Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስም “ሁላችሁም ከክርስቶስ ኢየሱስ ጋር ኅብረት በመፍጠር አንድ ሰው በመሆናችሁ በአይሁዳዊና በግሪካዊ፣ በባሪያና በነፃ ሰው እንዲሁም በወንድና በሴት መካከል ልዩነት የለም” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
وكتب بولس: «ليس هناك يهودي ولا يوناني، وليس هناك عبد ولا حر، وليس هناك ذكر ولا أنثى؛ لأنكم جميعا واحد في اتحاد بالمسيح يسوع».
Aymara[ay]
Ukxaruxa, apóstol Pablox akham sarakïnwa: “Jupankxasinxa janiw utjkxiti judiosa, griegosa, esclavosa, libresa, chachasa ni warmisa.
Bemba[bem]
Paulo na o alembele ukuti: “Tamuli muYuda nangu mwina Hela, tamuli musha nangu muntungwa, tamuli mwaume nangu mwanakashi; pantu imwe bonse muli bamo muli Kristu Yesu.”
Bulgarian[bg]
А Павел писал: „Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, ни женски; защото вие всички сте едно в Христа Исуса.“
Bislama[bi]
I no moa gat we sam long yufala oli laen blong Isrel, sam oli no laen blong Isrel, sam oli slef, sam oli friman, sam oli man, sam oli woman, nogat. Yufala evriwan i joen long Jisas Kraes, nao from samting ya, yufala i kam wan nomo.”
Bangla[bn]
আর প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “যিহূদী কি গ্রীক আর হইতে পারে না, দাস কি স্বাধীন আর হইতে পারে না, নর ও নারী আর হইতে পারে না, কেননা খ্রীষ্ট যীশুতে তোমরা সকলেই এক।”
Cebuano[ceb]
Ug si Pablo misulat: “Walay Hudiyo ni Grego, walay ulipon ni tawong gawasnon, walay lalaki ni babaye; kay kamong tanan usa ka persona nga nahiusa kang Kristo Jesus.”
Seselwa Creole French[crs]
E Pol ti ekrir: “I nepli annan okenn diferans ant Zwif avek [Grek], lesklav avek zonm lib, zonm avek fanm, parski zot tou zot in vin en sel an Kris Zezi.”
Czech[cs]
A Pavel napsal: „Není Žid ani Řek, není otrok ani svobodný, není muž ani žena, neboť všichni jste jedna osoba ve spojení s Kristem Ježíšem.“
Danish[da]
Og Paulus skrev: „Der er hverken jøde eller græker, der er hverken træl eller fri, der er hverken mand eller kvinde; for I er alle én i samhørighed med Kristus Jesus.“
German[de]
Und Paulus schrieb: „Da ist weder Jude noch Grieche, da ist weder Sklave noch Freier, da ist weder männlich noch weiblich; denn ihr alle seid e i n e r in Gemeinschaft mit Christus Jesus“ (Apostelgeschichte 10:34, 35; Galater 3:28).
Dehu[dhv]
Ketre hnei Paulo hna cinyihane ka hape: “Nge pëkö ate Iuda me ate Heleni, pëkö ate hna itön me ate gufa kö, pëkö trahmanyi me fö; ke casi hi nyipunie asë hë thei Keriso Iesu.”
Ewe[ee]
Eye Paulo ŋlɔ bena: “Yudatɔ kple Helatɔ megali o; kluvi alo ablɔɖevi megali o; atsu alo asi megali o; elabena mi katã ɖeka miele le Kristo Yesu me.”
Efik[efi]
Ndien Paul ekewet ete: “Jew ye Greek ikemeke ndidu, ofụn ye eyen-isọn̄ ikemeke ndidu, erenowo ye n̄wan inyụn̄ ikemeke ndidu; koro kpukpru mbufo ẹdi kiet ke Christ Jesus.”
Greek[el]
Ο δε Παύλος έγραψε: «Δεν υπάρχει ούτε Ιουδαίος ούτε Έλληνας, δεν υπάρχει ούτε δούλος ούτε ελεύθερος, δεν υπάρχει ούτε αρσενικό ούτε θηλυκό· διότι όλοι εσείς είστε ένας σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού».
English[en]
And Paul wrote: “There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor freeman, there is neither male nor female; for you are all one person in union with Christ Jesus.”
Spanish[es]
Y Pablo escribió: “No hay ni judío ni griego, no hay ni esclavo ni libre, no hay ni varón ni hembra; porque todos ustedes son una persona en unión con Cristo Jesús” (Hechos 10:34, 35; Gálatas 3:28).
Finnish[fi]
Ja Paavali kirjoitti: ”Ei ole juutalaista eikä kreikkalaista, ei ole orjaa eikä vapaata, ei ole miespuolista eikä naispuolista, sillä te olette kaikki yhtä Kristuksen Jeesuksen yhteydessä.”
French[fr]
” Quant à l’apôtre Paul, il a écrit : “ Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni homme libre, il n’y a ni mâle ni femelle ; car vous êtes tous une seule personne en union avec Christ Jésus.
Ga[gaa]
Ni Paulo ŋma akɛ: “Yudanyo bɛ lɛ, Helanyo hu bɛ dɔŋŋ; nyɔŋ bɛ lɛ, odehe hu bɛ dɔŋŋ; nuu bɛ lɛ, yoo hu bɛ dɔŋŋ: ejaakɛ nyɛ fɛɛ, mɔ kome ji nyɛ yɛ Kristo Yesu mli.”
Gun[guw]
Podọ Paulu wlan dọmọ: “Mẹde ma tin bo yin Ju kavi Glẹki, mẹde ma tin bo yin mẹmẹglọ kavi mẹmẹdekannu, mẹde ma tin bo yin sunnu, kavi yọnnu, na omẹ dopo wẹ mìmẹpo to Klisti Jesu mẹ.”
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta kuma: “Ba daman cewa da Bayahude ko Bahelene, ba kuwa bawa ko ɗa, ba na miji ko ta mata: gama dukanku cikin Kristi Yesu ɗaya ne.”
Hebrew[he]
גם פאולוס כתב: ”אין יהודי אף לא גוי, אין עבד אף לא בן חורין, לא זכר אף לא נקבה, משום שכולכם אחד במשיח ישוע” (מעשי השליחים י’: 34, 35; גלטים ג’:28).
Hindi[hi]
और पौलुस ने लिखा: “अब न कोई यहूदी रहा और न यूनानी; न कोई दास, न स्वतंत्र; न कोई नर, न नारी; क्योंकि तुम सब मसीह यीशु में एक हो।”
Hiligaynon[hil]
Kag si Pablo nagsulat: “Walay Judiyo ukon Griego, walay ulipon ukon hilway, walay lalaki ukon babayi; kay kamo tanan isa ka tawo nga nahiusa kay Cristo Jesus.”
Croatian[hr]
A Pavao je napisao: “Nema tu ni Židova ni Grka, nema ni roba ni slobodnjaka, nema ni muškog ni ženskog roda; jer vi ste svi jedna osoba u zajedništvu s Kristom Isusom” (Djela apostolska 10:34, 35; Galaćanima 3:28).
Haitian[ht]
” Kanta pou Pòl, men sa l te ekri : “ Pa gen ni Jwif ni Grèk, pa gen ni esklav ni òm lib, pa gen ni mal ni femèl, paske nou tout se yon sèl moun ann inyon ak Kris Jezi.
Armenian[hy]
Իսկ Պողոսը գրել է. «Այլեւս ոչ Հրէայ կայ եւ ոչ Յոյն, ոչ ծառայ կայ եւ ոչ ազատ, ոչ արու կայ եւ ոչ էգ. որովհետեւ դուք ամենքդ մէկ էք Քրիստոս Յիսուսումը» (Գործք 10։
Indonesian[id]
Dan, Paulus menulis, ”Tidak ada orang Yahudi ataupun orang Yunani, tidak ada budak ataupun orang merdeka, tidak ada laki-laki ataupun perempuan; sebab kamu semua adalah satu dalam persatuan dengan Kristus Yesus.”
Igbo[ig]
Pọl dekwara, sị: “Onye Juu ma ọ bụ onye Grik apụghị ịdị, ohu ma ọ bụ onye nwe onwe ya apụghị ịdị, nwoke na nwanyị apụghị ịdị: n’ihi na unu onwe unu nile bụ otu onye n’ime Kraịst Jisọs.”
Iloko[ilo]
Ken insurat ni Pablo: “Awan ti Judio wenno uray Griego, awan ti adipen wenno uray siwayawaya a tao, awan ti lalaki wenno uray babai; ta maymaysakayo amin a persona a naikaykaysa ken Kristo Jesus.”
Isoko[iso]
Yọ Pọl o kere nọ: “U gbe ti wo nọ ọjọ ọrọ Ju hayo Griki hi, ọvia gbe ọmuyẹ hẹ, ọzae gbe aye he: keme whai kpobi oma-ovo eva Kristi Jesu.”
Italian[it]
E Paolo scrisse: “Non c’è né giudeo né greco, non c’è né schiavo né libero, non c’è né maschio né femmina; poiché siete tutti una persona unitamente a Cristo Gesù”.
Japanese[ja]
ユダヤ人もギリシャ人もなく,奴隷も自由人もなく,男性も女性もありません。 あなた方は皆キリスト・イエスと結ばれて一人の人となっているからです」。(
Kamba[kam]
Na Vaũlo aandĩkie: “Kũitonya kwĩthĩwa Mũyuti o na Mũkiliki, na kũitonya kwĩthĩwa mwove na ũte mwove, na kũitonya kwĩthĩwa mũndũ mũũme na mũndũ mũka; nũndũ inyw’onthe mwĩ ũmwe nthĩnĩ wa Klĩsto Yesũ.”
Kongo[kg]
Mpi ntumwa Polo kusonikaka nde: “Diswaswanu kele ve na kati ya Bayuda ti bantu yina kele Bayuda ve, na kati ya bampika ti bantu yina kele bampika ve, na kati ya babakala ti bankento: beno yonso beno kele bonso muntu mosi, sambu beno kele na kimvuka ti Yesu Kristo.”
Kikuyu[ki]
Nake Paulo akĩandĩka ũũ: “Gũtingĩcoka gũthuranio Mũyahudi kana Mũyunani, arĩa me ngombo kana arĩa matarĩ ngombo, andũ arũme kana andũ-a-nja: nĩ ũndũ-rĩ, inyuĩ inyuothe mũtuĩkĩte o ũmwe ki thĩinĩ wa Kristo Jesu.”
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ನೀವೆಲ್ಲರು ಕ್ರಿಸ್ತಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವದರಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯನು ಗ್ರೀಕನು ಎಂದೂ, ಆಳು ಒಡೆಯ ಎಂದೂ, ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಎಂದೂ ಭೇದವಿಲ್ಲ.” (ಅ.
Kaonde[kqn]
Kabiji Paulo wanembele’mba: “Ka kuji Muyudea nangwa Mungiliki ne; ka kuji muzha nangwa mwana bene ne: ka kuji mwanamulume nangwa mwanamukazhi ne; mambo bonse mwi umo mwi Kilishitu Yesu.”
Ganda[lg]
Era Pawulo yawandiika: “Tewali Muyudaaya, newakubadde Omuyonaani, tewali muddu newakubadde ow’eddembe, tewali musajja na mukazi: kubanga mmwe mwenna muli omu mu Kristo Yesu.”
Lingala[ln]
Mpe Paulo akomaki ete: “Moyuda azali te soko [Mogrɛkɛ] te, moombo azali te soko nsomi te, mobali azali te soko mwasi te, Nde bino nyonso bozali moko kati na Klisto Yesu.”
Lao[lo]
ແລະ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ຊາວ ຢູເດ ຫຼື ຊາວ ເຫເລນ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄົນ ທາດ ຫຼື ບໍ່ ໃຊ່ ທາດ ກໍ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ກໍ ບໍ່ ມີ ເຫດ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ປວງ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ໃນ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ.”
Lozi[loz]
Mi Paulusi n’a ñozi kuli: “Ha ku sa na Mujuda, nihaiba Mugerike; ha ku sa na mutanga kamba mulukuluhi; ha ku sa na munna kamba musali; kakuli kamukan’a mina mu nto i liñwi ku Jesu Kreste.”
Lithuanian[lt]
Ir Paulius rašė: „Nebėra nei žydo, nei graiko; nebėra nei vergo, nei laisvojo; nebėra nei vyro, nei moters: visi jūs esate viena Kristuje Jėzuje!“
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda pende ne: ‘Kakuena muena Yuda anyi muena Gelika; kakuena mupika anyi mudishikamine; kakuena mulume anyi mukaji; bualu bua buonso buenu nudi muntu umue mu Kristo Yezu.’
Luo[luo]
Kendo Paulo ne ondiko kama: “Onge ja Yahudi kata ja Yunani, onge misumba kata ng’at mathuolo, onge madichwo kata madhako; un duto un achiel e Kristo Yesu.”
Lushai[lus]
Tin, Paula pawhin heti hian a ziak bawk: “Chutah chuan Juda mi a awm theih loh va, Grik mi pawh a awm theih hek loh, chutah chuan bâwih a awm theih loh va, bâwih lo pawh a awm theih hek loh, chutah chuan mipa leh hmeichhia pawh a awm theih loh; Krista Isuaah chuan in zain pumkhat in ni si a,” tiin.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Tur nav ne jūda ne grieķa, nav ne kalpa nedz svabadā, tur nav ne vīrieša nedz sievietes, jo jūs visi esat viens Kristū Jēzū.”
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതി: “അതിൽ യെഹൂദനും യവനനും എന്നില്ല; ദാസനും സ്വതന്ത്രനും എന്നില്ല, ആണും പെണ്ണും എന്നുമില്ല; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്രിസ്തു യേശുവിൽ ഒന്നത്രേ.”
Mongolian[mn]
Мөн үүнтэй адил санааг элч Паул: «Иудей ч гэж байхгүй, грек ч гэж байхгүй, боол ч гэж байхгүй, чөлөөт хүн ч гэж байхгүй, эр ч гэж байхгүй, эм ч гэж байхгүй.
Mòoré[mos]
T’a Poll gʋlse: “Ka le be tɩ m yaa Zʋɩf bɩ Gerɛk ye; ka le be tɩ m yaa yamb bɩ burkĩn ye; ka le be tɩ m yaa rao bɩ pag ye; tɩ bõe, yãmb fãa yaa yembr Kirist Zezi pʋgẽ.”
Marathi[mr]
तसेच पौलाने लिहिले: “यहूदी व हेल्लेणी, गुलाम व स्वतंत्र, पुरूष व स्त्री, हा भेदच नाही; कारण तुम्ही सर्वजण ख्रिस्त येशूच्या ठायी एकच आहा.”
Maltese[mt]
U Pawlu kiteb: “Issa ma hemmx iżjed Lhudi u anqas Grieg, ma hemmx ilsir u anqas ħieles, ma hemmx raġel u anqas mara; għax intom ilkoll ħaġa waħda fi Kristu Ġesù.”
Norwegian[nb]
Og Paulus skrev: «Det er verken jøde eller greker, det er verken slave eller fri, det er verken mann eller kvinne; for dere er alle én i forening med Kristus Jesus.»
Nepali[ne]
अनि पावलले यस्तो लेखे: “यहूदी, ग्रीक, कमारा, फुक्का, नर नारी छैन, किनभने तिमीहरू सबै ख्रीष्ट येशूमा एउटै छौ।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyola wo ta ti: “Kape na mpaka Omujuda nOmugreka, kape na omupika nomuvalwa, kape na omulumentu nomukiintu; oshoka one amuhe gumwe muKristus Jesus.”
Northern Sotho[nso]
Paulo le yena o ngwadile gore: “Moo xa xo hlaolwe Mo-Juda xoba Mo-Gerika; xa xo mohlanka xoba mohunoloxi; xa xo monna xoba mosadi; Le batee ka moka ka Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Ndipo Paulo analemba kuti: “Muno mulibe Myuda, kapena Mhelene, muno mulibe kapolo, kapena mfulu, muno mulibe mwamuna ndi mkazi; pakuti muli nonse mmodzi mwa Kristu Yesu.”
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Ngakyile biala ɛnle Dwuuma nee sonla mɔɔ ɛnle Dwuunli la avinli, akɛlɛ nee dehelɛ, anzɛɛ nrenya nee raalɛ avinli. Ɔluakɛ Kelaese ati bɛ muala bɛle menli ko.”
Papiamento[pap]
I Pablo a skirbi: “No tin ni hudiu ni griego, no tin ni esclabo ni liber, no tin ni homber ni muher; pasobra boso tur ta un solo persona den union cu Cristo Jesus.”
Portuguese[pt]
E Paulo escreveu: “Não há nem judeu nem grego, não há nem escravo nem homem livre, não há nem macho nem fêmea; pois todos vós sois um só em união com Cristo Jesus.”
Quechua[qu]
Apóstol Pablopis, nirqa: “Tukuy runas uj rejllaña kanku: Judío, mana judío; kamachi, mana kamachi; qharipis, warmipis.
Rundi[rn]
Paulo na we yanditse ati: “Ntihashobora kuba Umuyuda cank’Umugiriki, ntihashobora kuba umugurano cank’uwidegemvya, ntihashobora kuba umugabo cank’umugore; kuko mwese mur’umwe muri Kristo Yesu.”
Sango[sg]
Na Paul asû na mbeti: “Juif wala Grec ayeke pepe, ngba wala zo senge ayeke pepe, koli wala wali ayeke pepe, teti i kue i yeke oko na yâ Christ Jésus.”
Sinhala[si]
දාසයෙකුවත් නිර්දාසයෙකුවත් නැත. පුරුෂයෙකුවත් ස්ත්රියකවත් නැත. මන්ද ඔබ සියලුදෙනාම, ක්රිස්තුස් යේසුස් තුළ එක්කෙනෙකු වන්නහුය.”
Slovak[sk]
A Pavol napísal: „Niet Žida ani Gréka, niet otroka ani slobodného, niet muža ani ženy; lebo všetci ste jedným človekom v spojení s Kristom Ježišom.“
Slovenian[sl]
Pavel pa je napisal: »Ni tu Juda, ne Grka, ni tu sužnja, ne svobodnega, ni tu moškega, ne ženske: zakaj vi vsi ste eden v Kristusu Jezusu.«
Samoan[sm]
Ma sa tusi mai Paulo: “E le o i ai se Iutaia po o se Eleni, e le o i ai se pologa po o se sa‘oloto, e le o i ai se tane po o se fafine; auā ua tasi lava outou uma ia Keriso Iesu.”
Albanian[sq]
Dhe Pavli shkroi: «Nuk ka as jude, as grek, nuk ka as skllav, as të lirë, nuk ka as mashkull, as femër; sepse ju jeni të gjithë një person në unitet me Krishtin Jezu.»
Southern Sotho[st]
’Me Pauluse o ile a ngola: “Ha ho Mojuda kapa Mogerike, le lekhoba kapa motho ea lokolohileng, ha ho e motona kapa e motšehali; etsoe kaofela le motho a le mong bonngoeng le Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
Och Paulus skrev: ”Där är varken jude eller grek, där är varken slav eller fri, där är varken man eller kvinna; för ni är alla en enda person i gemenskap med Kristus Jesus.”
Swahili[sw]
Naye Paulo aliandika hivi: “Hakuna Myahudi wala Mgiriki, hakuna mtumwa wala mtu huru, hakuna wa kiume wala wa kike; kwa maana nyinyi nyote ni mtu mmoja katika muungano na Kristo Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Naye Paulo aliandika hivi: “Hakuna Myahudi wala Mgiriki, hakuna mtumwa wala mtu huru, hakuna wa kiume wala wa kike; kwa maana nyinyi nyote ni mtu mmoja katika muungano na Kristo Yesu.”
Tamil[ta]
மேலும் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “யூதனென்றும் கிரேக்கனென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுயாதீனனென்றுமில்லை, ஆணென்றும் பெண்ணென்றுமில்லை; நீங்களெல்லாரும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் ஒன்றாயிருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
పౌలు కూడా ఇలా వ్రాశాడు: “ఇందులో యూదుడని గ్రీసుదేశస్థుడని లేదు, దాసుడని స్వతంత్రుడని లేదు, పురుషుడని స్త్రీ అని లేదు; యేసుక్రీస్తునందు మీరందరును ఏకముగా ఉన్నారు.”
Tajik[tg]
Ва аз ҳар қавм ҳар кӣ аз Ӯ тарсад ва аз рӯи адолат рафтор кунад, дар ҳузури Ӯ мақбул аст».
Thai[th]
และ เปาโล เขียน ว่า “เพราะ ว่า เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน กับ พระ คริสต์ นั้น, จะ เป็น พวก ยูดาย หรือ พวก เฮเลน ก็ ไม่ ได้, จะ เป็น ทาส หรือ เป็น ไทย ก็ ไม่ ได้, จะ เป็น ชาย หรือ เป็น หญิง ก็ ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ እውን “ኵላትኩም ብክርስቶስ የሱስ ሓደ ኢኹም እሞ: በዚ ኣይሁዳዊ ወይስ ጽርኣዊ የልቦን: በዚ ባርያ ወይስ ጭዋ የልቦን: በዚ ተባዕታይ ወይስ ኣንስተይቲ የልቦን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Shi Paulu kpa yange nger wener: “Or u Yuda kua or u Grika kera ngu ga, kpan kua wan kpaa kera mba ga, nomsoor kua kwase kpaa kera mba ga, gadia ne cii ne mba môm ken Kristu.”
Tagalog[tl]
At sumulat si Pablo: “Walang Judio ni Griego man, walang alipin ni taong laya man, walang lalaki ni babae man; sapagkat kayong lahat ay iisang tao na kaisa ni Kristo Jesus.”
Tongan[to]
Pea na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘Oku ‘ikai ai ha Siu pe ha Kalisi, ‘oku ‘ikai ai ha popula pe ha tau‘ataina, ‘oku ‘ikai ai ke tangata mo fefine: he ko kimoutolu katokatoa ko e toko taha tofu pe ‘ia Kalaisi Sisu.”
Tsonga[ts]
Pawulo na yena u tsale a ku: “A ku na Muyuda kumbe Mugriki, a ku na hlonga kumbe munhu la ntshunxekeke; a ku na wanuna kumbe wansati; hikuva hinkwenu mi munhu un’we evun’weni na Kreste Yesu.”
Tumbuka[tum]
Ndipo Paulos wakalemba kuti: “Mwa Kristu mulive Muyuda panji Mugriki, mulive muzga panji mwanangwa, mulive mwanarumi na mwanakazi: cifukwa mose muli yumoza mwa Kristu Yesu.”
Twi[tw]
Paulo nso kyerɛwee sɛ: “Yudani anaa Helani nni hɔ, akoa anaa ɔdehye nni hɔ, ɔbarima anaa ɔbea nni hɔ bio; efisɛ mo nyinaa yɛ biako, Kristo Yesu mu.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої,— бо всі ви один у Христі Ісусі!»
Venda[ve]
Na Paulo o ṅwala: “A hu tshee na Mu-Yuda na Mu-Gerika, a hu tshee na phuli na mu-ḓi-langi, a hu tshee na munna na musadzi. Noṱhe ni vhathihi kha Kristo Yesu.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Pablo nagsurat: “Kinahanglan nga mawaray Judio o Gresyahanon, waray uripon o linuwas, waray lalaki ngan babaye; kay kamo ngatanan uusa la dida kan Kristo Jesus.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼE mole he Sutea peʼe ko he Keleka, ʼe mole he kaugana peʼe ko he tahi ʼe ʼāteaina, ʼe mole he tagata peʼe ko he fafine; heʼe ko koutou fuli ʼe ko te meʼa pē e tahi ʼo fakatahi mo Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
Yaye uPawulos wabhala: “Akukho mYuda namGrike, akukho khoboka nokhululekileyo, akukho ndoda nabhinqa; kuba nonke ningumntu omnye ngokumanyene noKristu Yesu.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sì kọ̀wé pé: “Kò sí Júù tàbí Gíríìkì, kò sí ẹrú tàbí òmìnira, kò sí akọ tàbí abo; nítorí ẹnì kan ṣoṣo ni gbogbo yín ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi Jésù.”
Chinese[zh]
保罗也说:“不分犹太人、希腊人,自主的、为奴的,或男或女,因为你们在基督耶稣里都成为一了。”(
Zande[zne]
Na Pauro akepai ki ya: “A nga boro sa du ni Yudo [watadu] ni Giriki te, du ni kanga [watadu] ni gu boro ra ni rini a te, du ni kumba [watadu] ni de a te: bambiko oni ni boro sa rogo Kristo Yesu yo.”
Zulu[zu]
UPawulu naye wabhala: “Akekho umJuda noma umGreki, asikho isigqila noma okhululekile, akekho owesilisa noma owesifazane; ngoba nonke ningumuntu oyedwa ebunyeni noKristu Jesu.”