Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و يُلينُ الصَخر أو يحني شجرة بلوط مُتشابكَة "
Bulgarian[bg]
" Музиката има силата да успокои свирепата душа, да размекне камък, или да огъне чворест дъб. "
Czech[cs]
" Hudba dokáže svým kouzlem konejšit divokou hruď, může zjemnit skálu nebo ohnout svázaný dub. "
German[de]
" Musik hat den Reiz ein wildes Biest zu zähmen, Steine weich zu machen oder verästelte Eichen zu biegen ".
English[en]
" Music has charms to soothe the savage breast, to soften rocks or bend a knotted oak. "
Spanish[es]
" La música tiene encantos para aliviar a la bestia salvaje para ablandar rocas o doblegar a un roble nudoso ".
Finnish[fi]
" Musiikin lumo tasoittaa raa'an rinnan " " pehmittää kivet tai taivuttaa tammen. "
French[fr]
" La musique a des charmes pour apaiser la bête sauvage, pour adoucir les rochers ou faire plier le chêne noueux ".
Hungarian[hu]
" A zene ereje képes a vadállat megszelidítésére. Képes meglágyítani a sziklákat és meghajlítani a göcsörtös vén tölgyet. "
Italian[it]
" La musica ha il dono di calmare le persone piu'selavagge, di ammorbidire le rocce o di piegare una quercia. "
Dutch[nl]
'Muziek kan de wilde ziel temmen... rotsen zacht maken en eiken buigen.'
Polish[pl]
" Muzyka ma moc przeniknięcia do najtwardszej piersi, może skruszyć skałę lub złamać dąb ".
Portuguese[pt]
" A música tem encantos para aliviar à besta selvagem para abrandar rochas ou dobrar a um carvalho nodoso ".
Romanian[ro]
" Muzica are darul de a îmblânzi bestia, de a înmuia pietrele sau de a îndoi lemnul. "
Slovenian[sl]
" Glasba ima čar pomiriti neukročenost, zmehčati skale ali upogniti žilav hrast. "
Turkish[tr]
" Müzik en vahşi yüreği sakinleştirir, kayaları yumuşatır veya düğümlü bir ağacı açar. "