Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het met ons selfone ons eie klein wêreld geskep.”
Amharic[am]
በሞባይል ስልኮቻችን አማካኝነት የራሳችንን ዓለም ፈጥረን ነበር።”
Arabic[ar]
لقد بنينا عالما خاصا بنا من خلال الهاتف الخلوي».
Bulgarian[bg]
Посредством мобилните си телефони си създадохме свой собствен малък свят.“
Bangla[bn]
আমাদের মোবাইল ফোনের মাধ্যমে আমরা নিজেদের একটা জগৎ গড়ে তুলেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Among gimugna ang kaugalingon namong gamayng kalibotan pinaagi sa among mga cellphone.”
Chuukese[chk]
Usun itä äm aua föraatä me imulo lon pwisin leeniem mi monomon ren äm nöünöü cell phone.”
Czech[cs]
Prostřednictvím mobilních telefonů jsme si vytvořili svůj vlastní malý svět.“
Danish[da]
Vi skabte vores egen lille verden med vores mobiltelefoner.“
German[de]
Wir schufen uns mit den Handys unsere eigene kleine Welt.“
Ewe[ee]
Míeva tu kadodo tɔxɛ aɖe ɖo le míawo ɖeɖe dome to asitelefon dzi.”
Greek[el]
Δημιουργήσαμε το δικό μας μικρό κόσμο μέσω των κινητών μας».
English[en]
We created our own little world by means of our mobile phones.”
Spanish[es]
Nos creamos nuestro propio mundo con los celulares”.
Estonian[et]
Lõime mobiiltelefoni abil omaenda väikse maailma.”
Finnish[fi]
Me loimme kännyköillä oman pikku maailmamme.”
Fijian[fj]
E vaka ga ni duatani na mataqali bula keirau tu kina ena neirau vakayagataka na mobile phone.”
Hebrew[he]
יצרנו לעצמנו עולם קטן משלנו בעזרת הסלולארים”.
Hiligaynon[hil]
Nagtuga kami sang amon kaugalingon nga kalibutan paagi sa amon mga cell phone.”
Croatian[hr]
Mobitel nam je omogućio da stvorimo svoj mali svijet.”
Hungarian[hu]
A mobiltelefon egy külön világot teremtett, csak neki és nekem.”
Indonesian[id]
Kami menciptakan dunia kecil kami sendiri melalui ponsel kami.”
Igbo[ig]
Anyị ji fon anyị na-eji agagharị agagharị na-ebiri onwe anyị ndụ.”
Iloko[ilo]
Nangpataudkami iti bukodmi a bassit a lubong babaen kadagiti cell phone-mi.”
Italian[it]
Il telefonino ci permise di costruirci il nostro piccolo mondo”.
Japanese[ja]
携帯で二人だけの小さな世界を作ったんです」と恵子は述べています。
Georgian[ka]
ერთი სიტყვით, მობილური ტელეფონების საშუალებით საკუთარი სამყარო შევიქმენით“.
Kalaallisut[kl]
Mobiltelefonimik nammineerluta silarsuaararput pilersipparput.”
Korean[ko]
휴대 전화를 가지고 우리만의 작은 세계를 만든 것이죠.”
Lingala[ln]
Tokómaki mpenza baninga makasi na nzela ya telefone na biso ya mabɔkɔ.”
Lithuanian[lt]
Naudodamiesi mobiliaisiais telefonais mes susikūrėme savo pasaulį.“
Latvian[lv]
Ar mobilo telefonu palīdzību mēs dzīvojām paši savā pasaulē.”
Malagasy[mg]
Nanjary nanana ny fiainanay manokana izahay, tamin’ny alalan’ny telefaoninay.”
Macedonian[mk]
Со нашите мобилни телефони си создадовме свој мал свет“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മൊബൈൽ ഫോണിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതായ ഒരു കൊച്ചുലോകം സൃഷ്ടിച്ചെടുത്തു.”
Marathi[mr]
आमच्या मोबाईल फोनच्या द्वारे आम्ही आमचंच एक विश्व तयार केलं.”
Maltese[mt]
Ħloqna dinja għalina permezz tat- telefons ċellulari tagħna.”
Norwegian[nb]
Vi skapte vår egen lille verden ved hjelp av mobiltelefonene våre.»
Nepali[ne]
हामीले मोबाइल फोनको माध्यमबाट आफ्नै सानो संसार बनायौं।”
Dutch[nl]
Met onze mobiel creëerden we ons eigen wereldje.”
Nyanja[ny]
Tinayamba kuchita zodziŵa tokha pogwiritsira ntchito matelefoni athu.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬਣਾ ਲਈ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Nos a krea nos propio pida mundu chikí via nos telefòn selular.”
Palauan[pau]
Aki rirellii a ileakl el deleuill er kemam el ousbech aika el cell phone.”
Polish[pl]
Posługując się komórkami, stworzyliśmy własny mały świat”.
Pohnpeian[pon]
Se kin mwomwen kelehpwla ehu wasa tohrohr ni at kin doadoahngki nait cellphone kan.”
Portuguese[pt]
Criamos um mundo só nosso por meio do celular.”
Romanian[ro]
Ne creaserăm prin telefon un univers al nostru“.
Russian[ru]
С помощью мобильной связи мы создали свой собственный маленький мир».
Sinhala[si]
ජංගම දුරකථනයෙන් අපි අපිටම වෙන් වුණ පුංචි ලෝකයක් මවාගත්තා.”
Slovak[sk]
Pomocou mobilného telefónu sme si vytvorili svoj vlastný malý svet.“
Slovenian[sl]
Po mobilnem telefonu sva si ustvarila lastni mali svet.«
Samoan[sm]
Ua ati aʻe lava si o maʻua tamaʻi siʻomaga i le faaaogāina o le telefoni feaveaʻi.”
Shona[sn]
Takava mukanyika kedu nokushandisa kwataita serura dzedu.”
Albanian[sq]
Me anë të celularëve, ne krijuam botën tonë të vogël.»
Serbian[sr]
Stvorili smo naš mali svet putem mobilnih telefona.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra iketsetsa lefatše la rōna ka lithelefono tsa rōna tsa cellular.”
Swedish[sv]
Vi skapade vår egen lilla värld med våra mobiltelefoner.”
Swahili[sw]
Tulisitawisha uhusiano wa pekee kwa kutumia simu.”
Congo Swahili[swc]
Tulisitawisha uhusiano wa pekee kwa kutumia simu.”
Tamil[ta]
மொபைல் போன்களின் உதவியால் எங்களுக்கென ஒரு தனி உலகையே உருவாக்கிக் கொண்டோம்” என்கிறாள் கேகோ.
Telugu[te]
మా మొబైల్ ఫోన్ల ద్వారా మేము కేవలం మాకు మాత్రమే పరిమితమైన చిన్న ప్రపంచాన్ని నిర్మించుకున్నాము” అని కేకో చెబుతోంది.
Thai[th]
เรา สร้าง โลก ส่วน ตัว ของ เรา ขึ้น โดย ทาง โทรศัพท์ มือ ถือ.”
Tagalog[tl]
Nakalikha kami ng sarili naming maliit na daigdig sa pamamagitan ng aming mga cellphone.”
Tswana[tn]
Go buisana ga rona ka metlha ka difouno tsa selula go ne ga dira gore re atamalane thata.”
Turkish[tr]
Cep telefonlarımız aracılığıyla kendi küçük dünyamızı yarattık.”
Tsonga[ts]
Tiselfoni ti endle leswaku hi hanya vutomi lebyi tiviwaka hi hina ntsena.”
Twi[tw]
Yɛnam telefon a wokura kyin so kyekyee yɛn ankasa wiase.”
Ukrainian[uk]
За допомогою мобільних телефонів ми створили свій маленький світ».
Urdu[ur]
اپنے موبائل فونز کی مدد سے ہم نے اپنی ایک الگ ہی چھوٹی سی دُنیا بسا لی۔“
Xhosa[xh]
Iicellular phone zethu zasenza sasondelelana ngakumbi.”
Yapese[yap]
Yan i par ni cell phone romow e aram e gin ni gamow ma weliy boch ban’en riy ni goo gamow.”
Yoruba[yo]
Bí àjọṣe àwa méjèèjì ṣe di tímọ́tímọ́ lórí tẹlifóònù alágbèérìn nìyẹn.”
Zulu[zu]
Saziphilela ukuphila kwethu sodwa ngomakhalekhukhwini bethu.”