Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is asof die dooies in ’n diep slaap is.
Amharic[am]
አዎን፣ ሙታን ከባድ እንቅልፍ ላይ እንዳለ ሰው ምንም የሚያውቁት ነገር የለም።
Bulgarian[bg]
Наистина, мъртвите сякаш са заспали дълбоко и не съзнават нищо.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, ang mga patay morag hinanok nga nangatulog, nga wala gayoy kalibotan.
Czech[cs]
Ano, mrtví jsou jakoby v hlubokém spánku nebo v bezvědomí.
Danish[da]
De døde er fuldstændig uden bevidsthed, ja, deres tilstand kan sammenlignes med en dyb søvn.
German[de]
Die Toten sind also wie in einer Tiefschlafphase und bekommen nichts um sich herum mit.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ame kukuwo le ko abe ɖe wodɔ alɔ̃ yi eme ʋĩ naneke kura manyamanyae ene.
Greek[el]
Ναι, οι νεκροί είναι σαν να κοιμούνται βαθιά, χωρίς καμιά απολύτως συνειδητότητα.
English[en]
Yes, the dead are as if in a deep sleep, fully unconscious.
Finnish[fi]
Kuolleet ovat ikään kuin syvässä unessa, täysin tiedottomia.
French[fr]
” Oui, la condition des morts est comparable à un profond sommeil, à un état d’inconscience totale.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang patay pareho lang sa isa nga nagakatulog sing hamuok nga wala gid sing animo.
Croatian[hr]
Slikovito govoreći, mrtvi čvrsto spavaju te nisu baš ničega svjesni.
Hungarian[hu]
Igen, a halottak teljesen öntudatlanok, mintha csak mélyen aludnának.
Indonesian[id]
Ya, orang mati seolah-olah tidur nyenyak, sama sekali tidak sadar.
Iloko[ilo]
Wen, dagiti natay ket kasda la matmaturog iti nargaan, awan a pulos ti puotda.
Italian[it]
È come se i morti dormissero profondamente, in uno stato di assoluta incoscienza.
Georgian[ka]
მკვდრები, ასე ვთქვათ, ღრმა ძილში არიან და ვერაფერს გრძნობენ.
Lithuanian[lt]
Taigi galima sakyti, kad mirusieji giliai miega, arba yra visiško nesąmoningumo būklės.
Malagasy[mg]
Toy ny olona matory be tsy mahalala na inona na inona ny maty.
Macedonian[mk]
Да, мртвите се како во длабок сон, потполно несвесни.
Dutch[nl]
De doden hebben geen bewustzijn; hun toestand is te vergelijken met een diepe slaap.
Nyanja[ny]
Akufa amakhala ngati agona tulo tofa nato, moti sadziwa chilichonse.
Polish[pl]
Zmarły jest zupełnie pozbawiony świadomości, jak ktoś pogrążony w głębokim śnie.
Portuguese[pt]
Assim, os mortos estão como que num sono profundo, totalmente inconscientes.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cei care au murit se află într-o stare asemănătoare unui somn adânc, într-o stare de inconştienţă absolută.
Russian[ru]
Да, те, кто умер, пребывают словно в глубоком сне, то есть в бессознательном состоянии.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිටින්නේ තද නින්දක් හා සමාන තත්වයකයි.
Slovak[sk]
Áno, mŕtvi sú akoby v hlbokom spánku, v stave úplného bezvedomia.
Slovenian[sl]
Stanje mrtvih bi lahko primerjali z globokim spanjem – človek se takrat ničesar ne zaveda.
Samoan[sm]
Ioe, o lē ua oti ua faatusaina i se tagata o loo moe gase, ua matuā lē toe iloa se mea.
Albanian[sq]
Po, të vdekurit janë si në gjumë të thellë, plotësisht të pavetëdijshëm.
Serbian[sr]
Zaista, mrtvi kao da su utonuli u dubok san i nemaju svest ni o čemu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho joalokaha eka bafu ba borokong bo tebileng, ho hang ha ba tsebe letho.
Swedish[sv]
Ja, de döda är som i en djup sömn, fullständigt omedvetna.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba wafu wako katika usingizi mzito, hawana fahamu kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba wafu wako katika usingizi mzito, hawana fahamu kabisa.
Thai[th]
ใช่ แล้ว คน ตาย ก็ เหมือน กับ คน ที่ นอน หลับ สนิท ไม่ รับ รู้ อะไร อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Oo, ang mga patay ay parang natutulog nang mahimbing, o walang malay.
Tswana[tn]
Ee, go ntse jaaka e kete baswi ba robetse boroko jo bogolo, ga ba itse sepe gotlhelele.
Turkish[tr]
Evet, ölüler sanki derin bir uykudaymışçasına tamamen bilinçsizdir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, lava feke swi fana niloko va etlele vurhongo lebyikulu, a va tivi nikatsongo.
Twi[tw]
Yiw, tebea a awufo wom no te sɛ nea wɔada nnahɔɔ a wɔnte hwee.
Ukrainian[uk]
І справді, мертві, наче у глибокому сні, нічого не усвідомлюють.
Xhosa[xh]
Ewe, abafileyo bafana nabantu abalele yoyi, bengazi kwanto.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, ńṣe ló dà bíi pé àwọn òkú ń sùn fọnfọn, tí wọn kò mọ ohunkóhun.
Chinese[zh]
死去的人就像熟睡一样,完全没有感觉。
Zulu[zu]
Yebo, kunjengokungathi abafileyo basebuthongweni obujulile, abazi nhlobo ukuthi kwenzekani.