Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga cheʹver (gihubad nga “kalaki sa salamangka,” “panglamat”) nagtumong sa orasyon nga giyamyam, giawit, o gisulat ingong kalaki sa salamangka o panglamat aron ‘lamaton’ ang usa ka tawo.
Czech[cs]
Hebrejské slovo cheʹver (překládané jako ‚zaklínadlo‘) se vztahuje na magické formule přednášené, zpívané nebo psané jako zaklínadlo ve snaze ‚spoutat‘ nějakého člověka.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη χέβερ (που αποδίδεται «μαγικές ρήσεις») υποδηλώνει λόγια που απαγγέλλονται, τραγουδιούνται ή γράφονται ως μάγια για να “δέσουν” κάποιον.
English[en]
The Hebrew word cheʹver (rendered ‘spell’) refers to a magical formula spoken, sung, or written as a spell in order to ‘bind’ a person.
Spanish[es]
La palabra hebrea jé·ver (vertida ‘maleficio’, o ‘hechizo’) se refiere a un conjuro que puede expresarse de palabra, por canción o por escrito, con el fin de “atar” a alguien.
French[fr]
Le mot hébreu ḥèvèr (traduit par ‘ sortilège ’) s’applique à une formule magique prononcée, chantée ou écrite comme sortilège pour ‘ lier ’ une personne (Ps 58:5 ; Is 47:9, 12).
Indonesian[id]
Kata Ibrani kheʹver (yang diterjemahkan ’jampi-jampi’) memaksudkan kata-kata sihir yang diucapkan, dinyanyikan, atau ditulis sebagai jampi-jampi dengan tujuan ”memikat” seseorang.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a cheʹver (naipatarus a “pagilabeg”) tumukoy iti maysa a pormula ti salamangka a naisawang, nakanta, wenno naisurat kas pagilabeg tapno “mangkayaw” iti maysa a tao.
Italian[it]
Il termine ebraico chèver (reso “malìa”) indica una formula magica recitata, cantata o scritta come incantesimo per ‘legare’ qualcuno.
Japanese[ja]
ヘヴェル(『まじない』と訳される)というヘブライ語は,人を『縛る』ためのまじないとして唱えたり,歌ったり,書いたりする呪文を指します。(
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა ხევერ (გადმოტანილია ჯადოდ) მიუთითებს მაგიურ ფორმულაზე, რომელსაც წარმოთქვამენ, მღერიან ან წერენ ვინმესთვის ჯადოს გასაკეთებლად (ფს. 58:5; ეს. 47:9, 12).
Korean[ko]
히브리어 헤베르(‘주문’으로 번역됨)는 사람을 ‘얽매어’ 놓기 위한 주문으로서 말이나 노래나 글로 된 주술 처방을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Ilazana teny na ozona nohiraina na nosoratana mba hatao ho “fandraikiraikena” ilay teny hebreo hoe hever (nadika hoe “ozona famosaviana”).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica hhé·ver (traduzida “encantamento”) refere-se a uma fórmula mágica proferida, cantada ou escrita como encantamento para ‘enfeitiçar’ alguém.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic ḥéver (redat prin „farmece”) se referă la o formulă magică rostită, cântată sau scrisă pentru ‘a lega’ o persoană cu farmece.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na cheʹver (isinaling “engkanto”) ay tumutukoy sa isang pormula sa mahika na binibigkas, inaawit, o isinusulat bilang engkanto, o orasyon, upang ‘gayumahin’ ang isang tao.
Chinese[zh]
希伯来语cheʹver(赫贝尔)指咒语,无论是说出的、唱出的或写下来的,目的是要“施咒”加害别人。(