑ αποστέλλει το μέρος # του προγράμματος εργασίας, μαζί με το μέρος του τεχνικού φακέλου που σχετίζεται με την περιγραφή του προϊόντος και την προτεινόμενη χρήση του, σε όλους τους υπόλοιπους ΟΤΑ οι οποίοι έχουν οριστεί για τον ίδιο κλάδο προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών που αναφέρονται στον πίνακα # του παραρτήματος V. Οι εν λόγω ΟΤΑ συστήνουν ομάδα εργασίας, η οποία συντονίζεται από τον αρμόδιο ΟΤΑ
English[en]
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part # of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table # of Annex V. Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB
Spanish[es]
Tras la conclusión del segundo contrato entre el OET responsable y el fabricante, que comprenderá el programa de trabajo acordado, el OET responsable enviará la parte # del programa de trabajo, junto con la parte del expediente técnico relativa a la descripción del producto y su uso previsto, a todos los demás OET designados para la misma área de productos de construcción, definida en el cuadro # del anexo V. Estos OET constituirán un grupo de trabajo, que será coordinado por el OET responsable
French[fr]
Après la conclusion du second contrat, comprenant le programme de travail convenu, entre l’OET responsable et le fabricant, l’OET responsable envoie la première partie du programme de travail et la partie du dossier technique qui contient la description du produit et son utilisation prévue à tous les autres OET désignés pour le même domaine de produits de construction, défini au tableau # de l’annexe V. Ces OET forment un groupe de travail, coordonné par l’OET responsable
Hungarian[hu]
Miután a műszaki értékelést végző felelős szerv és a gyártó megkötötték a második szerződést, amely a közösen megállapított munkaprogramot is magában foglalja, a műszaki értékelést végző felelős szerv elküldi a munkaprogram első részét és a műszaki dossziénak a termék leírására és rendeltetésére vonatkozó részét a többi, az V. melléklet #. táblázatában említett építési termékkörök közül ugyanazzal a termékkörrel kapcsolatban kijelölt műszaki értékelést végző szervnek
Italian[it]
Dopo la conclusione del secondo contratto, comprendente il programma di lavoro convenuto tra TAB responsabile e costruttore, il TAB responsabile invia la parte # del programma di lavoro e la parte della memoria tecnica contenente la descrizione del prodotto e del suo uso previsto, a tutti gli altri TAB designati per la stessa area di prodotti da costruzione, di cui alla tabella # dell’allegato V. Tali TAB danno vita a un gruppo di lavoro, coordinato dal TAB responsabile
Portuguese[pt]
Após a celebração do segundo contrato, incluindo o programa de trabalho acordado, entre o fabricante e o OAT responsável, este envia a parte # do programa de trabalho juntamente com a parte do dossier técnico correspondente à descrição do produto e utilização pretendida, aos demais OAT designados na mesma área de produtos de construção referidos no quadro # do anexo V
Romanian[ro]
După încheierea celui de-al doilea contract între OET-ul responsabil și fabricant, conținând programul agreat al lucrării, OET-ul responsabil trimite partea # a programului lucrării împreună cu partea din dosarul tehnic care se referă la descrierea produsului și utilizarea sa propusă, tuturor celorlalte OET-uri desemnate pentru același domeniu de produse, menționat în tabelul # din anexa V. OET-urile respective se constituie într-un grup de lucru care este coordonat de OET-ul responsabil
Slovak[sk]
Po uzatvorení druhej zmluvy medzi zodpovedným TAB a výrobcom, ktorá obsahuje dohodnutý pracovný program, zodpovedné TAB zašle #. časť pracovného programu spolu s časťou technických podkladov s opisom výrobku a jeho zamýšľaného účelu použitia všetkým ostatným TAB vymenovaným pre tú istú oblasť použitia stavebných výrobkov uvedenú v tabuľke # prílohy V. Tieto TAB tvoria pracovnú skupinu, ktorú koordinuje zodpovedné TAB
Slovenian[sl]
Pristojni TAB po sklenitvi druge pogodbe med pristojnim TAB in proizvajalcem, ki vključuje dogovorjeni delovni program, pošlje del # delovnega programa skupaj z delom tehnične dokumentacije, povezane z opisom proizvoda in njegove predvidene uporabe, vsem drugim TAB, imenovanim za isto področje gradbenih proizvodov iz razpredelnice # Priloge V. Navedeni TAB sestavljajo delovno skupino, ki jo usklajuje pristojni TAB