Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) Общият принцип за правото на защита налага на компетентните органи задължението да изслушат заявителя, преди да приемат решение за одобряване, обвързано с условия.
Czech[cs]
3) Obecná zásada práva na obhajobu ukládá příslušným orgánům povinnost vyslechnout navrhovaného nabyvatele před přijetím rozhodnutí o podmíněném schválení.
Danish[da]
3) Det almindelige princip om retten til forsvar pålægger de kompetente myndigheder at høre den påtænkte erhverver, inden der træffes en afgørelse om betinget godkendelse.
German[de]
3. Der allgemeine Grundsatz der Wahrung der Verteidigungsrechte begründet für die zuständigen Behörden die Verpflichtung, den interessierten Erwerber vor Erlass einer Entscheidung über eine bedingte Genehmigung anzuhören.
Greek[el]
3) Η γενική αρχή των δικαιωμάτων άμυνας επιβάλλει στις αρμόδιες αρχές υποχρέωση ακροάσεως του υποψήφιου αγοραστή πριν από την έκδοση αποφάσεως εγκρίσεως υπό όρους.
English[en]
(3) The general principle of the rights of the defence imposes on the competent authorities the obligation to give a hearing to the proposed acquirer prior to the adoption of the conditional approval decision.
Spanish[es]
3) El principio general del derecho de defensa impone a las autoridades competentes la obligación de oír al adquirente propuesto antes de adoptar una decisión de aprobación condicional.
Estonian[et]
3. Kaitseõiguste üldpõhimõttest tuleneb pädevatele asutustele kohustus kavandav omandaja ära kuulata enne tingimusliku heakskiitmise otsuse tegemist.
Finnish[fi]
3) Puolustautumisoikeuksien yleisen periaatteen vuoksi toimivaltaiset viranomaiset ovat velvollisia kuulemaan hankkijaehdokasta ennen ehdollisen hyväksymispäätöksen tekoa.
French[fr]
3) Le principe général des droits de la défense impose l’obligation aux autorités compétentes d’entendre le candidat acquéreur avant l’adoption d’une décision d’approbation conditionnelle.
Croatian[hr]
3. Opće načelo prava na obranu obvezuje nadležna tijela na to da prije donošenja odluke o uvjetovanom odobrenju saslušaju predloženog stjecatelja.
Hungarian[hu]
3) A védelemhez való jog általános elve alapján az illetékes hatóságok a feltételes jóváhagyásról szóló határozat elfogadását megelőzően kötelesek meghallgatni a részesedést szerezni kívánó személyt.
Italian[it]
3) Il principio generale dei diritti della difesa impone alle autorità competenti l’obbligo di sentire il candidato acquirente prima dell’adozione di una decisione di approvazione condizionata.
Lithuanian[lt]
3. Pagal bendrąjį teisės į gynybą principą kompetentingos institucijos įpareigojamos, prieš priimdamos sprendimą dėl sąlyginio patvirtinimo, išklausyti siūlomą įsigyjantį asmenį.
Latvian[lv]
3) vispārējais tiesību uz aizstāvību princips uzliek kompetentajām iestādēm pienākumu uzklausīt potenciālo līdzdalības ieguvēju pirms lēmuma par atļaujas sniegšanu ar nosacījumiem pieņemšanas;
Maltese[mt]
3) Il-prinċipju ġenerali tad-drittijiet tad-difiża jimponi l-obbligu fuq l-awtoritajiet kompetenti li jisimgħu lill-akkwirent propost qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ approvazzjoni kundizzjonali.
Dutch[nl]
3) Het algemene beginsel van eerbiediging van de rechten van de verdediging vereist dat de bevoegde autoriteiten de kandidaat-verwerver horen voordat zij een besluit tot voorwaardelijke goedkeuring vaststellen.
Polish[pl]
3) Zasada ogólna prawa do obrony nakłada na właściwe organy obowiązek wysłuchania potencjalnego nabywcy przed wydaniem decyzji o zatwierdzeniu warunkowym.
Portuguese[pt]
3) O princípio geral dos direitos de defesa impõe às autoridades competentes o dever de ouvir o adquirente potencial antes da adoção de uma decisão de aprovação condicional.
Romanian[ro]
3) Principiul general al dreptului la apărare impune autorităților competente obligația de a‐l asculta pe potențialul achizitor înainte de adoptarea unei decizii de aprobare condiționată.
Slovak[sk]
3. Všeobecná zásada práva na obhajobu ukladá príslušným orgánom povinnosť vypočuť navrhovaného nadobúdateľa pred prijatím rozhodnutia o podmienečnom schválení.
Slovenian[sl]
3. Splošno načelo pravice do obrambe pristojnim organom nalaga obveznost, da pred sprejetjem odločbe o pogojni odobritvi zaslišijo bodočega pridobitelja.
Swedish[sv]
3) Den allmänna principen om rätten till försvar medför en skyldighet för de behöriga myndigheterna att ge den tilltänkte förvärvaren möjlighet att yttra sig innan ett beslut om villkorat godkännande fattas.