Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Saint-Marcellin“ се споменава за първи път в счетоводните книжа на Луи XI (XV век).
Czech[cs]
První zmínky o tomto sýru se nacházejí v účetních knihách správců Ludvíka XI. (15. století).
Danish[da]
Saint-Marcellin-osten nævnes for første gang i Louis den 11.'s regnskabsbøger (15. århundrede).
German[de]
Jh.) den Namen „Saint-Marcellin“ erhielten, benannt nach dem zur damaligen Zeit wichtigsten Handelsplatz.
Greek[el]
Οι πρώτες αναφορές στο θέμα του «Saint-Marcellin» βρίσκονται στα λογιστικά βιβλία της επιστασίας του Λουδοβίκου XI (15ος αιώνας).
English[en]
‘Saint-Marcellin’ was first mentioned in the accounting records of Louis XI’s administration (15th century).
Spanish[es]
Las primeras indicaciones sobre el «Saint-Marcellin» figuran en los libros de contabilidad de la intendencia de Luis XI (siglo XV).
Estonian[et]
Esimesi viiteid seoses juustuga „Saint-Marcellin” võib leida Louis XI arveraamatutes (XV sajand).
Finnish[fi]
Ensimmäiset maininnat Saint-Marcellin-juustosta ovat Ludvig XI :n intendentin tilikirjoissa (1400-luvulta).
French[fr]
Les premières mentions au sujet du «Saint-Marcellin» se retrouvent sur les livres de comptes de l'intendance de Louis XI (XVe siècle).
Hungarian[hu]
A „Saint-Marcellin” első említése XI. Lajos intendánsának számlakönyveiben található (XV. század).
Italian[it]
Le prime menzioni del «Saint-Marcellin» si ritrovano nei libri contabili dell'intendenza di Luigi XI (XV secolo).
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą „Saint-Marcellin“ sūriai minimi Liudviko XI (XV a.) buhalterinėse intendantūros knygose.
Latvian[lv]
Pirmās norādes par “Saint-Marcellin” atrodamas Francijas karaļa Luija XI (XV gadsimtā) intendantūras grāmatvedības dokumentos.
Maltese[mt]
L-ewwel drabi li ssemma s-“Saint-Marcellin” kien fil-kontabbiltà tal-amministrazzjoni ta’ Louis XI (is-seklu 15).
Dutch[nl]
„Saint-Marcellin” wordt voor het eerst vermeld in de boekhouding van het ambtenarenkorps van Louis XI (15e eeuw).
Polish[pl]
Pierwsze wzmianki o serze „Saint Marcellin” można znaleźć w księgach rachunkowych administratora Ludwika XI (XV wiek).
Portuguese[pt]
As primeiras menções acerca do «Saint-Marcellin» encontram-se nos livros de contabilidade da administração de Luís XI (século XV).
Romanian[ro]
Primele mențiuni referitoare la brânza „Saint-Marcellin” se găsesc în registrele contabile ale administrației lui Ludovic al XI-lea (secolul XV).
Slovak[sk]
Prvé zmienky o syroch „Saint-Marcellin“ sa našli v účtovných knihách intendantúry Ľudovíta XI (15. storočie).
Slovenian[sl]
Prve navedbe o siru „Saint-Marcellin“ je mogoče najti v računovodskih knjigah uprave Ludvika XI. (15. stoletje).
Swedish[sv]
”Saint Marcellin” omnämns för första gången i räkenskapsböcker under Ludvig XI:s styre (1400-talet).