Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy hande tot by die gewrigte verloor asook party ander liggaamsdele sodat hy erg vermink was.
Amharic[am]
የእጅ አንጓዎቹንና አንዳንድ የሰውነት ክፍሉን በማሳጣት በሽታው ክፉኛ ሰውነቱን አበላሽቶታል።
Arabic[ar]
وكان قد خسر يَدَيه من المِعصم وبعض الاجزاء الاخرى من جسمه، مما شوَّهه كثيرا.
Bemba[bem]
Alilufishe ifisansa fyonse fibili ne mbali shimbi isha mubili wakwe, ukumubifya apakalamba.
Bislama[bi]
Hem i lusum tufala han blong hem kasem ples ya we oli putum hanwaj mo sam haf blong bodi blong hem, we i spolemgud bodi blong hem.
Bangla[bn]
সে তার দুটি হাতই কবজি অবধি ও শরীরের অন্যান্য কিছু কিছু অংশও হারিয়েছিল যা তাকে দারুনভাবে বিকৃত করে।
Cebuano[ceb]
Bug-os siyang nawad-an sa duha ka kamot ug uban pang bahin sa iyang lawas, nga nagdaot pag-ayo sa iyang panagway.
Czech[cs]
Od zápěstí mu chyběly ruce a chyběly mu i jiné části těla, a proto byla jeho postava velmi znetvořena.
Danish[da]
Han havde mistet sine hænder og andre kropsdele, hvilket gav ham et vanskabt udseende.
German[de]
Er hatte keine Hände mehr, und es fehlten auch andere Teile seines Körpers, wodurch er ziemlich entstellt war.
Ewe[ee]
Eƒe asiwo nyi vaseɖe eƒe alɔnu eye ametia ƒe akpa bubuwo hã nyi hegblẽ nu le eŋu vevie.
Efik[efi]
Enye ikenyeneke ekaubọk ye ndusụk mbak idemesie eken, obiomode enye ndo idiọk idiọk.
Greek[el]
Είχε χάσει τα χέρια του από τους καρπούς και κάτω, καθώς και μερικά άλλα μέρη του σώματός του, πράγμα που τον παραμόρφωνε άσχημα.
English[en]
He had lost his hands at the wrists and some other parts of his body, badly disfiguring him.
Spanish[es]
Había perdido las manos hasta la muñeca, así como otras partes del cuerpo, lo que le confería un aspecto totalmente desfigurado.
Estonian[et]
Ta oli kaotanud oma käed randmest saadik ja ka mõningad muud kehaosad, mistõttu ta keha oli kohutavalt moondunud.
Finnish[fi]
Hän oli menettänyt molemmat kätensä ranteita myöten ja joitakin muita ruumiinosia, mikä teki hänet hyvin rujon näköiseksi.
French[fr]
Il était défiguré: ses mains n’étaient plus que des moignons et il souffrait d’autres infirmités.
Ga[gaa]
Eniji enyɔ lɛ fɛɛ efolɔ kukuji kɛbashi enineshi, kɛ egbɔmɔtso lɛ hei krokomɛi hu, ni enɛ efite egbɔmɔtso lɛ kwraa.
Hindi[hi]
उसके हाथ और शरीर के कुछ अन्य अंग भी पूरी तरह ख़त्म हो गए थे, जिसके कारण वह बुरी तरह विकृत हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Naupod na sing lubos ang iya mga kamot kag ang iban nga bahin sang iya lawas, nga nagpalaw-ay sang iya hitsura.
Croatian[hr]
Izgubio je šake do zglavaka, a i neki drugi izgubljeni dijelovi tijela jako su ga izobličili.
Hungarian[hu]
Mindkét kézfejét elvesztette, és néhány egyéb testrésze is hiányzott, ami szörnyen elcsúfította.
Indonesian[id]
Ia telah kehilangan lengannya dan juga beberapa bagian lain dari tubuhnya menjadi sangat rusak.
Iloko[ilo]
Napukawnan dagiti pungupunguanna ken ti dadduma pay a paset ti bagina, a nakaro a nangpaalas kenkuana.
Italian[it]
Era sfigurato, avendo perso le mani e altre parti del corpo.
Japanese[ja]
手首から先が全くなくなってしまっていたことや,体の他の部分も欠け落ちているために,醜い外見をしていました。
Korean[ko]
그는 양손을 손목 부분까지 그리고 신체의 다른 일부도 잃어버려 보기가 아주 흉하였다.
Lingala[ln]
Azalaki lisusu na mabɔkɔ te mpe biteni mosusu ya nzoto na ye ezalaki te, yango ebebisaki ye mpenza.
Malagasy[mg]
Namoy tanteraka ny tanany sy tapany hafa sasany tamin’ny tenany koa izy, ka simba be ny bikany.
Macedonian[mk]
Тој ги изгубил дланките и некои други делови од телото, а сето тоа многу го изобличуваше.
Marathi[mr]
त्याने स्वतःचे हात आणि तसेच शरीराचे इतर काही अवयव पूर्णपणे गमावलेले होते त्यामुळे तो अतिशय विकृत दिसत होता.
Burmese[my]
သူ့တွင် လက်ချောင်းများနှင့် ခန္ဓာကိုယ်၏ အခြားအစိတ်အပိုင်းများ မရှိတော့၍ အလွန်ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Han hadde mistet begge hendene og også andre kroppsdeler, og det gjorde at han så svært vanskapt ut.
Dutch[nl]
Hij was zijn handen tot aan de pols kwijtgeraakt en ook enkele andere delen van zijn lichaam, waardoor hij ernstig verminkt was.
Northern Sotho[nso]
O be a lahlegetšwe ke diatla tša gagwe go tloga manakailaneng le dikarolo tše dingwe tša mmele wa gagwe, e lego seo se bego se mo sentše ponagalo o šoro.
Polish[pl]
Okrutnie oszpeciła go utrata obu dłoni oraz kilku innych części ciała.
Portuguese[pt]
Perdera suas mãos até a altura do pulso, e também outras partes do corpo, deixando-o bem desfigurado.
Romanian[ro]
Îşi pierduse complet palmele şi alte părţi ale corpului şi era foarte desfigurat.
Russian[ru]
Из-за болезни он потерял кисти рук и другие части тела, что очень обезобразило его.
Slovak[sk]
Prišiel o ruky po zápästia a o niekoľko ďalších častí tela, čo ho veľmi zmrzačilo.
Slovenian[sl]
Izgubil je dlani in zapestja ter tudi druge dele telesa, kar ga je močno skazilo.
Samoan[sm]
Ua leai uma ni ona lima e oo i ona tapulima faapea ma isi vaega o lona tino, ua matuā faaleagaina ai o ia.
Shona[sn]
Akanga arasikirwa namaoko ake namamwe mativi omuviri wake, kuchimushatisa zvikuru.
Albanian[sq]
Kishte humbur duart dhe pjesë të tjera të trupit dhe kjo gjë e shëmtonte keq atë.
Serbian[sr]
On je potpuno izgubio šake i takođe neke druge delove svog tela, što ga je strašno izobličilo.
Southern Sotho[st]
O ne a khaohile matsoho le likarolo tse ling tsa ’mele oa hae, li mo hlokisa tšobotsi hampe.
Swedish[sv]
Han hade förlorat händerna och en del andra kroppsdelar, vilket vanställde honom svårt.
Swahili[sw]
Alikuwa amepoteza mikono yake hadi kwenye kiwiko na sehemu nyingine za mwili wake, zikifanya aonekane vibaya sana.
Telugu[te]
అతడు తన చేతులను మణికట్టు వరకు కోల్పోయాడు, యింకా అతని శరీరంలోని యితర భాగాలు బాగా దెబ్బతినడం వల్ల అతని రూపం పూర్తిగా పాడైపోయింది.
Thai[th]
เขา สูญ เสีย มือ ทั้ง สอง ข้าง ไป จน ถึง ข้อ มือ และ ส่วน อื่น ของ ร่าง กาย บาง ส่วน ทํา ให้ เขา พิกล พิการ มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Naubos na ang kaniyang mga kamay at ang iba pang bahagi ng kaniyang katawan, anupat totoong nakasira ng kaniyang hitsura.
Tswana[tn]
O ne a sena mabogo le dikarolo tse dingwe tsa mmele mo a neng a golafetse tota.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat han, na sik i bin bagarapim ol narapela hap bilong skin bilong em tu.
Turkish[tr]
Ellerini tamamen kaybetmişti ve vücudunun başka kısımlarında da çok kötü şekil bozukluklarına yol açan bazı kayıplar vardı.
Tsonga[ts]
Swandla swa yena ni swirho swin’wana swa miri wa yena a swi tsemekile, swi onha xivumbeko xa yena swinene.
Twi[tw]
Ná wahwere ne nsa fi ne bakɔn ne ne nipadua afã afoforo ma adi no dɛm kɛse.
Tahitian[ty]
Aita to ’na e rima faahou e aita atoa to ’na te tahi mau tuhaa faahou o to ’na tino, ua ino roa hoi to ’na hoho‘a.
Ukrainian[uk]
У нього не було кистей рук, а також інших частин тіла, що дуже спотворювало його.
Vietnamese[vi]
Ông ta đã mất hai bàn tay từ cổ tay trở xuống và những phần khác trên thân thể, làm xấu xí cả người ông.
Xhosa[xh]
Waphulukana nezandla zakhe ngokupheleleyo namanye amalungu omzimba wakhe, nto leyo eyamonakalisa kakubi.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọwọ́ àti àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ mìíràn ti re, èyí sì sọ ìrísí rẹ̀ di èyí tí ó burẹ́wà.
Chinese[zh]
他一双手掌和某些身体部分都失去了,以致看来不成人形。
Zulu[zu]
Wayengenazo nhlobo izandla nezinye izitho zomzimba, okwamenza wakhubazeka kabi.