Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ከኦፊር ወርቅ ጭነው የመጡት የኪራም መርከቦች ከኦፊር+ እጅግ ብዙ የሰንደል ዛፍ ሳንቃዎችንና+ የከበሩ ድንጋዮችንም+ አምጥተው ነበር።
Azerbaijani[az]
11 Ofirdən qızıl gətirən Hiramın gəmiləri+ oradan çoxlu miqdarda səndəl ağacı+ və ləl-cəvahirat da gətirdilər.
Cebuano[ceb]
11 Ang daghang barko ni Hiram nga nagdalag bulawan gikan sa Opir+ nagdala usab gikan sa Opir ug mga kahoyng algum+ nga daghan kaayo, ingon man bililhong mga bato.
Danish[da]
11 Hirams flåde, som fragtede guld fra Ofir,+ medbragte også almugtræ+ i store mængder og kostbare sten.
Ewe[ee]
11 Hiram ƒe tɔdziʋu siwo tsɔa sika tso Ofir+ la hã tsɔ papawuti+ geɖe ŋutɔ kple kpe xɔasiwo tso+ Ofir vɛ.
Greek[el]
11 Ο στόλος του Χιράμ που μετέφερε χρυσάφι από το Οφείρ+ έφερνε από το Οφείρ και ξυλεία δέντρων αλγούμ+ σε πολύ μεγάλη ποσότητα, αλλά και πολύτιμες πέτρες.
English[en]
11 Hiʹram’s fleet of ships that carried gold from Oʹphir+ also brought from Oʹphir algum timbers+ in very great quantity, and precious stones.
Estonian[et]
11 Hiirami laevastik, mis tõi Oofirist kulda,+ tõi Oofirist ka rohkesti sandlipuitu+ ja väärtuslikke kive.
Finnish[fi]
11 Hiramin laivasto, joka kuljetti kultaa Ofirista,+ toi Ofirista myös hyvin paljon algumpuuta+ sekä arvokkaita kiviä.
Fijian[fj]
11 E usana mai na koula mai Oferi+ eso na waqa nei Airami, era kauta tale ga mai Oferi e levu sara na kau yasi+ kei na vatutalei.
French[fr]
11 Les bateaux de Hiram qui revenaient d’Ophir+ avec de l’or en rapportaient aussi une très grande quantité de bois d’algoummim*+ ainsi que des pierres précieuses+.
Ga[gaa]
11 Hiram meelei ni kɛ shika tsuru jɛɔ Ofir+ kɛbaa lɛ hu kɛ algum tsei+ babaoo diɛŋtsɛ, kɛ ojarawatɛi jɛɔ Ofir kɛbaa.
Gilbertese[gil]
11 Ao ana nna ni kaibuke Iram ake a uouotii koora mai Obira,+ a uotii naba kaai aika arekam*+ aika rangi ni mwaitikurikuri mai Obira, ao atibu aika rangi ni kakawaki.
Gun[guw]
11 Tọjihun daho Hilami tọn he hẹn sika wá sọn Ofili+ lẹ sọ hẹn atin algọmi tọn+ susugege po zannu akuẹgegenu tọn lẹ po wá sọn Ofili ga.
Hindi[hi]
11 हीराम के जहाज़ों का जो लशकर ओपीर से सोना लाया करता था,+ वही लशकर वहाँ से अनमोल रत्न और बड़ी तादाद में लाल-चंदन की लकड़ी भी लाता था।
Hiligaynon[hil]
11 Ang mga barko ni Hiram nga nagdala sing bulawan halin sa Ofir+ nagdala man sing madamo nga mga kahoy nga algum+ kag sing malahalon nga mga bato halin sa Ofir.
Haitian[ht]
11 Bato Iram ki te transpòte lò ki sot Ofi yo+ te transpòte gwo kantite bwa algoumim+ ak pyè ki gen anpil valè ki sot Ofi tou+.
Hungarian[hu]
11 Hírám hajóraja, amely aranyat szállított Ofírból+, rengeteg almuggimfát*+ is hozott Ofírból, és értékes köveket.
Indonesian[id]
11 Kapal-kapal Hiram yang membawa emas dari Ofir+ juga membawa batu-batu berharga+ dan banyak sekali kayu cendana+ dari sana.
Iloko[ilo]
11 Dagiti barko ni Hiram a nagkarga iti balitok manipud Ofir+ nangyegda met iti nakaad-adu a kayo ti algum+ manipud Ofir ken napateg a batbato.
Isoko[iso]
11 Uhie ekọ ilogbo Haeram nọ e wọ igoru no obọ Ofaya ze,+ e wọ ite-ire algọm+ buobu gbe itho eghaghae no obọ Ofaya ze re.
Italian[it]
11 La flotta delle navi di Hìram, che aveva portato oro da Òfir,+ portò da Òfir anche legname di sandalo+ in grandissima quantità e pietre preziose.
Kongo[kg]
11 Bamaswa ya Hirami yina vandaka kunata wolo katuka na Ofire+ vandaka kunata mpi banti ya algumi+ mingi kibeni, mpi matadi ya ntalu+ katuka na Ofire.
Kikuyu[ki]
11 Gĩkundi kĩa meri cia Hiramu kĩrĩa gĩakuuire thahabu kuuma Ofiri+ kĩarehire nginya mbaũ nyingĩ mũno cia mũthandari kuuma Ofiri+ na mahiga ma goro.
Kazakh[kk]
11 Хирамның Опырдан алтын таситын кемелері+ өте көп сандал ағашының* бөренелері+ мен қымбат тастар да әкелетін+.
Korean[ko]
11 또한 오필에서+ 금을 실어 오는 히람의 선단도 오필에서 매우 많은 알굼나무 목재와+ 보석을 가지고 왔다.
Kaonde[kqn]
11 Maato a kwa Hilama asendele ngolode kufuma ku Ofila,+ aletele ne bichi bya alemuga+ byavula bingi kufuma ku Ofila ne mabwe a buneme.
Ganda[lg]
11 Ebyombo bya Kiramu ebyaleetanga zzaabu okuva mu Ofiri,+ era byaleetanga n’embaawo+ nnyingi nnyo ez’emigavu okuva mu Ofiri n’amayinja ag’omuwendo.
Lozi[loz]
11 Lisepe za Hiramu zenelwezi gauda kuzwa kwa Ofiri+ hape zatisa likota za sandala+ zeñata-ñata zenezwa kwa Ofiri, ni macwe a butokwa.
Lithuanian[lt]
11 Beje, Hiramo laivai, gabenę auksą iš Ofyro,+ pargabeno iš ten ir labai daug santalo rąstų,+ taip pat brangakmenių.
Luba-Katanga[lu]
11 Byombo byenda kitānda bya Hilama byaile na olo ya ku Ofila+ byaselele ku Ofila ne mityi mingi mpata ya alengumu,+ ne mabwe malēme.
Luba-Lulua[lua]
11 Tshisumbu tshia mazuwa a Hilama tshivua tshiambula or ku Ofî+ tshivua tshilua kabidi ne mitshi ya algumime+ ya bungi menemene, ne mabue a mushinga mukole,+ tshiumbukila ku Ofî.
Luvale[lue]
11 Mato aHilame aze anehele ulu kufuma kuOfwile, anehele nawa vitondo vyamalamunge vyavivulu chikuma, namalolwa andando yayinene.
Malayalam[ml]
11 ഓഫീരിൽനിന്ന് സ്വർണം+ കൊണ്ടു വന്ന ഹീരാ മി ന്റെ കപ്പൽവ്യൂ ഹം അവി ടെ നിന്ന് കണക്കി ല്ലാ തെ രക്തചന്ദനത്തടികളും+ അമൂല്യരത്നങ്ങളും+ കൊണ്ടു വന്നു.
Malay[ms]
11 Kapal-kapal Hiram yang membawa emas dari Ofir+ juga membawa batu-batu berharga+ dan kayu cendana+ dalam jumlah yang sangat banyak.
Norwegian[nb]
11 Hirams skipsflåte, som fraktet gull fra Ofir,+ hentet også store mengder algumtømmer+ og dessuten edelstener fra Ofir.
Nepali[ne]
११ ओपिरबाट सुन ल्याउने+ हिरामका जहाजहरूले बहुमूल्य रत्नहरू+ र प्रशस्त मात्रामा चन्दनको काठ+ पनि ल्याउँथे।
Dutch[nl]
11 Hi̱rams vloot die goud uit O̱fir aanvoerde,+ bracht uit O̱fir ook edelstenen+ en een grote hoeveelheid sandelhout+ mee.
Pangasinan[pag]
11 Say grupo na saray barko nen Hiram a mangaawit na saray balitok manlapud Ofir+ et angawit met na dakdakel a troso na kiew ya algum+ tan saray mablin bato manlapud Ofir.
Polish[pl]
11 Flota Chirama, która transportowała złoto z Ofiru+, dostarczała też stamtąd drogocenne kamienie oraz wielkie ilości drewna sandałowego*+.
Portuguese[pt]
11 A frota de navios de Hirão, que transportava ouro de Ofir,+ também trouxe de Ofir uma quantidade muito grande de madeira de sândalo,+ bem como pedras preciosas.
Sango[sg]
11 Gbâ ti abateau ti Hiram so ayeke mû lor na kodro ti Ophir+ si ayeke ga na ni, a yeke ga nga na gbâ ti akeke ti algoummim+ nga na atênë ti ngangu ngere.
Swedish[sv]
11 Hirams flotta, som fraktade guld från Ofir,+ hämtade också en stor mängd stockar av algumträ+ från Ofir samt dyrbara stenar.
Swahili[sw]
11 Kundi la meli za Hiramu zilizobeba dhahabu kutoka Ofiri+ zilileta pia mbao nyingi sana za misandali kutoka Ofiri,+ na mawe yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
11 Kundi la mashua* za Hiramu zenye zilibeba zahabu kutoka Ofiri+ zilileta pia mbao nyingi sana za misandali+ kutoka Ofiri, na majiwe yenye samani.
Tamil[ta]
11 ஓப்பீரிலிருந்து தங்கத்தை+ மட்டுமல்லாமல், ஏராளமான சந்தன மரங்களையும்+ விலைமதிப்புள்ள கற்களையும் ஈராமின் கப்பல்கள் கொண்டுவந்தன.
Tetun Dili[tdt]
11 Hirão nia ró sira neʼebé lori osan-mean husi Ofir+ mós lori ai-kameli+ barak tebes husi Ofir, no lori mós fatuk-murak oioin+ atu fó ba Salomão.
Tigrinya[ti]
11 እተን ካብ ኦፊር ወርቂ ዘምጽኣ ጭፍራ መራኽብ ሒራም እውን፡+ ካብ ኦፊር ኣዝዩ ብዙሕ ዕንጨይቲ ሰንደልን+ ክቡራት ኣእማንን ኣምጽኣ።
Tagalog[tl]
11 Ang mga barko ni Hiram na nagdala ng ginto mula sa Opir+ ay nagdala rin mula sa Opir ng napakaraming kahoy na algum+ at ng mamahaling mga bato.
Tetela[tll]
11 Olui wa masuwa waki Hirama wakelaka paonyi oma la Ɔfira,+ wakela ndo esongo w’okolongo+ efula ka mamba ndo mbɔkɔ y’oshinga wolo+ oma la Ɔfira.
Tongan[to]
11 Ko e ngaahi vaka ‘a Hailamé ‘a ia na‘e uta ai ‘a e koula mei ‘Ōfelí+ na‘e toe ‘omi ai mei ‘Ōfeli ‘a e papa ahi+ lahi ‘aupito, mo e ngaahi maka mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mato aa Hiramu aakali kuleta ngolida kuzwa ku Ofiri+ akaleta azisamu zyaalugumi+ zinji kapati amabwe mayandisi+ kuzwa ku Ofiri.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol sip bilong Hiram em ol i save bringim gol bilong Ofir+ i kam, ol i bringim tu planti timba bilong diwai algum*+ na ol ston i dia tumas+ long Ofir i kam.
Tatar[tt]
11 Хирамның Офирдан алтын ташый торган+ корабларында Офирдан шулай ук күп итеп әлгүм агачы*+ һәм асылташлар алып кайталар иде.
Tumbuka[tum]
11 Ngalaŵa zinandi za Hiramu izo zikayegha golide la ku Ofiri+ zikizaso na mathabwa ghanandi gha aligamu+ na malibwe ghakuzirwa+ kufuma ku Ofiri.
Tuvalu[tvl]
11 A te fuāvaka a Hilamo kolā e ave i ei a aulo mai Ofeila+ ne aumai foki i ei a laupapa asi+ e uke ‵ki mo fatu tāua mai Ofeila.
Ukrainian[uk]
11 Кораблі Хіра́ма, які привозили з Офı́ру золото,+ також привозили звідти дорогоцінне каміння і дуже багато сандалового дерева.
Vietnamese[vi]
11 Đoàn tàu của Hi-ram chở vàng từ Ô-phia về,+ họ cũng mang theo đá quý và rất nhiều gỗ đàn hương+ từ Ô-phia.
Waray (Philippines)[war]
11 An grupo han mga barko ni Hiram nga nagdara hin bulawan tikang ha Ofir+ nagdara liwat tikang ha Ofir hin damu hinduro nga kahoy nga algum,+ ngan marahalon nga mga bato.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀wọ́ ọkọ̀ òkun tí Hírámù fi kó wúrà láti Ófírì+ tún kó àwọn gẹdú igi álígọ́mù+ tó pọ̀ gan-an wá àti àwọn òkúta iyebíye.