Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Би могло да се вземе предвид размерът на националната минимална работна заплата, за да може във всяка от държавите членки да се определи прагът за такова освобождаване от такси.
Czech[cs]
Pro účely stanovení prahové hodnoty pro takovou výjimku by bylo například možné odkázat na vnitrostátní minimální mzdu v daném členském státě.
Danish[da]
Med henblik på fastsættelse af en tærskel for en sådan gebyrfritagelse, kunne der eventuelt være en henvisning til den nationale mindsteløn i hver medlemsstat.
German[de]
Der Referenzwert könnte sich am nationalen Mindestlohn orientieren, um einen Schwellenwert für diese Gebührenfreistellung in jedem Mitgliedstaat festzulegen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να υπάρχει διασύνδεση με τον εθνικό κατώτατο μισθό, προκειμένου να τεθεί σε κάθε κράτος μέλος ένα όριο για την εν λόγω απαλλαγή από τα τέλη.
English[en]
Reference might be had to the national minimum wage in order to set a threshold for such a fee waiver in each Member States.
Spanish[es]
Puede que sea necesario establecer como referencia el salario mínimo nacional a fin de fijar un umbral para este tipo de exención de tasas en cada Estado miembro.
Estonian[et]
Et kehtestada igas liikmesriigis lõivude puhul tehtava erandi jaoks piirväärtus, võib selle siduda liikmesriigi miinimumpalgaga.
Finnish[fi]
Kussakin jäsenvaltiossa voitaisiin ottaa kansallinen minimipalkka tämän maksuvapautuksen rajan määrittämisen perusteeksi.
French[fr]
Le salaire minimum légal en vigueur dans chaque État membre devrait servir de référence pour l'établissement d'un seuil d'exemption.
Hungarian[hu]
Az ilyen mentesítésekre vonatkozó küszöbértékek meghatározása érdekében viszonyítási alapként a tagállami minimálbéreket lehetne használni az egyes tagállamokban.
Italian[it]
Si potrebbe fare riferimento al salario minimo nazionale, al fine di fissare un tetto per tale esenzione dal pagamento in ciascuno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Norint nustatyti maksimalią tokios mokesčio taikymo išimties ribą kiekvienoje valstybėje narėje, būtų galima atsižvelgti į nacionalinį minimalų darbo užmokestį.
Latvian[lv]
Lai noteiktu robežvērtību atbrīvojumam no nodevas samaksas, par atsauces punktu varētu ņemt miminālo algu katrā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Tista' ssir referenza għas-salarju minimu nazzjonali sabiex jiġi stipulat livell minimu għal tali eżenzjoni mill-miżata f'kull Stat Membru.
Dutch[nl]
Bij het vaststellen van een drempel voor vrijstelling van de betaling van gerechtskosten zou aangesloten kunnen worden bij het nationaal minimumloon.
Polish[pl]
Można tu posłużyć się odniesieniem do krajowej płacy minimalnej, żeby ustalić próg zwolnienia od opłat sądowych w każdym z państw członkowskich.
Portuguese[pt]
O salário mínimo nacional pode ser adotado como referência a fim de estabelecer o limite para a referida isenção de custas judiciais em cada Estado-Membro.
Romanian[ro]
Statele membre ar putea stabili o corelație între salariul minim pe economie și un prag pentru scutirea de plata taxelor judiciare.
Slovak[sk]
Pri určovaní hranice na oslobodenie od poplatkov v jednotlivých členských štátoch možno vychádzať z národnej minimálnej mzdy.
Slovenian[sl]
Za določitev praga za oprostitev plačila takse v vsaki državi članici bi bilo treba upoštevati minimalno plačo v državi.
Swedish[sv]
Gränsvärdet för ett sådant avgiftsundantag i var och en av medlemsstaterna skulle kunna fastställas i förhållande till respektive minimilön.