Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is kort voor lank van my en my skoolmaats verwag om die “Heil Hitler”-saluut te gee, Nazi-liedere te sing en by die Hitler-jeugbeweging aan te sluit.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ እኔም ሆንኩ አብረውኝ የሚማሩ ልጆች “ሃይል ሂትለር” የሚለውን ሰላምታ እንድንሰጥና የናዚ መዝሙሮችን እንድንዘምር እንዲሁም የሂትለር የወጣቶች ንቅናቄ አባል እንድንሆን ግፊት ይደረግብን ጀመር።
Bemba[bem]
Tapakokwele, fwe bana be sukulu bonse batwebele ukulalandako ukuti “Heil Hitler,” ukwimba inyimbo sha kabungwe ka Nazi, e lyo no kwingila mu kabungwe ka kwa Hitler aka misepela.
Bulgarian[bg]
Скоро всички в училище трябваше да поздравяват с „Хайл Хитлер“, да пеят нацистки песни и да се присъединят към движението „Хитлерова младеж“.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, kami sa akong mga eskolmet gibaoran sa pagsultig “Heil Hitler,” pagkantag mga alawiton sa Nazi, ug pag-apil sa Hitler Youth Movement.
Czech[cs]
Zanedlouho se ode mě i mých spolužáků požadovalo, abychom zdravili „Heil Hitler“, zpívali nacistické písně a vstoupili do organizace Hitlerjugend.
Danish[da]
Kort efter blev mine klassekammerater og jeg beordret til at sige ’Heil Hitler’, synge nazisange og melde os ind i Hitlerjugend.
Greek[el]
Σύντομα, το καθεστώς άρχισε να απαιτεί από εμάς τους μαθητές να αποδίδουμε το χιτλερικό χαιρετισμό, να λέμε ναζιστικά τραγούδια και να ενταχθούμε στη Χιτλερική Νεολαία.
English[en]
Soon my schoolmates and I were required to give the “Heil Hitler” salute, sing Nazi songs, and join the Hitler Youth movement.
Spanish[es]
A los niños se nos empezó a exigir en la escuela que hiciéramos el saludo Heil Hitler, cantáramos himnos nazis y nos uniéramos a las Juventudes Hitlerianas.
Estonian[et]
Peagi nõuti minult ja mu koolikaaslastelt, et kasutaksime tervitust „Heil Hitler!”, laulaksime natsilaule ja ühineksime hitlerinoorte liikumisega.
French[fr]
Très vite, à l’école, on nous a imposé de faire le salut hitlérien, de chanter des hymnes nazis et de rallier les Jeunesses hitlériennes.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ginpahambal kami sing “Heil Hitler” sa eskwelahan, ginpakanta sing mga ambahanon sang Nazi, kag ginapaentra sa hublag sang mga kabataan para mangin soldado ni Hitler.
Croatian[hr]
Od svih učenika zahtijevalo se da pozdravljaju s “Heil Hitler”, pjevaju nacističke pjesme i učlane se u Hitlerovu mladež.
Hungarian[hu]
Az iskolában elvárták a gyerekektől, hogy „Heil Hitler!”-rel köszönjenek, náci dalokat énekeljenek, és lépjenek be a Hitlerjugendbe.
Indonesian[id]
Kami, murid-murid, segera diwajibkan memberi salut ”Heil Hitler”, menyanyikan lagu-lagu Nazi, dan ikut gerakan Pemuda Hitler.
Igbo[ig]
Ka a na-eme ka a na-eme, a gwara mụ na ụmụ akwụkwọ anyị ka anyị na-egbuchapụrụ ibe anyị ma na-asị “Heil Hitler” (nke pụtara, Nzọpụta Si n’Aka Hitler), nakwa ka anyị na-ekwe ukwe e ji eto mba.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dakami nga agkakaeskuelaan ket napilit a mangipukkaw iti saludo a “Heil Hitler,” mangkanta iti kansion dagiti Nazi, ken makimiembro iti Hitler Youth movement.
Italian[it]
Di lì a poco fu comandato a me e ai miei compagni di scuola di fare il saluto “Heil Hitler”, cantare gli inni nazisti e unirci alla Gioventù Hitleriana.
Georgian[ka]
სკოლაში ყველას მოგვეთხოვებოდა, ერთმანეთს „ჰაილ ჰიტლერ“-ით მივსალმებოდით, გვემღერა ნაცისტური სიმღერები და გავერთიანებულიყავით ჰიტლერის ახალგაზრდულ მოძრაობაში.
Lozi[loz]
Hañihañi, na ni be ne ni kena ni bona sikolo ne lu tokwiwa ku itusisanga tumeliso ye li “Puluso I Zwa ku Hitler,” ku opelanga lipina za Nazi, ni ku kala ku swalisana ni sikwata sa Mikulwani ba Hitler.
Lithuanian[lt]
Netrukus mokykloje buvo liepta sveikintis „Heil Hitler“, dainuoti nacių dainas ir tapti Hitlerio jaunimo organizacijos nariais.
Malagasy[mg]
Nasaina nanao “Heil Hitler” sy nihira ny hiran’ny Nazia ary niditra ho anisan’ny Tanora Mpanohana An’i Hitler izahay sy ny mpiara-mianatra tamiko.
Macedonian[mk]
Веќе по кратко време од мене и од моите соученици се бараше да го изговараме поздравот „Хајл Хитлер“, да пееме нацистички песни и да се приклучиме на Хитлеровата младина.
Maltese[mt]
Ma damx ma kien meħtieġ li jien u sħabi tal- iskola nagħtu t- tislima “Heil Hitler,” inkantaw għanjiet Nazisti, u ningħaqdu fil- moviment taż- Żgħażagħ taʼ Hitler.
Norwegian[nb]
Snart ble det krevd av skolekameratene mine og meg at vi skulle bruke «Heil Hitler»-hilsenen, synge nazisanger og bli medlem av Hitlerjugend.
Dutch[nl]
Al gauw moesten mijn klasgenoten en ik de Hitlergroet brengen, naziliederen zingen en lid worden van de Hitlerjugend.
Northern Sotho[nso]
Gateetee nna le bao ke tsenago le bona sekolo re ile ra laelwa gore re emiše letsogo re re: “Heil Hitler,” re opele dikoša tša Manazi gomme re be karolo ya mokgatlo wa Bafsa wa Hitler.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, ine ndi ana asukulu anzanga tinkauzidwa kuti tikamapatsana moni tizinena mawu akuti “Heil Hitler.”
Polish[pl]
Wkrótce w szkole zaczęto wymagać od nas posługiwania się pozdrowieniem „Heil Hitler”, śpiewania nazistowskich pieśni i wstąpienia do organizacji Hitlerjugend.
Portuguese[pt]
Logo eu e meus colegas de escola fomos obrigados a fazer a saudação “Heil Hitler”, a cantar músicas nazistas e a nos juntar ao movimento Juventude Hitlerista.
Rarotongan[rar]
Muri ua mai kua anoanoia au pera toku au oa apii kia karanga e “Heil Hitler,” kia imene i te au imene Nazi, e kia piri ki roto i te taokotaianga Mapu a Hitler.
Rundi[rn]
Bidatevye, twe n’abo twigana twarategetswe gukoresha ya ndamukanyo yahayagiza Hitler, kuririmba indirimbo z’Abanazi no kuja mu Muhari w’urwaruka rushigikira Hitler.
Russian[ru]
Вскоре от меня и других школьников потребовали говорить «Хайль Гитлер!», петь нацистские песни и вступить в союз гитлеровской молодежи.
Sinhala[si]
අපේ පාසැලේදී “හයිල් හිට්ලර්” කියලා ආචාර කරන්නත් නාට්සි ගීත කියන්නත් හිට්ලර්ගේ යොවුන් සංගමයට බැඳෙන්න කියලත් අපිට කිව්වා.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a odo mňa i od mojich spolužiakov sa vyžadovalo, aby sme zdravili „Heil Hitler“, spievali nacistické piesne a pridali sa k hnutiu Hitlerova mládež.
Slovenian[sl]
Kmalu se je od mojih sošolcev in mene zahtevalo, da pozdravljamo s »Heil Hitler«, pojemo nacistične pesmi in se pridružimo Hitlerjevi mladini.
Shona[sn]
Vana vechikoro takanga tava kunzi tiite saruti yokuti “Heil Hitler,” kuimba nziyo dzechiNazi, uye kujoina boka revechiduku rainzi Hitler Youth movement.
Albanian[sq]
Shumë shpejt mua dhe shokëve të klasës na kërkuan të thoshim përshëndetjen «Hail Hitler», të këndonim këngë naziste dhe të merrnim pjesë në Rininë Hitleriane.
Serbian[sr]
Ubrzo se od nas dece u školi zahtevalo da koristimo pozdrav „Hajl Hitler“, pevamo nacističke pesme i učlanimo se u Hitlerovu omladinu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ’na le bana ba bang ba sekolo re ile ra laeloa hore re etse salute ea “Heil Hitler,” re bine lipina tsa Manazi le hore re kene mokhatlong oa Bacha ba Hitler.
Swedish[sv]
Snart blev jag och mina skolkamrater beordrade att göra Hitlerhälsningen, sjunga nazistiska sånger och gå med i Hitlerjugend.
Swahili[sw]
Punde si punde mimi na wanafunzi wenzangu tuliamuriwa tutoe salamu ya “Heil Hitler,” kuimba nyimbo za Nazi, na kujiunga na Kikundi cha Vijana cha Hitler.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde mimi na wanafunzi wenzangu tuliamuriwa tutoe salamu ya “Heil Hitler,” kuimba nyimbo za Nazi, na kujiunga na Kikundi cha Vijana cha Hitler.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก ดิฉัน และ เพื่อน ๆ ที่ โรง เรียน ถูก สั่ง ให้ กล่าว สดุดี “ไฮล์ ฮิตเลอร์” ร้อง เพลง นาซี และ เข้า ร่วม องค์กร ยุวชน ฮิตเลอร์.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, nna le bana ba ke tsenang sekolo le bone re ne ra laelwa go dumedisa ka go re, “Heil Hitler,” go opela dipina tsa Banasi le go ikwadisa mo mokgatlhong wa Basha wa ga Hitler.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e fiema‘u ‘a hoku kaungāakó pea mo au ke mau fai ha salute “Heil Hitler,” hiva‘i e ngaahi hiva ‘a e kau Nasí, pea kau ‘i he Nga‘unu ‘a e To‘utupu ‘a Hitilaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, mebo abasicikoloma twakeelede kutembaula Hitler kwiinda mukwaamba kuti “Hitler Ngomufwutuli!,” kwiimba nyimbo zya Nazi, alimwi akusangana kabunga kabakubusi ka Hitler.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra okul arkadaşlarımla birlikte “Heil Hitler” şeklinde selam vermemiz, Nazi şarkılarını söylememiz ve Hitler Gençliği hareketine katılmamız istendi.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale mina ni swichudeni-kulorhi hi byeriwe leswaku hi losa Hitler hi ku “Heil Hitler,” hi yimbelela tinsimu ta Manazi hi tlhela hi joyina Ntlawa wa Vantshwa wa Hitler.
Ukrainian[uk]
Невдовзі всіх школярів, у тому числі мене, почали змушувати вітатися «Хайль Гітлер», співати нацистських пісень і вступати в молодіжну організацію «Гітлерюгенд».
Xhosa[xh]
Kungekudala, mna nabantwana endandifunda nabo sanyanzelwa ukuba sikhahlele uHitler ngokuthi, “Heil Hitler,” sicule iingoma zamaNazi size sibe ngamalungu eqela loLutsha lombutho kaHitler.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà tí wọ́n fi sọ ọ́ di ọ̀ranyàn pé kí èmi àti àwọn tá a jọ wà níléèwé máa sọ pé, “Ti Hitler ni Ìgbàlà,” ká máa kọ orin Násì, ká sì wọ ẹgbẹ́ àwọn ọ̀dọ́ tó ń ṣètìlẹ́yìn fún Hitler.
Zulu[zu]
Ngokushesha mina nezingane engangifunda nazo esikoleni kwadingeka sisho isiqubulo esithi “Heil Hitler,” sicule izingoma zamaNazi futhi sibe amalungu enhlangano Yentsha kaHitler.