Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aanvanklik het ek min selfvertroue gehad om vir blankes te getuig”, erken Beverly, “want Engels is my tweede taal en sekere uitdrukkings, tesame met die Australiese aksent, het dit vir my moeilik gemaak om die Engels te verstaan.
Amharic[am]
“በመጀመሪያ ለነጮች ለመመስከር የነበረኝ ድፍረት እምብዛም ነበር” ስትል ቤቫርሊ ትገልጻለች። “እንግሊዝኛ ሁለተኛ ቋንቋዬ ስለነበረና አንዳንድ አገላለጾች ከአውስትራሊያ አነጋገር ጋር ተዳምረው ቋንቋውን ለመረዳት አዳጋች አድረገውብኝ ነበር።
Arabic[ar]
«في البداية كان لديَّ قليل من الثقة بالشهادة للناس البيض،» تعترف بڤرلي، «لأن الانكليزية كانت لغتي الثانوية وبعض التعابير، بالاضافة الى اللُكْنة الاوسترالية، جعلَت من الصعب عليَّ ان افهم.
Bemba[bem]
“Pa kubalilapo nakwete ukucetekela kunono mu kucitilo bunte ku bantu babuuta,” e fyasumina Beverly, “pa mulandu wa kuti iciNgeleshi cali lulimi lwandi ulwa kusambilila fye kabili inumbwilo shimo, capamo ne mishimbwile ya cina Australia, fyalengele cene icakosa kuli ine ukumfwikisha.
Bislama[bi]
Beverly i talemaot, “Fastaem mi fraet blong prij long ol waetman, from we Engglis i namba tu lanwis blong mi mo sam kaen fasin blong toktok wetem stael blong toktok blong ol man Ostrelya, i mekem i hadwok blong mi blong kasem save.
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdan wala kaayo akoy pagsalig sa pagsangyaw sa mga puti,” matud pa ni Beverly, “tungod kay ang Ingles ikaduha ra nako nga pinulongan ug ang pila ka pulong, uban sa Australianhon nga tuno, nagpahimo niini nga lisod nakong masabtan.
Czech[cs]
„Zpočátku mi chyběla sebedůvěra, když jsem vydávala svědectví bělochům,“ přiznává Beverly. „Angličtina byla totiž můj druhý jazyk a dělalo mi potíže rozumět některým výrazům a australské výslovnosti.
Danish[da]
„I begyndelsen havde jeg svært ved at forkynde for hvide,“ tilstår Beverly, „fordi engelsk ikke er mit modersmål og fordi visse udtryk og den australske accent gjorde det svært for mig at forstå [dem].
German[de]
„Zuerst traute ich mir kaum zu, den Weißen zu predigen“, gesteht Beverly ein, „denn Englisch ist nicht meine Muttersprache und bestimmte Ausdrücke und noch dazu der australische Akzent waren für mich schwer zu verstehen.
Efik[efi]
Beverly ayarade ete, “Ke akpa ami n̄kenyene esisịt uko ndinọ mfiaowo ikọ ntiense koro Ikọmbakara ekedi udiana usem mi ndien ndusụk ikọ, adianade ye uyo ikọ mbon Australia, ama anam edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndin̄wan̄a mi.
Greek[el]
«Στην αρχή δεν είχα πολλή αυτοπεποίθηση όταν έδινα μαρτυρία σε λευκούς», ομολογεί η Μπέβερλι, «επειδή η αγγλική ήταν η δεύτερη γλώσσα μου, και ορισμένες εκφράσεις, μαζί και η αυστραλιανή προφορά, με δυσκόλευαν να καταλαβαίνω.
English[en]
“At first I had little confidence witnessing to white people,” confesses Beverly, “because English was my second language and certain expressions, along with the Australian accent, made it difficult for me to understand.
Spanish[es]
“Al principio me cohibía predicar a las personas blancas —confiesa— porque el inglés era mi segundo idioma y se me hacía difícil comprender ciertas expresiones, especialmente por el acento australiano.
Estonian[et]
„Alguses ei julgenud ma valgetele inimestele eriti kuulutada,” tunnistab Beverly, „sest inglise keel ei ole mu emakeel ja teatud väljenduste ning austraalia aktsendi tõttu oli mul raske neist aru saada.
Finnish[fi]
”Aluksi emmin todistaa valkoihoisille”, tämä sisar tunnustaa, ”koska englanti ei ole äidinkieleni ja minun oli vaikea ymmärtää tiettyjä ilmauksia samoin kuin australialaista korostusta.
French[fr]
“Au début, avoue- t- elle, je craignais de prêcher aux Blancs, parce que l’anglais n’est pas ma langue maternelle; d’autre part, j’avais du mal à comprendre certaines expressions et à m’habituer à l’accent australien.
Ga[gaa]
Beverly jaje akɛ: “Minaaa hekɛnɔfɔɔ tsɔ kɛjɛ shishijee akɛ manyɛ mashiɛ matsɔɔ blɔfomɛi, ejaakɛ Ŋleshi ji miwiemɔ ni ji enyɔ, ni wiemɔi komɛi kɛ gbɛ ni Australiabii wieɔ blɔfo amɛhaa lɛ, ha ewa kɛha mi akɛ manu shishi.
Hiligaynon[hil]
“Sang primero diutay lamang ang akon kompiansa sa pagpanaksi sa puti nga mga tawo,” tu-ad ni Beverly, “bangod ang Ingles ikaduha nga hambal ko kag ang pila ka ekspresyon, upod ang Australiano nga paagi sa paghambal, nagpabudlay sa akon sa paghangop.
Croatian[hr]
“U početku nisam imala dovoljno samopouzdanja da svjedočim bijelcima”, priznaje Beverly, “jer engleski nije moj materinski jezik te sam teško razumjela određene izraze s australskim akcentom.
Hungarian[hu]
„Eleinte kevés bizalmam volt a fehér embereknek prédikálni — vallja be Beverly —, nem volt az anyanyelvem az angol, és bizonyos kifejezések az ausztráliai kiejtéssel együtt, nehézzé tették nekem a megértést.
Indonesian[id]
”Mulanya saya tidak begitu yakin dapat memberi kesaksian kepada orang-orang kulit putih,” kata Beverly mengakui, ”karena bahasa Inggris adalah bahasa kedua saya, maka beberapa ungkapan, ditambah aksen Australia, membuat saya sulit mengerti.
Iloko[ilo]
“Idi damo diak maitured ti mangasaba kadagiti puraw,” ipudno ni Beverly, “agsipud ta diak unay us-usaren ti Ingles, sa adda sasao, a mainayon iti bengngat nga Australiano, a nangparigat kaniak a mangtarus.
Italian[it]
“Dapprima non mi sentivo molto sicura nel dare testimonianza ai bianchi”, confessa Beverly, “perché l’inglese è la mia seconda lingua e certe espressioni, insieme all’accento australiano, mi rendevano difficile capire.
Japanese[ja]
最初,白人に証言する自信がありませんでした」とベバリーは打ち明けます。「 私にとって英語は第二の言語でしたし,オーストラリアなまりが混じってなおさら分かりにくい表現もありました。
Korean[ko]
“처음에는 백인들에게 증거하는 게 자신이 없었어요. 영어가 모국어가 아닌 데다가, 어떤 표현들은 오스트레일리아 사투리까지 겹쳐서 이해하기가 어려웠거든요.
Lingala[ln]
Ye moko andimaki ete: “Na ebandeli, nazalaki kobanga kosakola epai na mindele, mpo ete Lingelesi ezali lokóta na ngai ya kobotama te; lisusu nazalaki na mpasi mingi mpo na komesana na elobeli ya ba Australiens.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny voalohany dia tsy natoky tena firy aho nitory tamin’ny olona fotsy hoditra”, hoy ny fieken’i Beverly, “satria teny vahiny amiko ny anglisy ary ireo fitenenana sasany miaraka amin’ny toe-peo aostralianina dia nahatonga azy io ho sarotra tamiko ny nahazo azy.
Macedonian[mk]
„На почеток не се осмелував толку да им сведочам на белите луѓе“ — признава Беверли — „затоа што англискиот не ми беше мајчин јазик и одредени изрази, особено поради австралискиот акцент, не можев да ги разберам.
Malayalam[ml]
“ആദ്യമൊക്കെ എനിക്കു വെള്ളക്കാരോടു സാക്ഷീകരിക്കാൻ ഒട്ടും ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു” ബിവർലി സമ്മതിക്കുന്നു, “കാരണം ഇംഗ്ലീഷ് എന്റെ ഉപഭാഷയായിരുന്നു, കൂടാതെ, ആസ്ട്രേലിയക്കാരുടെ ഉച്ചാരണശൈലിയിൽ ചില പദങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
“အစအဦးတွင် မျက်နှာဖြူများကို ကျွန်မ သက်သေမခံဝံ့ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားက ကျွန်မ၏ ဒုတိဘာသာစကားဖြစ်ပြီး ဩစတြေးလျားစကား၏ လေယူလေသိမ်းနှင့်အတူ အချို့ပြောဆိုပုံကို ကျွန်မနားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
«Til å begynne med var jeg usikker når jeg skulle forkynne for hvite,» innrømmer Beverly, «for engelsk var ikke akkurat morsmålet mitt, og jeg hadde vanskelig for å forstå visse uttrykk, spesielt når de ble uttalt med australsk aksent.
Dutch[nl]
„In het begin durfde ik niet zo goed getuigenis te geven aan blanken,” bekent Beverly, „omdat Engels mijn tweede taal is, en door bepaalde uitdrukkingen met daarbij nog het Australische accent was het voor mij moeilijk om het te verstaan.
Northern Sotho[nso]
Beverly o a ipobola, “Mathomong ke be ke se na kgodišego ya go ka nea bohlatse go batho ba bašweu ka gobane Seisemane e be e le leleme la-ka la bobedi gomme mantšu a mangwe, gotee le segalo sa se-Australia, a be a dira gore go be thata go nna go kwešiša.
Nyanja[ny]
“Poyamba ndinali ndi chidaliro chochepa cha kuchitira umboni kwa azungu,” akutero Beverly, “chifukwa Chingelezi ndinangochiphunzira ndipo mawu ena, limodzi ndi matchulidwe a nzika za Australia, anandivuta kumva.
Polish[pl]
„Ponieważ angielski nie jest moim językiem ojczystym”, wyznaje, „więc kiedy zaczynałam głosić białym, nie czułam się zbyt pewnie i trudno mi było zrozumieć niektóre wyrażenia, wypowiadane na dodatek z australijskim akcentem.
Portuguese[pt]
“De início, eu não me sentia à vontade ao dar testemunho a pessoas brancas”, confessa Beverly, “porque o inglês é meu segundo idioma e certas expressões, junto com o sotaque australiano, tornavam difícil eu entender.
Romanian[ro]
„La început nu aveam prea multă siguranţă când le depuneam mărturie albilor, mărturiseşte Beverly, deoarece engleza era a doua mea limbă, iar unele expresii, împreună cu accentul australian, făceau să-mi fie dificil să înţeleg.
Russian[ru]
«Сначала, свидетельствуя белым, я чувствовала себя не очень уверенно,– признается Беверли,– потому что английский для меня не родной язык и некоторые выражения, вместе с австралийским акцентом, были мне малопонятны.
Slovak[sk]
„Spočiatku som nemala veľmi odvahu vydávať svedectvo belochom,“ zdôveruje sa Beverly, „lebo angličtina nie je môj rodný jazyk a niektoré výrazy vyslovené s austrálskym prízvukom sú pre mňa ťažko zrozumiteľné.
Slovenian[sl]
»Od začetka mi je bilo nerodno oznanjevati belcem,« pripoveduje, »ker angleščina ni moj materni jezik, pa tudi nekaterih besed, in še z avstralskim naglasom povrh, ne razumem dobro.
Samoan[sm]
Na faapea mai Beverly: “I le taimi muamua, sa laitiiti lava loʻu mautinoa e molimau atu ai i tagata papae, talu ai ona o le gagana faa-Peretania o laʻu gagana lona lua lena ma o isi faaupuga, faatasi ai ma le faaleoga o upu i le gagana a tagata Ausetalia, na faafaigata ai ia te aʻu ona ou malamalama.
Shona[sn]
“Pakutanga ndakanga ndine chivimbo chiduku chokuparidzira kuvachena,” anobvuma kudaro Beverly, “nemhaka yokuti chiNgezi chakanga chiri mutauro wangu wechipiri uye mashoko akati, pamwe chete nokududza kwechiAustralia, kwakakuita kuti kuve kwakandiomera kunzwisisa.
Albanian[sq]
Beverly tregon: «Në fillim nuk ndihesha shumë i sigurt t’u jepja dëshmi njerëzve të bardhë, sepse anglishtja ishte gjuha ime e dytë dhe disa shprehje bashkë me theksin australian ma vështirësonin të kuptuarit.
Serbian[sr]
„U početku sam se ustručavala da svedočim belcima“, priznaje Beverli, „jer je engleski moj drugi jezik i neki izrazi, zajedno sa australijskim akcentom, stvarali su mi poteškoće u razumevanju.
Southern Sotho[st]
Beverly oa ipolela: “Qalehong ke ne ke se na sebete sa ho pakela makhooa, hobane Senyesemane e ne e le puo ea ka ea bobeli ’me lipolelo tse itseng, hammoho le mokhoa oa Australia oa ho bua Senyesemane, li ne li nthatafaletsa ho utloisisa.
Swedish[sv]
Hon medgav: ”Eftersom jag hade engelska som andraspråk, och den australiska betoningen gjorde det svårt för mig att förstå vissa uttryck, kände jag mig i början osäker inför att vittna för vita.
Swahili[sw]
“Mwanzoni sikuwa na ujasiri mwingi wa kutoa ushahidi kwa watu weupe,” akiri Beverly, “kwa sababu Kiingereza kilikuwa lugha yangu ya pili na semi nyingine, pamoja na lafudhi ya Kiaustralia, zilifanya iwe vigumu kwangu kuelewa.
Tamil[ta]
“இந்தோ-ஐரோப்பியரிடம் போய் பிரசங்கம் செய்வதில் முதலில் எனக்கு சிறிது தயக்கம் இருந்தது,” என்று ஒத்துக்கொள்கிறாள் பிவெர்லீ. “ஏனென்றால், ஆங்கிலம் என் இரண்டாவது மொழி, சில வார்த்தைகள் ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பு பாணியில் இருந்ததால், புரிந்துகொள்வதற்கு எனக்குக் கடினமாக இருந்தது.
Telugu[te]
“మొదట్లో తెల్లవారికి సాక్ష్యమివ్వాలంటే నాకు భయమేసేది ఎందుకంటే నా రెండవ భాష ఇంగ్లీషు, ఆస్ట్రేలియా ఉచ్చరింపున్న కొన్ని మాటలు నాకు అర్థం చేసుకోవటం కష్టమయ్యేలా చేశాయి.
Thai[th]
เบเวอร์ลีรับ สารภาพ ว่า “ตอน แรก ดิฉัน ไม่ ค่อย มั่น ใจ เท่า ใด นัก ใน การ ให้ คํา พยาน กับ คน ผิว ขาว เพราะ ภาษา อังกฤษ เป็น ภาษา ที่ สอง ไม่ ใช่ ภาษา แม่ และ สํานวนบาง อย่าง ประกอบ กับ สําเนียง ของ ชาว ออสเตรเลีย ทํา ให้ เป็น การ ยาก สําหรับ ดิฉัน ที่ จะ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
“Sa simula ako ay walang lakas ng loob na magpatotoo sa mga puti,” ang pagtatapat ni Beverly, “sapagkat ang Ingles ay aking pangalawang wika at may mga salita, kasali na ang diing Australiano, na mahirap para sa akin na unawain.
Tswana[tn]
“La ntlha ke ne ke sa kgone go neela batho ba basweu bosupi,” Beverly o dumela jalo, “ka go bo Seesemane e ne e le puo ya me ya bobedi mme mafoko a a rileng le segalo sa batho ba kwa Australia, di ne di dira gore go nne thata gore ke tlhaloganye.
Tsonga[ts]
Beverly wa pfumela: “Eku sunguleni a ndzi chava ku nyikela vumbhoni eka lavo basa, hikuva Xinghezi a hi ririmi ra rikwerhu naswona marito man’wana kun’we ni mavitanelo ya marito ya le Australia, a ma ndzi tikela ku ma twisisa.
Tahitian[ty]
“I te omuaraa, ua mǎta‘u rii au i te poro atu i te feia uouo,” o ta Beverly ïa e fa‘i ra, “no te mea, e ere te reo Beretane to ’u reo tumu, e reo haapiihia râ, e mea fifi roa na ’u ia taa i te tahi mau parau, tapiri mai hoi te huru reo taa ê no Auteralia.
Ukrainian[uk]
«Спочатку я почувалась невпевнено, проповідуючи білим,— зізнається Беверлі,— тому що англійська не є моєю рідною мовою і деякі вислови, а також австралійський акцент ускладнювали сприйняття.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā fēnei e Beverly: “ ʼI te kamata, neʼe veliveli taku falala ʼaē ki te fagonogono ki te kau papālagi, koteʼuhi ko te lea fakapilitānia neʼe ko taku lua lea ʼaia pea ko ʼihi kupusiga palalau fakatahiʼi mo te faʼahiga palalau ʼa te kau Ositalalia, neʼe faigataʼa kia ʼau te mahino kiai.
Xhosa[xh]
UBeverly uthi: “Kuqala ndandisoyika ukunikela ubungqina kubantu abamhlophe, kuba isiNgesi sasingelolwimi lwam lwasekhaya, ibe amanye amabinzana kunye nendlela yokuthetha yaseOstreliya, zazibangela kube nzima ngam ukuqonda okwakuthethwa.
Yoruba[yo]
“Lákọ̀ọ́kọ́ èmi kò ní ìgboyà tí ó pọ̀ tó láti wàásù fún àwọn ènìyàn aláwọ̀ funfun,” ni Beverly jẹ́wọ́, “nítorí pé èdè Gẹ̀ẹ́sì ni èdè mi kejì àwọn èdè ìsọ̀rọ̀ kan báyìí, papọ̀ pẹ̀lú àwọn àmì ohùn ọ̀rọ̀ èdè Australia, sì mú kí ó ṣòro fún mi láti lóye.
Chinese[zh]
起初我没有信心向白人作见证,”贝弗莉承认,“因为英语不是我的母语,有些表达方式以及澳大利亚人的口音使我难于完全理解别人在说什么。
Zulu[zu]
“Ekuqaleni ngangingenaso isibindi sokushumayela kubantu abamhlophe,” kuvuma uBeverly, “ngenxa yokuthi isiNgisi kwakungelona ulimi lwami futhi amanye amagama, kanye nendlela yokukhuluma yase-Australia, yayenza kube nzima ngami ukuqonda.