Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es soll hier nicht ein Thema überstrapaziert werden, aber die Tatsache, daß es ein weiteres Todesopfer - Herrn Iruretagoyena, der vergangene Woche in Zarautz auf niederträchtige Weise umgebracht wurde - gegeben hat, zwingt die Sozialdemokratische Fraktion, ihrer Abscheu solchen Verbrechen gegenüber erneut Ausdruck zu verleihen und auf die Notwendigkeit hinzuweisen, daß sich in Europa ein pazifistisches Bewußtsein herausbildet, das eine Wiederholung derartiger Verbrechen unmöglich macht.
English[en]
Mr President, I do not want to spend too much time on this, but obviously, the loss of a human life - the despicable murder of a representative of the Partido Popular , Mr Iruretagoyena, in Zarautz last week - means that we in the Group of the Party of European Socialists are forced to repeat our condemnation of this type of act. Europe needs to develop an awareness of pacifist issues, in order to avoid a repetition of such acts.
Spanish[es]
Señor Presidente, no es cuestión de insistir demasiado en un tema pero, evidentemente, la pérdida de una vida humana -el asesinato vil de un representante popular, el Sr. Iruretagoyena, la semana pasada en Zarautz- nos obliga al Grupo Socialista a insistir en nuestra repulsa a este tipo de actos y en la necesidad de que en Europa se forme una conciencia pacifista que evite la repetición de este tipo de actos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ei ole tarpeen toistaa liikaa yhtä asiaa, mutta on selvää, että ihmishengen menetys - erään kansanedustajan, herra Iruretagoyenan, halpamainen murha viime viikolla Zarautzissa - pakottaa sosiaalidemokraattisen ryhmämme toistamaan, että tällaiset teot ovat meistä vastenmielisiä ja että Euroopassa tarvitaan pasifistista tietoisuutta, jotta tällaiset teot eivät toistuisi.
French[fr]
Monsieur le Président, il n'est pas question ici de trop insister sur un sujet mais, évidemment, la perte d'une vie humaine - l'infâme assassinat, la semaine dernière, d'un représentant du peuple, M. Iruretagoyena, à Zarautz - nous oblige, nous, le groupe socialiste, à insister sur le fait que nous rejetons ce type d'actes et qu'il faut que se crée en Europe une conscience pacifiste qui empêche que de tels actes se reproduisent.
Italian[it]
Signor Presidente, non vogliamo certo insistere troppo su un determinato tema, ma la perdita di una vita umana, il vile assassinio di un rappresentante del popolo, il signor Iruretagoyena, la settimana scorsa a Zarautz, obbliga il gruppo del Partito del socialismo europeo a ribadire la nostra repulsione per questo tipo di atti e la necessità che in Europa si formi una coscienza pacifista per evitare il ripetersi di fatti del genere.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is niet mijn bedoeling om te blijven doorgaan op hetzelfde thema, maar het spreekt vanzelf dat het verlies van een mensenleven - de laffe moord op een populair gemeenteraadslid, de heer Iruretagoyena, afgelopen week te Zarautz - ons als socialistische fractie ertoe verplicht onze afkeer van dit soort gewelddaden te uiten en te stellen dat er in Europa een pacifistisch bewustzijn moet worden gevormd, zodat dit soort acties niet meer voorkomt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não pretendo insistir de forma excessiva no tema, mas a perda de uma vida humana - o assassinato vil de um representante da população, o cidadão José Ignacio Iruretagoyena, na semana passada em Zarautz - leva o Grupo do Partido Socialista Europeu a reiterar o seu repúdio por este tipo de actos e a insistir na necessidade de se formar na Europa uma consciência pacifista susceptível de evitar a repetição deste tipo de actos.