Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geknetter van die vuur word oorheers deur die stem van die Brahmaan wat herhaaldelik Sanskritmantras uiter wat beteken: “Mag die siel wat nooit sterf nie, voortgaan in sy pogings om verenig te word met die hoogste werklikheid.”
Amharic[am]
እሳቱ ሲቀጣጠል የሚሰጠው ድምፅ ብራህማው እየደጋገመ በሚናገራቸው “ለዘላለም የማትሞተው ነፍስ የሁሉ የበላይ ከሆነው ኃይል ጋር አንድ ለመሆን የምታደርገውን ጥረት እንድትገፋበት እንመኛለን” የሚል ትርጉም ባላቸው የሳንስክሪት ማንትራዎች ቃላት ይዋጣል።
Arabic[ar]
وتغلب على فرقعة النار العبارات التي يردّدها البراهمان من المانترا السَّنسكريتية، والتي تعني: «لتجاهد الروح التي لا تموت ابدا في سعيها ان تصبح والحقيقة المطلقة واحدا».
Azerbaijani[az]
Ocaq çırtıltı ilə yanarkən brəhmən sanskrit dilində bu sözləri təkrarlayır: «Qoy ölməz ruh mütləq həqiqətlə qovuşmaq üçün çalışmağa davam etsin».
Central Bikol[bcl]
An kirikiti kan kalayo nadadaog kan paorootrong pagtaram kan Brahman nin mga mantrang Sanskrit na an kahulogan: “Logod an kalag na dai noarin man nagagadan magpadagos sa mga paghihingoa kaiyan na makasaro kan ultimong realidad.”
Bemba[bem]
Insase sha mulilo tashileumfwika no kumfwika ku kupunda kwa lubuko ukwa kwa Shimapepo wa ciHindu mu ciSanskrit ukwa kuti: “Umweo uushifwa utwalilile ukulaibikako mpaka ukayeba na umo uwapulamo.”
Bulgarian[bg]
Пропукването на огъня е заглушено от гласа на брахмана, който многократно повтаря санскритски мантри, означаващи: „Нека душата, която никога не умира, продължава в усилията си да се слее с върховната реалност.“
Bislama[bi]
Antap long noes blong faea we i bon, i gat strong voes blong Braman we i stap talemaot ol prea long lanwis Sanskrit. Ol tok we hem i talem i minim se: “Bambae sol we i neva ded i gohed blong traehad blong joen wetem paoa ya we i antap olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang pitipiti sa kalayo natabonan sa gisublisubling paglitok sa Brahman sa Sanskrit nga yamyamon nga nagkahulogan: “Hinaot ang kalag nga dili gayod mamatay magpadayon sa paningkamot niining mahiusa sa kinalabwang katinuoran.”
Czech[cs]
Praskání ohně je přehlušováno hlasem bráhmana, který opakuje sanskrtské mantry, průpovědi, jejichž význam je: „Duše, která nikdy neumírá, ať se stále snaží dosáhnout jednoty s nejvyšší skutečností.“
Chuvash[cv]
Вут пуленккисем шатӑртатса ҫуннӑ май брахман темиҫе хут та санскрит чӗлхипе мантрӑсем калать, вӗсене ҫакӑн пекрех куҫарма пулать: «Нихӑҫан та вилмен чун пур япаласен пуҫламӑшӗпе пӗрлешме малалла та ӑнтӑлтӑр».
Welsh[cy]
Trechir clindarddach y tân gan lais y Brahmin yn ailadrodd mantrâu Sansgrit sy’n golygu: “Boed i’r enaid nad yw byth yn marw barhau yn ei ymdrechion i ddod yn un â’r realedd eithaf.”
Danish[da]
Brændets knitren overdøves af brahmanens gentagne mantraer på sanskrit, ord der betyder: „Måtte sjælen, der aldrig dør, fortsætte sine bestræbelser på at blive ét med Den Højeste Virkelighed.“
German[de]
Ein Brahmane übertönt das prasselnde Feuer immer wieder mit seinen in Sanskrit vorgetragenen Mantras: „Möge die Seele, die unsterblich ist, in ihren Bemühungen fortfahren, mit dem Allgeist eins zu werden.“
Ewe[ee]
Hindu-nunɔla si nɔ wɔnaa dzi kpɔm ƒe gbe de dzi esi dzoa nɔ bibim wònɔ gbe dom ɖa le Sanskritgbe me eye wògblɔ nya siwo gɔmee nye: “Luʋɔ si mekuna gbeɖe o la nayi eƒe agbagbadzedze dzi be wòava wɔ ɖeka kple amesi ƒo nusianu ta.”
Greek[el]
Το τρίξιμο της φωτιάς καταπνίγεται από τον ήχο των επαναλαμβανόμενων σανσκριτικών μάντρα που λέει ο Βραχμάνος, τα οποία σημαίνουν: «Είθε η ψυχή που δεν πεθαίνει ποτέ να συνεχίσει τις προσπάθειές της να γίνει ένα με την ύστατη πραγματικότητα».
English[en]
The crackling of the fire is overpowered by the Brahman’s repeated utterances of Sanskrit mantras meaning: “May the soul that never dies continue in its efforts to become one with the ultimate reality.”
Spanish[es]
El chisporroteo de la leña queda ahogado por las voces de los brahmanes, que recitan mantras en sánscrito. Una de estas fórmulas sagradas, traducida, dice: “Que el alma que nunca muere siga esforzándose por convertirse en parte de la realidad suprema”.
Estonian[et]
Tule praksumisest kostavad üle braahmani korduvalt lausutavad sanskritikeelsed mantrad, mis tähendavad: ”Hing, mis kunagi ei sure, püüelgu üha, et saada üheks ülima tõelisusega.”
Persian[fa]
برَهمن در حال خواندن اوراد (منترههای) سنسکریت است به طوری که صدای شعلههای آتش را نمیتوان شنید؛ معنی آن اوراد چنین است: «امید است روحی که هرگز نمیمیرد به سعی خود در وحدت با واقعیت غایی ادامه دهد.»
Finnish[fi]
Liekkien rätinän yli kuuluu brahmaanin ääni, joka toistaa sanskritinkielisiä mantroja: ”Pyrkiköön sielu, joka ei koskaan kuole, jatkuvasti tulemaan yhdeksi perimmäisen todellisuuden kanssa.”
Faroese[fo]
Tað er ikki meir, enn brakið frá bálinum hoyrist, tá brahman á sanskrit tekur at messa eitt mantra, sum merkir: „Gævi sálin, sum ongantíð doyr, heldur áfram í royndum sínum at gerast eitt við Hægsta Veruleikan.“
French[fr]
Les craquements du feu sont couverts par le brahmane, qui répète des mantras en sanskrit ; ils signifient : “ Puisse l’âme qui ne meurt jamais poursuivre ses efforts pour devenir une avec l’ultime réalité ! ”
Hiligaynon[hil]
Ang nagabitibiti nga kalayo ginlumsan sang sulitsulit nga pagpangadi sang Brahman sing Sanskrit mantras nga nagakahulugan: “Kabay nga ang kalag nga wala gid nagakapatay magpadayon sa pagpanikasog sini nga mahiusa sa ultimo nga realidad.”
Croatian[hr]
Mantre koje brahman stalno ponavlja na sanskrtu nadglasuju pucketanje vatre, a one znače: “Neka duša, koja nikada ne umire, i dalje nastoji postići jedinstvo s krajnjom stvarnošću.”
Hungarian[hu]
A tűz ropogását elnyomja a brahman hangja, aki szanszkrit mantrákat ismételget, melyek így szólnak: „A lélek, amely soha meg nem hal, haladjon továbbra is a végső valósággal való egyesülés felé.”
Armenian[hy]
Ճարճատուն կրակն ավելի ու ավելի էր սաստկանում Բրահմանի սանսկրիտական աղոթքների տակ, որ թարգմանվում էին մոտավորապես այսպես. «Թող անմահ հոգին այժմ էլ ձգտի միանալ տիեզերական հոգուն»։
Indonesian[id]
Gemeretak api teredam oleh suara sang Brahmana yang mengulang-ulangi mantra berbahasa Sanskerta yang berarti, ”Semoga jiwa yang tidak pernah mati melanjutkan upayanya untuk menyatu dengan realitas akhir.”
Igbo[ig]
Mantras nke Brahman nọ na-ekwughachi n’asụsụ Sanskrit nke pụtara: “Ka mkpụrụ obi nke na-adịghị anwụ anwụ ma ọlị nọgide ná mgbalị ya ịbụ nke nwetara ịdị adị kasịnụ,” ekweghị ka a nụ ụda nke ọkụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ti sumanetset nga apuy ket riningbawan ti panangulit-ulit ti Brahman kadagiti Sanskrit a mantra a kayatna a sawen: “Sapay koma ta ti kararua a nikaanoman saan a matay agtultuloy a pagreggetanna ti makikaykaysa iti napaypayso a pagtungpalan.”
Icelandic[is]
Snarkið í eldinum nær ekki að yfirgnæfa rödd bramanins sem endurtekur í sífellu bænarþulu á sanskrít sem þýðir: „Megi sálin, sem aldrei deyr, halda áfram þeirri viðleitni sinni að sameinast hinum endanlega veruleika.“
Italian[it]
Il crepitio del fuoco è soverchiato dalle parole dei mantra ripetute in sanscrito dal bramino, che significano: “L’anima che non muore mai continui i suoi sforzi di divenire tutt’uno con l’Assoluta Realtà”.
Georgian[ka]
ცეცხლის გუგუნს ბრაჰმანის მიერ სანსკრიტზე კვლავ და კვლავ წარმოთქმული მანტრა ახშობს: „დაე უკვდავმა სულმა შეძლოს საბოლოო რეალობაში შეღწევა“.
Kikuyu[ki]
Inegene rĩa mwaki rĩrahorio nĩ mahoya ma Brahman maracoka-cokerũo na Gĩsanskriti moigaga: “Muoyo ũtakuaga o na atĩa nĩ ũthiĩ na mbere na mageria maguo ma gũtukana na muoyo mũnene wa ngai mũnene.”
Kazakh[kk]
Оттың тысырлаған дауысына қосылып, брахман бірнеше рет көне үнді тілінде: «Ешқашан өлмейтін жан, жоғарғы болмыспен қайта бірігуіне ұмтыла берсін»,— деп аударылатын дуаны оқыды.
Korean[ko]
나무가 타면서 나는 탁탁거리는 소리는 브라만이 반복해서 읊는 산스크리트어 만트라 소리에 묻혀 버리는데, 그 소리는 “결코 죽지 않는 영혼이 계속 노력하여 궁극적 실재와 하나가 되기를 바라나이다”를 의미합니다.
Ganda[lg]
Okubuubuuka kw’omuliro kubuutikirwa okuddiŋŋana kw’ebigambo bya Brahman ebya Sanskrit mantras, ebitegeeza: “Ka emmeeme etafa yeeyongere okufuba okubeera obumu n’ow’enkomerero.”
Lingala[ln]
Ntango mɔ́tɔ ebandaki kopela makasi, babandaki kobondela na mongongo makasi wana bazalaki kozongelazongela maloba oyo na lokota ya Sanskrit: “Tiká molimo oyo ekufaka te ekoba kozala na bomoi kino ekokóma na bosolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
Ku tatalakana kwa mulilo ku hatelelwa ki lipulelo za Sanskrit z’a kuta-kutela muprisita wa Muhindu ze talusa kuli: “Haike moyo o sa shwi u zwelepili mwa ku lika kwa ona ku swalisana ni linto ze pahami ka ku fitisisa.”
Latvian[lv]
Liesmu sprakšķus pārmāc brahmaņa balss, kas sanskritā skaita mantras: ”Lai dvēsele, kas nekad nemirst, turpina tiekties pēc savienošanās ar augstāko īstenību.”
Malagasy[mg]
Tsy re ny fitefotefok’ilay afo, noho ny feon’ilay pretra brahman mamerimberina teny sanskrit lavareny, izay midika hoe: “Enga anie ilay fanahy, izay tsy maty mihitsy, ka hanohy ny ezaka ataony mba ho tafaray amin’ilay tena izy fara tampony.”
Macedonian[mk]
Потпукнувањето на огнот е надјачано од браманските повторливи изговарања на санскритски мантри, што значат: „Душата која никогаш не умира нека продолжи во своите напори да стане едно со конечната реалност“.
Norwegian[nb]
Sprakingen fra ilden blir overdøvet av de gjentatte mantraene som blir framsagt av brahmanen på sanskrit: «Måtte sjelen, som aldri dør, fortsette sine bestrebelser for å bli ett med den absolutte virkelighet.»
Dutch[nl]
Het geknetter van het vuur wordt overstemd door het herhaalde uitspreken door de brahmaan van mantra’s in het Sanskriet met als betekenis: „Moge de ziel, die nooit sterft, voortgaan met haar pogingen één te worden met de ultieme werkelijkheid.”
Papiamento[pap]
Riba e zonido dje palunan na candela por tende e Brahman ripití mantranan na sanskrit cu ta bisa: “Cu e alma cu no ta muri nunca continuá den su esfuersonan pa bira unu cu e realidad supremo.”
Polish[pl]
Wśród trzasków ognia słychać mantry recytowane przez bramina. Sens tego, co mówi, zamyka się w zdaniu: „Niech dusza, która nigdy nie umiera, dalej dąży do zjednoczenia się z ostateczną rzeczywistością”.
Portuguese[pt]
A crepitação do fogo é abafada pela voz do Brâmane repetindo mantras sânscritas, com o sentido: “Que a alma que nunca morre continue em seus esforços de se tornar um com a suprema realidade.”
Rundi[rn]
Umuriro uraruguta ariko ukarutwa n’amajambo menshi y’ugutongera y’Ababurahamani aja arasubirwamwo mu rurimi rwa kera rw’Abahindi, ayasobanura ngo: “Ubugingo butigera bupfa nibubandanye utwigoro twabwo two gucika umwe na kwa kuri ntabanduka.”
Romanian[ro]
Trosnetul focului este acoperit de rugăciunile brahmanice de tip mantra, rostite în sanscrită de repetate ori de un brahman, rugăciuni în care se spune: „Fie ca sufletul care nu moare niciodată să continue în strădania lui de a deveni una cu realitatea ultimă“.
Russian[ru]
Под треск горящих поленьев брахман многократно произносит мантры на санскрите, которые можно перевести примерно так: «Пусть никогда не умирающая душа и дальше стремится к соединению с высшей реальностью».
Kinyarwanda[rw]
Urusaku rw’umuriro ugurumana, ruganjwe n’amagambo agenda asubirwamo y’imitongero ya Brahman ivugwa mu rurimi rwa Sanskrit, asobanurwa ngo “ubugingo butazigera bupfa na rimwe, nibukomeze imihati yabwo yo guharanira kuzaba mu mimerere nyakuri ya nyuma.”
Slovak[sk]
Praskot ohňa zaniká v brahmanovom opakovanom odriekavaní sanskrtských mantier: „Kiež duša, ktorá nikdy nezomiera, pokračuje vo svojich snahách o splynutie s konečnou realitou.“
Slovenian[sl]
Sliši se prasketanje ognja, še bolj pa brahmanovo ponavljanje manter v sanskrtu: »Naj se duša, ki nikoli ne umre, še naprej trudi postati eno s končno resničnostjo.«
Shona[sn]
Kuputika kwemwoto kunokundwa nokutaura kunodzokororwa kwevaBrahman teterero dzechiSanskrit dzinoreva kuti: “Mweya usingatongofi ngaupfuurire munhamburiko dzawo dzokuva chaiwoiwo pakupedzisira.”
Albanian[sq]
Kërcëllima e zjarrit mbytet nga thirrjet e përsëritura të mantras sanskritishte të Brahmas, që do të thotë: «Vazhdoftë shpirti që nuk vdes kurrë, në përpjekjet e tij për t’u bërë një me realitetin e fundit.»
Serbian[sr]
Pucketanje vatre nadjačavaju mantre koje braman ponavlja na sanskritskom jeziku sa značenjem: „Neka duša koja nikada ne umire nastavi sa svojim naporima da postane jedno s konačnom realnošću.“
Sranan Tongo[srn]
Den mantra di a brahman e taki ibritron baka ini a Sanskrit-tongo, di wani taki: „Meki a sili di noiti e dede go doro nanga a moeiti di a meki foe tron wán nanga a moro hei sani di de”, tranga moro a babari di a faja e meki.
Southern Sotho[st]
Ho tloatloasela ha mollo ho koaheloa ke lipolelo tse pheta-phetoang tsa Brahman ha a bina mantsoe a le mang ka Sesanskrite, a bolelang: “E se eka moea oo ho seng mohla o shoang o ka tsoela pele boitekong ba oona ba ho fetoha ntho e le ’ngoe le boleng ba sebele ba ho qetela.”
Swedish[sv]
Eldens sprakande överröstas av brahmanens ständiga upprepande av mantran på sanskrit med innebörden: ”Må själen som aldrig dör fortsätta sina ansträngningar att bli ett med den yttersta verkligheten.”
Swahili[sw]
Mlio wenye kutatarika wa moto unapitwa na misemwa ya sala ya dini ya Kihindu yenye kurudiliwa ya Brahman inayomaanisha: “Acha nafsi hiyo isiyokufa kamwe iendelee katika nguvu yayo kuwa mwishowe jambo halisi.”
Thai[th]
เสียง แตก เปรี๊ยะ ๆ ของ ไฟ ถูก กลบ ด้วย เสียง เพลง สวด ซ้ํา ๆ ใน ภาษา สัน สก ฤต ของ พวก พราหมณ์ ซึ่ง มี ความหมาย ว่า “ขอ ให้ จิตวิญญาณ ซึ่ง ไม่ มี วัน ตาย จง ดํารง ต่อ ไป ด้วย ความ พยายาม จะ กลาย เป็น หนึ่ง เดียว กับ สัจธรรม สูง สุด.”
Tagalog[tl]
Ang lagitik ng apoy ay napangibabawan ng paulit-ulit na pagbigkas ng Brahman ng mga mantra ng Sanskrit na ang kahulugan ay: “Ang kaluluwa na hindi namamatay ay magpatuloy nawa sa kaniyang pagsisikap na maabot ang sukdulang katotohanan.”
Tswana[tn]
Modumo oo wa molelo o khurumediwa ke mafoko a moperesiti wa Brahman fa a ntse a boaboeletsa mafoko a thapelo ya Sanskrit, a a kayang: “A moya o o se keng o swa o tswelele pele mo maitekong a one a go fetoga mongwe yo kgabagare e tla nnang wa mmatota.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupasauka kwamulilo takucimvwiki kabotu akaambo kajwi lya Brahman naambilila-ambilila majwi aa Sanskrit mantras icipandulula kuti: “Ibuumi butafwiki kabuzumanana kusoleka kwambubo kuti limwi bukabe boobo busumpukide kapati.”
Turkish[tr]
Brahman rahibinin Sanskritçe mantra’lardan tekrarladığı kutsal sözler, çatırdayan ateşin sesini bastırıyor: “Hiç ölmeyecek can hep çalışıp dursun, ki mutlak gerçekle bütünleşmeye koşsun.”
Twi[tw]
Sanskrit kasa mu nsɛm bi a Brahman de kankye mpɛn pii a ɛkyerɛ sɛ: “Ɛmmra sɛ ɔkra a enwu da no bɛkɔ so abɔ mmɔden ne ɔteasefo a ɔkorɔn sen obiara no ayɛ biako” no mma wɔnte atuo a ogya no totow no.
Tahitian[ty]
Ua tapo‘ihia te paapaaina o te auahi e te mau parau mo‘a Sanskrit i faahiti-tamau-hia e te feia faaroo Baramana, teie hoi te auraa: “Ia tamau noa te nephe, o te ore roa ’tu e pohe, i te tutava i te tapae i to ’na tiaraa hopea.”
Ukrainian[uk]
Хрускіт багаття заглушується голосом брахмана: він знову і знову вимовляє мантри на санскриті: «Хай душа, що ніколи не помирає, і далі намагається об’єднатися з абсолютом».
Venda[ve]
Mudugu-dugu wa mulilo u kundwa nga maipfi a dovhololwaho a Sanskrit Brahman, zwine zwa amba: “U nga ri muya-tshivhili une wa si fe u nga bvela phanḓa nga vhuḓidini hawo ha u vha wa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Tiếng nổ lách tách của than lửa bị lấn át bởi tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn lặp đi lặp lại những lời mang ý nghĩa: “Nguyện cho linh hồn không bao giờ chết tiếp tục cố gắng trở nên một với thực thể tối hậu”.
Wallisian[wls]
ʼE makapapa te afi, kae ʼe mālohi age te lau liuliuga ʼa te kau Brahmanes tanatou ʼu faikole faka Sanskrit, ʼaē ʼe nātou ʼui fēnei ai: “Tou fakaʼamu ke hoko atu te ʼu faiga ʼa te nefesi ʼaē ʼe molemo mate, ke liliu ʼo tahi mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ukunqanqaza kwaloo mlilo kugqunyelelwa yintsholo yentsapho yamaBrahman icengceleza umthandazo ngesiSanskrit othi: “Ngamana umphefumlo wakho ongafiyo ungaya kumanyaniswa nengweletshetshe.”
Yoruba[yo]
Àdúrà ìsìnkú tí àlùfáà Híńdù kan ń gbà léraléra, ní èdè Sanskrit, tí ó túmọ̀ sí: “Ǹjẹ́ kí ọkàn tí kì í kú láé máa bá ìsapá rẹ̀ nìṣó láti di ọ̀kan náà pẹ̀lú ẹni atóbijù,” borí ìtapàrà iná náà.
Zulu[zu]
Ubuqhuqhuqhu bomlilo bugqitshwa umthandazo wesiSanskrit olokhu uphindaphindwa yiBrahman, othi: “Kwangathi umphefumulo ongafi nhlobo ungaqhubeka nemizamo yawo yokuhlangana ekuphileni kokugcina.”