Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my heerlik om by die venster uit te kyk en my ouers in die straat te sien sit terwyl hulle wag hou.
Arabic[ar]
وكنت افرح كثيرا حين انظر من النافذة وأرى والدَي جالسَين في الشارع فيما يقومان بحراستنا.
Cebuano[ceb]
Malipay kaayo kong molantaw sa gawas ug makita ang akong mga ginikanan nga nanglingkod, nga nagbantay kanamo.
Czech[cs]
Když jsem se podívala z okna na ulici a viděla, jak tam rodiče sedí a střeží nás, měla jsem nádherný pocit.
Danish[da]
Hvor var det skønt at kigge ud ad vinduet og se mine forældre sidde på gaden for at holde vagt.
German[de]
Es war ein schönes Gefühl, aus dem Fenster zu schauen und meine Eltern vor dem Haus sitzen zu sehen, die Wache hielten.
Greek[el]
Ήταν πολύ ευχάριστο να βλέπω από το παράθυρο τους γονείς μου να κάθονται στο δρόμο και να μας φρουρούν.
English[en]
It was so pleasant for me to look out the window to where my parents were sitting on the street, guarding us.
Spanish[es]
¡Qué feliz me hacía mirar por la ventana y ver a mis padres sentados en la calle, protegiéndonos!
Estonian[et]
Kui hea tunne oli küll vaadata aknast välja ja näha oma vanemaid tänaval istumas ja valvet pidamas.
Finnish[fi]
Olin iloinen katsoessani ikkunasta ulos kadulle, missä vanhempani istuivat vartioimassa meitä.
French[fr]
Quel plaisir j’éprouvais quand, jetant un coup d’œil par la fenêtre, je voyais mes parents faisant le guet pour nous dans la rue !
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako maglantaw sa bintana kag makita ang akon mga ginikanan nga nagapungko sa kalye kag nagabantay sa amon.
Croatian[hr]
Bilo mi je tako lijepo kroz prozor vidjeti kako moji roditelji sjede na ulici i čuvaju nas.
Hungarian[hu]
Jó érzés volt kinéznem az ablakon, és látni a szüleimet, amint kint ülnek a ház előtt az utcán, és őrködnek.
Indonesian[id]
Sungguh menyenangkan bagi saya melihat keluar jendela ke tempat orang tua saya sedang duduk di jalan, sedang menjaga kami.
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko no tumannawagak iti tawa ket makitak dagiti dadakkelko nga agtugtugaw idiay kalsada, a mangbambantay kadakami.
Italian[it]
Era così bello guardare fuori dalla finestra e vedere i miei genitori seduti davanti a casa a fare la guardia.
Georgian[ka]
ძალიან მიხაროდა, როცა ფანჯრიდან ვიხედებოდი და ქუჩაში მოყარაულე მშობლებს ვხედავდი.
Korean[ko]
부모님이 거리에 앉아서 우리를 위해 망을 보고 있는 모습을 창문으로 지켜보노라면 기쁨이 샘솟았습니다.
Malagasy[mg]
Faly erỳ aho nitazana an’i Dada sy Neny nipetraka teo amoron-dalana mba hiambina anay.
Malayalam[ml]
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്കു നോക്കുമ്പോൾ, ഡാഡിയും മമ്മിയും ഞങ്ങൾക്കായി വഴിയിൽ കാവലിരിക്കുന്ന കാഴ്ചയാണു കാണുന്നത്. അത് എനിക്കെന്ത് ഉത്സാഹം പകർന്നെന്നോ!
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var så hyggelig å kikke ut vinduet og betrakte foreldrene mine der de satt utenfor og holdt vakt.
Dutch[nl]
Ik vond het heerlijk om vanuit het raam naar mijn ouders te kijken, die op straat de wacht over ons zaten te houden.
Polish[pl]
Robiło mi się ciepło na sercu, gdy spoglądałam przez okno i widziałam rodziców siedzących przy ulicy i strzegących nas.
Portuguese[pt]
Eu ficava muito feliz de ver pela janela meus pais sentados na rua, protegendo-nos.
Romanian[ro]
Îmi era drag să-i văd de la fereastră pe părinţii mei stând de pază în stradă.
Russian[ru]
Мне было так приятно смотреть в окно, когда мои родители сидели на улице и охраняли нас.
Slovak[sk]
Bolo veľmi príjemné vidieť z okna, ako moji rodičia sedia pred domom a strážia nás.
Albanian[sq]
Më ngrohej zemra kur shihja nga dritarja prindërit e mi të ulur jashtë në rrugë, duke bërë rojë.
Serbian[sr]
Bilo mi je veoma drago kada bih pogledala kroz prozor i videla roditelje kako sede na ulici i čuvaju nas.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thaba haholo ha ke sheba ka ntle ka fensetere ’me ke bona batsoali ba ka ba lutse seterateng ba re lebetse.
Swedish[sv]
Det var så trevligt att titta ut genom fönstret och se min far och mor sitta på gatan och hålla vakt över oss.
Swahili[sw]
Ilinifurahisha sana kutazama nje ya dirisha na kuwaona wazazi wangu wakiketi barabarani na kutulinda.
Congo Swahili[swc]
Ilinifurahisha sana kutazama nje ya dirisha na kuwaona wazazi wangu wakiketi barabarani na kutulinda.
Tamil[ta]
என் அப்பாவும் அம்மாவும் எங்களுக்குக் காவலாக தெருவில் உட்கார்ந்திருந்ததை ஜன்னல் வழியாக பார்த்தது எனக்கு ஆனந்தத்தை அளித்தது.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa akong dungawin ang kinauupuan nina Itay at Inay sa kalye habang binabantayan kami.
Tsonga[ts]
A swi ndzi tsakisa ngopfu loko ndzi languta ehandle hi fasitere kutani ndzi vona vatswari va mina va tshamile exitarateni, va ri eku hi rindzeni.
Ukrainian[uk]
Моє серце переповнювала радість, коли я дивилась у вікно на батьків, що сиділи на вулиці й охороняли нас.
Xhosa[xh]
Ndandikuvuyela ukubukela ndisefestileni ndijonge abazali bam behleli esitratweni besigadele amajoni.
Chinese[zh]
望出窗外,看见爸妈坐在路旁为我们守望,这种情景真叫我深感欣慰。
Zulu[zu]
Kwakungijabulisa ukubheka ngaphandle kwefasitela bese ngibona abazali bami behlezi emgwaqweni besigadile.