Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat vriendskap beteken dat jy iemand het wat jy kan hiet en gebied, ’n soort kneg om jou bevele uit te voer?
Amharic[am]
ብለህ ራስህን ጠይቅ። ጓደኝነት አንድን ሰው እንደፈለግከው የምታዘውና የጠየከውን ሁሉ የሚፈጽም አገልጋይ እንደሆነ አድርገህ ታስባለህ?
Arabic[ar]
هل تتصور ان الصداقة تعني ان يكون صديقك رهن اشارتك، خادما يلبّي لك طلباتك؟
Bulgarian[bg]
Дали си представяш, че приятелството означава да има някой, който да е на твое разположение, нещо като слуга, който да върши всичко, което поискаш?
Cebuano[ceb]
Gihunahuna mo ba nga ang panaghigalaay naglangkit ug usa ka tawo nga mosugot dayon sa imong isugo, usa ka matang sa ulipon nga motuman sa tanan nimong gusto?
Czech[cs]
Představuješ si, že přátelství znamená mít někoho, kdo na kývnutí prstem přiběhne — něco jako sluha, který vykoná tvé rozkazy?
Danish[da]
Forbinder du en ven med en der står på pinde for dig, nærmest en tjener som adlyder dine befalinger?
German[de]
Verstehst du unter einem Freund jemand, der immer nach deiner Pfeife tanzt, eine Art Sklave, der alles tut, was du ihm befiehlst?
Ewe[ee]
Ðe nèsusui be xɔlɔ̃wɔwɔ fia be ame nanɔ klalo ɣesiaɣi be yeawɔ wò gbe dzi, wòanye subɔla aɖe tɔgbe si awɔ nusianu si nèdi tso esia?
Greek[el]
Μήπως φαντάζεσαι ότι η φιλία περιλαμβάνει το να έχεις κάποιον «σήκω κάτσε», κάποιο είδος υπηρέτη για να κάνει ό,τι του λες;
English[en]
Do you imagine that friendship involves having someone at your beck and call, a sort of servant to do your bidding?
Spanish[es]
¿Acaso crees que ser amigo significa tener a alguien a tu entera disposición, como un esclavo pendiente de tus antojos?
Finnish[fi]
Kuvitteletko ystävyyden olevan sitä, että joku tottelee pienintäkin viittaustasi, on jonkinlainen palvelija, joka täyttää kaikki toiveesi?
French[fr]
’ Pensez- vous que l’amitié c’est avoir quelqu’un à votre entière disposition, une sorte de serviteur qui doit se plier à vos quatre volontés ?
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna ka bala nga ang pag-abyanay nagalakip sa pagtigayon sing isa nga madali mo matawag kag masugo, isa ka suluguon nga nagasunod sa tanan mo nga luyag?
Croatian[hr]
Da li zamišljaš da prijateljstvo uključuje imati nekoga tko ti je poslušan, neku vrstu sluge koji će izvršiti sve tvoje zapovijedi?
Hungarian[hu]
Úgy képzeled, hogy a barátság azt jelenti, hogy valaki mindig a kívánságaidat lesi, egyfajta szolga, aki megteszi, amit csak parancsolsz?
Indonesian[id]
Apakah Anda membayangkan bahwa persahabatan mencakup mempunyai teman yang siap menaati segala perintah Anda, bagaikan budak yang melakukan apa pun yang Anda minta?
Iloko[ilo]
Para kenka, ti kadi panaggayyem iramanna ti kaadda ti tao a kanayon a situtulok kenka, maysa a kita ti adipen a mangaramid iti aniaman a kayatmo?
Italian[it]
Immagini forse che amicizia significhi avere qualcuno pronto al tuo cenno, una specie di servo da comandare a bacchetta?
Japanese[ja]
友情には,だれかがあなたの言いなりになる,つまり,あなたの指図に従う召し使いのようなることが含まれると思っていますか。
Georgian[ka]
წარმოგიდგენია, რომ მეგობრობამ შენს მბრძანებლობაში უნდა მოაქციოს ვინმე, როგორც მსახური შენი სურვილების შესასრულებლად?
Korean[ko]
당신은 벗 관계라고 하면, 무엇이든지 시키는 대로 하는 사람, 즉 분부대로 따르는 일종의 하인을 갖는 것을 상상합니까?
Malagasy[mg]
Mieritreritra ve ianao fa tafiditra amin’ny fisakaizana ny fananana olona iray vonon-kanao izay andidianao, karazana mpiasa hanao izay angatahinao?
Macedonian[mk]
Дали си замислуваш дека пријателството вклучува да имаш нечија слепа послушност, еден вид слуга за да ги извршува твоите заповеди?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ചൊൽപ്പടിയിൽ നിൽക്കുന്ന ആരെങ്കിലും അതായത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്ന ഒരു വേലക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു സുഹൃദ്ബന്ധത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
Vil du ha noen til å stå på pinne for deg, en slags tjener som lystrer ditt minste vink?
Dutch[nl]
Heb je het idee dat vriendschap betekent dat iemand dag en nacht voor je klaar staat, als een soort bediende om je op je wenken te bedienen?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore bogwera bo akaretša go ba le motho yo mongwe yo a go kwago dilong ka moka, mohuta wa mohlanka yo a phethago ditaelo tša gago ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi mumalingalira kuti ubwenzi umaloŵetsamo kukhala ndi munthu wofunitsitsa kulabadira malamulo anu onse, kukhala ngati wantchito wochita chilichonse chimene mukufuna?
Papiamento[pap]
Bo ta imaginá cu un amistad kier men cu otro hende ta cla pa obedecé bo, un sorto di criá pa duná bo tur loke bo pidi?
Polish[pl]
Czy sądzisz, że przyjaciel to ktoś w rodzaju sługi, gotowy na każde zawołanie spełniać twe zachcianki?
Portuguese[pt]
Imagina que uma amizade significa ter alguém à sua disposição, um tipo de servo que faz todas as suas vontades?
Romanian[ro]
După părerea ta, o prietenie înseamnă să ai pe cineva la dispoziţie, un fel de servitor care să-ţi îndeplinească dorinţele?
Russian[ru]
Считаешь ли ты, что дружить — значит иметь в своем распоряжении кого-то вроде слуги, который исполняет все твои прихоти?
Slovak[sk]
Predstavuješ si pod priateľstvom to, že budeš mať niekoho k dispozícii, akoby sluhu na plnenie tvojich príkazov?
Slovenian[sl]
Ali si predstavljaš, da to zajema imeti nekoga, ki te bo v vsem ubogal, nekakšnega služabnika, ki bo izpolnjeval tvoje ukaze?
Shona[sn]
Unofungidzira kuti ushamwari hunobatanidza kuva nomumwe munhu anokupfugamira, mushandi anokuitira zvose zvaunoda here?
Albanian[sq]
Mos vallë mendon se shoqëri do të thotë të kesh dikë që nuk ta prish qejfin, dikë që të luajë rolin e shërbëtorit që bindet, duke të plotësuar çdo dëshirë?
Serbian[sr]
Da li zamišljaš da prijateljstvo uključuje da imaš nekoga na raspolaganju, neku vrstu sluge da izvršava tvoje naredbe?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore setsoalle se akarelletsa ho ba le motho ea itokiselitseng ho mamela litaelo tsa hao, mohlanka oa mofuta o itseng ea u etsetsang ntho leha e le efe eo u e batlang?
Swedish[sv]
Föreställer du dig att vänskap innebär att man har någon som lyder ens minsta vink, en sorts tjänare som gör vad man än ber honom göra?
Swahili[sw]
Je, unafikiri kwamba urafiki humaanisha kuwa na mtu aliye tayari kutii amri yoyote, namna ya mtumishi wa kufanya lolote utakalo?
Tamil[ta]
எந்தக் கட்டளைக்கும் கீழ்ப்படிய தயார்நிலையில், ஒரு வகையான வேலைக்காரனைப்போல் நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும் செய்வதற்கு ஒருவரைக் கொண்டிருப்பதை நட்புறவு உட்படுத்துவதாக நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
స్నేహంలో ఎవరో ఒకరు మీ కనుసన్నలలో మెలిగేవాడు, మీరడిగిన ప్రతీదాన్ని చేసే సేవకుని వంటివాడు ఇమిడి ఉండాలని మీరనుకుంటారా?
Thai[th]
คุณ วาด มโนภาพ ไว้ ไหม ว่า มิตรภาพ คือ การ มี ใคร สัก คน พร้อม จะ ทํา ตาม คํา สั่ง ทุก เมื่อ แบบ คน รับใช้ ที่ คอย ปฏิบัติ ตาม คํา ขอ ของ คุณ?
Tagalog[tl]
Iniisip mo ba na ang pagkakaibigan ay ang pagkakaroon ng isang tao na handang tumalima sa anumang utos mo, para bang isang alipin na susunod sa iyong kahilingan?
Tswana[tn]
A o akanya gore botsala bo akaretsa go nna le mongwe yo o go direlang sengwe le sengwe se o se batlang, motho yo o tshwanang le motlhanka yo o go direlang se o se batlang?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku vunghana byi ta vula ku va ni munhu la nga mbulwa wo khandziyeka, munhu la nga hlonga la endlaka xin’wana ni xin’wana lexi u xi lerisaka?
Twi[tw]
Wususuw sɛ nea adamfofa kyerɛ ne sɛ wubenya obi a ɔbɛyɛ w’apɛde ama wo te sɛ akoa bere nyinaa anaa?
Tahitian[ty]
Te feruri ra anei outou i te hoê hoa o ta outou e faaueue, mai te hoê tavini o te rave i te mau mea atoa ta outou e titau ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи ти уявляєш собі друга, як того, хто цілком у твоєму розпорядженні, щось на кшталт слуги, котрий виконує твої накази?
Xhosa[xh]
Ngaba uthelekelela ukuba ubuhlobo bubandakanya ukuba nothile osoloko elungele ukwamkela yonke imiyalelo yakho, uhlobo lwesicaka olulungele ukwenza yonke into oyifunayo?
Yoruba[yo]
O ha ń ronú pé ìbádọ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ mímú ẹnì kan wà lárọ̀ọ́wọ́tó, bí ìránṣẹ́ kan láti máa ṣe ohun tí o bá ti fẹ́ bí?
Chinese[zh]
你是否以为,朋友的意思是指一个人要对你言听计从,任由你呼之则来,挥之则去?
Zulu[zu]
Ingabe ucabanga ukuthi ubungane busho ukuba nomuntu ohlala enza intando yakho, inceku eyenza noma yini oyifunayo?