Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trots het hom klaarblyklik beweeg om by te voeg: “Ek ken Jehovah glad nie.”
Amharic[am]
እብሪተኛነት “ይሖዋን አላውቅም” በማለት አክሎ እንዲናገር የገፋፋው ይመስላል።
Arabic[ar]
وكما يبدو دفعه الاستخفاف الى ان يضيف: «لا اعرف يهوه مطلقا.»
Central Bikol[bcl]
An pag-angat an risang nagpahiro sa saiya na idugang pa: “Dai ko man lamang namimidbid si Jehova.”
Bemba[bem]
Ukusuusha mu kumonekesha kwamuseseshe ku kulundako kuti: “Yehova nshimwishibe.”
Bislama[bi]
Fasin stronghed i pusum hem blong i gohed i se: “Mi mi no save Jeova ya.”
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang pagbatok maoy nakapukaw kaniya sa pag-ingon: “Wala gayod ako makaila kang Jehova.”
Czech[cs]
„Jehovu vůbec neznám,“ dodal, zřejmě z vyzývavosti.
Danish[da]
Tilsyneladende i trods tilføjede han: „Jeg kender overhovedet ikke Jehova.“
German[de]
Mit offensichtlicher Verachtung bemerkte er obendrein: „Ich kenne Jehova überhaupt nicht.“
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade nsọn̄ibuot ama onụk enye ndidian ete: “Mfiọkke Jehovah.”
Greek[el]
Προφανώς η περιφρόνηση ήταν εκείνη που τον υποκίνησε να προσθέσει: ‘Δεν γνωρίζω τον Ιεχωβά’.
English[en]
Defiance apparently moved him to add: “I do not know Jehovah at all.”
Spanish[es]
Guiado evidentemente por su soberbia, añadió: “No conozco a Jehová en absoluto”.
Estonian[et]
Tõenäoliselt trotsi tõukel lisas ta: „Mina ei tunne Jehoovat.”
Finnish[fi]
Ilmeisesti uhmamieli sai hänet lisäämään: ”Minä en tunne lainkaan Jehovaa.”
French[fr]
C’est apparemment avec le désir de provoquer qu’il a ajouté: “Je ne connais pas du tout Jéhovah.”
Ga[gaa]
Ni eka shi faŋŋ akɛ su ni tsɔɔ mɔ ni abuuu tsirɛ lɛ ni ekɛfata he akɛ: “Mileee Yehowa.”
Hebrew[he]
עזות־מצח היא שהניעה אותו, כפי הנראה, להוסיף ולומר: ”לא ידעתי את יהוה”.
Hindi[hi]
स्पष्टतः, अवज्ञा ने उसे आगे यह कहने के लिए प्रेरित किया: “मैं यहोवा को नहीं जानता।”
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang pagpamatok ang nagpahulag sa iya sa pagsiling pa: “Wala gid ako makakilala kay Jehova.”
Croatian[hr]
Prkos ga je očito naveo da doda: “Ja uopće ne znam Jehovu.”
Hungarian[hu]
Kétségtelenül kihívó magatartása indította arra, hogy ezt is hozzátegye: „Egyáltalán nem ismerem Jehovát.”
Indonesian[id]
Keinginannya untuk menantang rupanya menggerakkan dia untuk menambahkan, ”Aku sama sekali tidak mengenal Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Sikukuspag a kinunana pay: “Pulos a diak am-ammo ni Jehova.”
Italian[it]
Fu evidentemente per sfida che aggiunse: “Non conosco affatto Geova”.
Japanese[ja]
反抗的な気持ちに駆られたのかファラオは,「わたしはエホバなど知らない」と付け加えました。
Korean[ko]
바로는 분명히 멸시하는 태도로 이렇게 덧붙였을 것이다. “나는 여호와를 알지 못하[노라.]”
Lingala[ln]
Emonani ete abɛtelaki ye ntembe wana abakisaki ete: “Ngai nayebi Jéhovah te.”
Malagasy[mg]
Ny fihaikana dia toa nanosika azy hanampy teny hoe: “Tsy fantatro izay Jehovah”.
Macedonian[mk]
Двајцата мажи, кои стоеле пред фараонот во тој момент, добро знаеле кој бил Јехова.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ യഹോവയെ അറികയില്ല” എന്നുംകൂടി പറയാൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ധിക്കാരം അയാളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ပမာမခန့်ပြုကာ သူက “ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] ကိုငါမသိ” ဟူ၍ပင်ဆိုခဲ့သေးသည်။
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis trass som fikk ham til å tilføye: «Jeg kjenner ikke [Jehova].»
Dutch[nl]
Blijkbaar om uit te dagen, voegde hij eraan toe: „Ik ken Jehovah in het geheel niet.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe borumolani bo ile bja mo tutueletša go oketša ka gore: “Ga ke tsebe Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, mwano unamsonkhezera kuwonjezera kuti: “Sindimdziŵa Yehova.”
Polish[pl]
Następnie rzucił wyzywająco: „Nie znam żadnego Jehowy”.
Portuguese[pt]
Parece que a insolência o induziu a acrescentar: “Não conheço Jeová.”
Romanian[ro]
Atitudinea sfidătoare se pare că l-a determinat să adauge: „Eu nu-l cunosc deloc pe Iehova“.
Russian[ru]
Явное пренебрежение побудило его добавить: «Я не знаю Господа [Иеговы, НМ]».
Slovak[sk]
Vzdor ho zjavne podnietil k tomu, aby dodal: „Jehovu vôbec nepoznám.“
Slovenian[sl]
Trmasto je še pristavil: ,Ne poznam Jehova.‘
Samoan[sm]
O le tetee i le pule atonu na uunaia ai o ia e faapea mai: “Ou te lei iloa Ieova.”
Shona[sn]
Ruzvidzo sezviri pachena rwakamusunda kuwedzera, kuti: “Handitongozivi Jehovha.”
Albanian[sq]
Mospërfillja e dukshme e nxiti atë të shtonte: «Nuk e njoh fare Jehovain.»
Serbian[sr]
Prkos ga je očigledno naveo da doda: „Ne poznajem ja [Jehovu].“
Sranan Tongo[srn]
So leki fa a sori, dan oproeroefasi ben boeweigi en foe taki moro fara: „Mi no sabi Jehovah kwetikweti.”
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng, ho phephetsa ho ile ha mo susumeletsa ho eketsa ka hore: “Jehova ha ke mo tsebe.”
Swedish[sv]
”Jag känner över huvud taget inte Jehova”, tillade han, förmodligen för att visa sin trotsiga inställning.
Swahili[sw]
Yaonekana ukaidi ulimsukuma aongeze hivi: “Mimi simjui BWANA [Yehova, NW].”
Tamil[ta]
எதிர்ப்பு அவனை இவ்வாறும் சொல்லச்செய்தது: “நான் யெகோவாவை அறியேன்.”
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ ยั่ว ท้า กระตุ้น เขา ให้ กล่าว เสริม อีก ว่า “เรา ไม่ รู้ จัก พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Ang pagsuway ang maliwanag na nag-udyok sa kaniya na isusog: “Hindi ko nakikilala si Jehova.”
Tswana[tn]
Go lebega go sa batle go mo reetsa e le gone go neng ga mo tlhotlheletsa gore a tswelele a re: “Ga ke itse Yehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i hambak na em i tok moa olsem: “Mi no save long [Jehova].”
Turkish[tr]
Devamen söylediği şu sözler kralın küstahlığını açıkça gösteriyor: “Yehovayı tanımam.”
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge ku delela ka yena ku n’wi susumetele ku engetela a ku: “Yehova a nḍi nwi tiv̌i.”
Tahitian[ty]
E au ra e na te mana‘o faatiatia i turai ia ’na ia parau atoa ’tu e: “Aore au i ite ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Відверта зневага, очевидно, спонукала його додати: «Не знаю ніякого Єгови».
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì khinh thường nên ông nói thêm: “Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafeagai ki ai ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE mole ʼau ʼiloʼi ia Sehova.”
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba indelelo yamshukumisela ukuba ongezelele oku: “Andimazi uYehova.”
Yoruba[yo]
Ìṣàyàgbàǹgbà sún un lọna ti o hàn gbangba lati fikun un pe: “Emi kò mọ [Jehofa, NW].”
Chinese[zh]
这个埃及王看来更进一步挑衅说:“我不认识耶和华。”
Zulu[zu]
Ngokusobala ukwedelela kwamshukumisela ukuba anezele: “Angimazi uJehova.”