Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie anders sou hierdie wette kon uitdink en manne kon inspireer om akkuraat oor hierdie onderwerpe te skryf, honderde en selfs duisende jare voor wetenskaplikes dit verstaan het?
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ሕግጋትን ሊያወጣ እንዲሁም ሳይንቲስቶች ስለ እነዚህ ሕግጋት ከመረዳታቸው በመቶ እንዲያውም በሺህ ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ሰዎች ስለ እነዚህ ጉዳዮች ትክክለኛ ነገር እንዲጽፉ ሊያደርግ የሚችል ከዚህ አዛዥ ሌላ ማን ሊኖር ይችላል?
Arabic[ar]
فمن غيره قادر على اشتراع القوانين الفلكية وإلهام رجال ان يكتبوا بدقة عن هذه المواضيع قبل ان يفهمها العلماء بعشرات بل مئات القرون؟!
Central Bikol[bcl]
Siisay pa man an makakapagdisenyo kan siring na mga ley asin makakapagpasabong sa mga tawo na magsurat nin eksakto dapit sa siring na mga bagay dakol na siglo, asin mga milenyo pa ngani, bago iyan masabotan kan mga sientista?
Bemba[bem]
Bushe nani uwingabikako ayo mafunde no kulenga abantu abaliko kale sana ukulemba ifyebo ifyalungama ifyo na basayantisti bashaishibe pa myaka iingi nga nshi?
Bulgarian[bg]
Кой друг би могъл да създаде такива закони и да вдъхнови мъже, които да запишат достоверна информация по тези въпроси векове, дори хилядолетия, преди учените да ги разберат?
Cebuano[ceb]
Duna pa bay laing nakamugna niini nga mga balaod ug nakagiya sa mga tawo sa pagsulat bahin niini sa tukmang paagi linibo ka katuigan sa wala pa kini masabti sa mga siyentipiko?
Czech[cs]
Kdo jiný mohl takové zákony stanovit a podnítit lidi, aby o nich zapsali pravdivé informace celá staletí, a dokonce tisíciletí předtím, než je vědci objevili.
Danish[da]
Hvem ellers kunne have bestemt disse love og inspireret mænd til at nedskrive så præcise beskrivelser af den slags emner flere århundreder og endda årtusinder før videnskabsmændene forstod dem?
German[de]
Wer sonst könnte solche Gesetze erdacht und Männer inspiriert haben, genaue Aussagen darüber zu machen — und das Jahrhunderte, ja sogar Jahrtausende bevor die Wissenschaft dahinterkam?
Ewe[ee]
Ðe ame bubu aɖe li si ate ŋu awɔ se siawo, eye wòaʋã amewo be woaŋlɔ nu tso wo ŋuti wòade pɛpɛpɛ ƒe alafawo alo ƒe akpewo gɔ̃ hã hafi dzɔdzɔmeŋutinunyalawo nava se wo gɔmea?
Efik[efi]
Anie efen ekeme ndinọ mme edibotn̄kpọ emi ewụhọ nnyụn̄ nnọ mme owo spirit ndiwet ata nnennen nnennen mban̄a mme ewụhọ emi ke ata ediwak isua ko ke eset mbemiso ntaifiọk ẹdide ẹdifiọk mme ewụhọ emi?
Greek[el]
Ποιος άλλος θα σχεδίαζε τέτοιους νόμους και θα ενέπνεε κάποιους να γράψουν με ακρίβεια για αυτά τα ζητήματα αιώνες, ακόμη και χιλιετίες, προτού τα κατανοήσουν οι επιστήμονες;
English[en]
Who else could have designed such laws and inspired men to write accurately on such subjects centuries and even millenniums before scientists understood them?
Spanish[es]
¿Quién más habría podido decretarlas? ¿Quién más pudo haber inspirado escritos tan exactos sobre temas que los científicos entendieron cientos e incluso miles de años después?
Estonian[et]
Kes muu peale Looja oleks suutnud niisugused seadused välja mõelda ja panna inimesi neist asjust väga täpselt kirjutama koguni sajandeid ja isegi aastatuhandeid enne, kui teadlased neid mõistma hakkasid?
Finnish[fi]
Kuka muu olisi voinut suunnitella tällaisia lakeja ja henkeyttää ihmisiä kirjoittamaan niistä todenmukaisesti satoja, jopa tuhansia vuosia ennen kuin tiedemiehet oppivat tuntemaan niitä?
Fijian[fj]
O cei tale e rawa ni bulia na lawa qori qai uqeti ira na tagane mera vola vakamatata ena iVolatabu na veika me baleta na lomalagi kei na vuravura, na ka era se qai kila wale ga na saenitisi ni sa oti tale e vica na senitiuri se udolu na yabaki e muri?
French[fr]
Qui d’autre aurait pu concevoir de telles lois et inspirer des hommes pour qu’ils écrivent en termes exacts sur ces sujets des siècles et même des millénaires avant que les scientifiques n’en acquièrent la compréhension ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala ang naghimo sini nga mga kasuguan, kag nagpasulat sing sibu parte sini mga ginatos ukon linibo pa ka tuig antes napamatud-an sang siensia?
Croatian[hr]
Bi li itko drugi mogao postaviti te zakone i nadahnuti ljude da zapišu točne pojedinosti o svemiru koje je znanost otkrila tek stoljećima kasnije?
Hungarian[hu]
Ki más alkothatta volna meg ezeket a törvényeket, és indíthatott volna embereket arra, hogy olyan pontos tényeket közöljenek, melyeket csak évszázadokkal, sőt, évezredekkel később értettek meg a tudósok?
Armenian[hy]
Էլ ուրիշ ո՞վ կարող էր ստեղծել այս կանոնները եւ գիտնականների հայտնագործություններից դարեր ու նույնիսկ հազարամյակներ առաջ ներշնչել մարդկանց գրի առնելու այս ամենի մասին։
Indonesian[id]
Para ilmuwan baru bisa memahaminya berabad-abad, bahkan ribuan tahun, setelah hal itu ditulis dalam Alkitab. Siapa lagi yang bisa merancang hukum-hukum tersebut dan mengilhami manusia untuk menuliskannya dengan akurat?
Igbo[ig]
Ò nwere onye ọzọ nwere ike ịhazi ihe ndị o kere eke otú a ma jiri mmụọ nsọ ya mee ka ụmụ mmadụ dee banyere ha ọtụtụ narị afọ, ma ọ bụdị ọtụtụ puku afọ, tupu ndị ọkà mmụta sayensị aghọtawa ha?
Iloko[ilo]
Siasino koma pay ti makaaramid iti kakasta a linteg ken makabael a mangpaltiing kadagiti lallaki a mangisurat kadagiti umiso a detalye maipapan kadagita a bambanag sinigsiglo ken uray pay rinibribu a tawen sakbay a naawatan dagita dagiti sientista?
Icelandic[is]
Hver annar gat sett lög sem þessi og innblásið mönnum að lýsa þeim nákvæmlega öldum og jafnvel árþúsundum áður en vísindamenn fengu skilning á þeim?
Italian[it]
Chi altri avrebbe potuto formulare tali leggi e ispirare degli uomini a scrivere con tanta accuratezza in merito a questi argomenti secoli o persino millenni prima che gli scienziati li comprendessero?
Japanese[ja]
このような法則を定め,それについて科学者たちが理解する幾百幾千年も前に,人に霊感を与えて正確に書かせることなど,この方以外にはだれにもできないでしょう。
Georgian[ka]
კიდევ ვის შეეძლო, შეექმნა ასეთი წუნდაუდებელი კანონები და აღეძრა ადამიანები, დიდი სიზუსტით აღეწერათ ის, რაც საუკუნეებისა თუ ათასწლეულების შემდეგ აღმოაჩინეს მეცნიერებმა?
Korean[ko]
그분이 아니고서야 누가 그런 법칙을 고안해 낼 수 있으며, 또 과학자들이 이해하기 수백 수천 년 전에 사람들에게 영감을 주어 정확한 사실을 기록하게 할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Nani mosusu akokaki kosala mibeko ya boye mpe kotinda bato bákoma makambo yango na bosikisiki na boumeli ya basiɛklɛ, ata mpe bankóto ya bambula liboso ete bato ya siansi bákanga ntina na yango?
Lithuanian[lt]
Kas gi kitas būtų galėjęs tokius dėsnius sukurti ir įkvėpti žmones teisingai apie juos parašyti dar šimtus, netgi tūkstančius metų anksčiau nei tuos dėsnius perprato mokslininkai?
Malagasy[mg]
Tena marina koa ny zavatra nasainy nosoratan’ireo mpanoratra Baiboly momba an’izao rehetra izao, nefa taona maro be tatỳ aoriana vao fantatry ny mpahay siansa izany.
Macedonian[mk]
Кој друг би можел да постави такви закони и да ги води луѓето да напишат точни факти за тие работи со векови, па дури и со милениуми пред да ги разберат научниците?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ အဲဒီနိယာမတွေကို ဖန်တီးတဲ့အရှင်ဖြစ်ပြီး သိပ္ပံပညာရှင်တွေ အဲဒါတွေကို မသိနားမလည်ခင် နှစ်ပေါင်းထောင်နဲ့ချီပြီး ကျမ်းစာမှာ တိတိကျကျ ရေးသားဖော်ပြဖို့ လူတချို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
Norwegian[nb]
Hvem annen kunne ha fastsatt slike lover og inspirert mennesker til å skrive så nøyaktig om slike emner flere hundre, ja flere tusen, år før vitenskapsmenn forstod dem?
Dutch[nl]
Wie anders kan deze wetten ontworpen hebben en mannen ertoe geïnspireerd hebben om zo nauwkeurig te schrijven over onderwerpen die wetenschappers pas honderden of zelfs duizenden jaren later begrepen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo mongwe yo a ka bago a ile a hlama melao e bjalo le go budulela batho go ngwala ka mo go nepagetšego ditaba tše bjalo nywagakgolo gaešita le nywaga e dikete pele ga ge borathutamahlale ba ka di kwešiša?
Ossetic[os]
Ӕндӕр ма кӕмӕн уыд йӕ бон ахӕм закъӕттӕ ӕрфидар кӕнын? Кӕй бон сӕ уыд адӕмӕн афтӕ бӕлвырд ныффыссын кӕнын, ахуыргӕндтӕ сӕ куы бамбӕрстой, уымӕй сӕдӕ кӕнӕ суанг мин азтӕ раздӕр?
Pangasinan[pag]
Siopa ni so makapanggawa ed sarayan ganggan tan angipasulat ed totoo na dugan impormasyon, pigan lasus o nilibon taon ni ingen antis ya atalosan iratan na saray scientist?
Polish[pl]
Któż inny byłby w stanie stworzyć takie prawa? Kto mógłby pobudzić ludzi, by setki, a nawet tysiące lat przed odkryciami naukowymi pisali na ten temat w sposób tak dokładny?
Portuguese[pt]
Quem mais poderia ter concebido essas leis e inspirado o homem a escrever com exatidão sobre esses assuntos séculos e até milênios antes de os cientistas entendê-los?
Rundi[rn]
Ni nde wundi yari gushobora gushiraho ivyo vyagezwe akongera agahumekera abantu ngo bandike ata makosa ibijanye n’ivyo bintu, imyaka amajana n’amajana, eka mbere n’ibihumbi imbere y’uko abanyasiyansi babitahura?
Romanian[ro]
Cine altcineva ar fi putut să conceapă astfel de legi şi să-i inspire pe oameni să aştearnă în scris informaţii exacte despre astfel de subiecte cu secole şi chiar cu milenii înainte ca ele să fie înţelese de savanţi?
Russian[ru]
Кто, как не он, мог установить эти законы и вдохновить людей написать о них за столетия, а то и за тысячелетия до того, как их открыли ученые?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wundi wari gushobora gushyiraho ayo mategeko, agakoresha abantu kugira ngo bayandike, kandi ibyo bakabikora imyaka ibarirwa mu magana ndetse mu bihumbi, mbere y’uko abahanga mu bya siyansi bayasobanukirwa?
Slovak[sk]
Kto iný by mohol vytvoriť takéto zákony a inšpirovať ľudí, aby zapísali presné informácie o týchto veciach stáročia, dokonca tisícročia predtým, ako ich pochopili vedci?
Slovenian[sl]
Kdo drug bi si lahko zamislil takšne zakone in navdihnil ljudi, da so tako točno pisali o rečeh, povezanih z vesoljem, in to stoletja, celo tisočletja prej, preden so jih znanstveniki razumeli?
Samoan[sm]
O ai ea se isi e mafai ona faatulaga ni tulafono faapea, ma faagaeeina tagata i lona agaga e tusia nei mea moni i le faitau senituri, a o leʻi taitai ona malamalama i ai saienitisi?
Shona[sn]
Kunze kwake, ndiani angadai akaita mitemo yakadaro uye akafuridzira vanhu kuti vanyore zvakarurama nezvenyaya dzakadai pachine mazana emakore kunyange zviuru zvemakore masayendisiti asati ava kuzvinzwisisa?
Albanian[sq]
Kush tjetër mund t’i projektonte këto ligje dhe të frymëzonte burra të shkruanin me saktësi për tema të tilla shekuj e madje mijëvjeçarë para se shkencëtarët t’i kuptonin ato?
Serbian[sr]
Ko bi još mogao osmisliti takve zakone i nadahnuti ljude da zapišu činjenice o njima vekovima i čak hiljadama godina pre nego što su ih naučnici razumeli?
Sranan Tongo[srn]
Na en wawan ben kan meki den sortu wet dati èn na en wawan ben kan meki sma skrifi soifri fu den tori dati hondrohondro yari bifo sabiman ben frustan den, a no so?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea neng a ka etsa melao eo le ea neng a ka etsa hore batho ba ngole lintho tse nepahetseng ka eona lilemo tse makholo, esita le tse likete pele bo-rasaense ba e utloisisa?
Swedish[sv]
Vem skulle annars ha kunnat stifta sådana lagar och inspirera människor att uttrycka sig korrekt – flera hundra och rentav tusentals år innan vetenskapen hade formulerat en hållbar förklaring?
Swahili[sw]
Ni nani mwingine ambaye angetunga sheria kama hizo na kuwaongoza watu kwa roho yake waziandike kwa usahihi karne nyingi na hata maelfu ya miaka kabla wanasayansi hawajazielewa?
Congo Swahili[swc]
Ni nani mwingine ambaye angetunga sheria kama hizo na kuwaongoza watu kwa roho yake waziandike kwa usahihi karne nyingi na hata maelfu ya miaka kabla wanasayansi hawajazielewa?
Thai[th]
จะ มี ใคร อีก หรือ ที่ สามารถ ตั้ง กฎ เหล่า นั้น และ ดล ใจ มนุษย์ ให้ เขียน เกี่ยว กับ ดวง ดาว และ เอกภพ ได้ อย่าง ถูก ต้อง ก่อน ที่ นัก วิทยาศาสตร์ จะ เข้าใจ เรื่อง ดัง กล่าว นาน หลาย ร้อย หรือ กระทั่ง หลาย พัน ปี ด้วย ซ้ํา?
Tagalog[tl]
Sino pa nga ba ang gumawa ng mga batas na ito at nagpasulat nito sa Bibliya mga daan-daan o libu-libong taon bago pa ito matuklasan ng siyensiya?
Tswana[tn]
Ke mang gape yo o neng a ka dira melao e e ntseng jalo a ba a tlhotlheletsa banna bangwe gore ba kwale boammaaruri ka dikgang tseno makgolo a dingwaga le e leng dikete tsa dingwaga pele baitsesaense ba di tlhaloganya?
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela man inap kamapim ol kain lo olsem na kirapim ol man long raitim stret ol tok i stori long ol dispela samting inap planti handret o planti tausen yia paslain long ol saientis i kliagut long en.
Turkish[tr]
O’ndan başka kim bu kanunları tasarlayabilirdi? Keşfedilmelerinden yüzlerce, hatta binlerce yıl öncesinde insanların bu kanunlarla ilgili doğru bilgiler kaydetmesini başka kim sağlayabilirdi?
Tsonga[ts]
Xana i mani un’wana loyi a ta va a endle milawu kutani a huhutela vavanuna leswaku va tsala timhaka to tano hi ndlela leyi pakanisaka leti endlekeke eka malembe-xidzana kumbe eka gidi ra malembe van’wasayense va nga si ti twisisa?
Tumbuka[tum]
Ninjani munyake uyo wangapanga malango ghanthena agha na kuphalira ŵanthu kuti ŵalembe vinthu vyaunenesko pa nkhani iyi pambere ŵasayansi ŵandavimanye?
Ukrainian[uk]
Хто, окрім нього, міг встановити такі закони і надихнути людей точно описати їх за століття й навіть тисячоліття до того, як вчені їх зрозуміли?
Vietnamese[vi]
Ai mới có thể lập ra các luật như thế và hướng dẫn con người ghi lại một cách chính xác những điều mà hàng thế kỷ, thậm chí hàng thiên niên kỷ sau khoa học mới hiểu được?
Waray (Philippines)[war]
May-ada pa ba iba nga makakaghimo hito nga mga balaud ngan husto nga makakaggiya ha kalalakin-an ha pagsurat hito mga ginatos ngan yinukot nga katuigan antes hibaroan ito han syensya?
Xhosa[xh]
Ingangubani omnye umntu obenokuyila imithetho aze aphefumlele amadoda ukuba ayibhale ngokuchanileyo kwiinkulungwane okanye amawaka eminyaka ngaphambi kokuba izazinzulu ziyiqonde?
Yoruba[yo]
Ta ló lè ṣe irú àwọn òfin bẹ́ẹ̀, tó sì tún mí sí àwọn èèyàn láti ṣàkọsílẹ̀ ohun tó jóòótọ́ nípa àwọn ọ̀ràn yìí ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún, àní ní àwọn ẹgbẹ̀rún ọdún ṣáájú kí àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tó lóye wọn?
Chinese[zh]
试问还有谁能够设计出这些精妙的法则,并在科学家明白这些法则之前的几百甚至几千年,就启示人把它们准确地描述出来呢? 毫无疑问,我们有充分的理由要把“荣耀、尊崇”归给耶和华上帝。(
Zulu[zu]
Ubani nje omunye obengaklama imithetho enjalo, bese ephefumulela amadoda ukuba abhale ngokunembile ngayo kusasele amakhulu ngisho nezinkulungwane zeminyaka ngaphambi kokuba ososayensi bayiqonde?