Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асаит jw.org ахь ухьазырԥшуа абӷьыц, иара убас абуклет «Иабаԥшаатәу акрызҵазкуа азҵаарақәа рҭак?»
Abua[abn]
Iyaạr phọ okạr bọ otuạn kụ omiteom kontạt kạd r’atrạkt phọ oghol bọ mọ Yira Kokị Ḍighen Kụ Omiịn Ophanyanaạn Igbogh Asipuru Ilọ Aghuḍum Mọ?
Abui[abz]
Ya hadou, tujuan ahola kartu kontak ya risalah Hetatangar ba Birang Hei Hewohawaimu Tei he Pi Mi Hiyeng?
Acoli[ach]
Ki lok ada, tyen lok mumiyo kiyubo kad me jw.org ki trak me Watwero Nongo Lagam me Lapeny ma Pigi Tego ki Kwene?
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, yi mi tomi titli nɛ kɛ a pee jw.org kaadi ɔ, kɛ dɛ womi nɛ ji Jije Wa Maa Na Sane Bimihi Nɛ A He Hia Amɛ A Heto Ngɛ?
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die belangrikste doel van die kontakkaartjie en die pamflet Waar kan ons antwoorde op die belangrikste vrae in die lewe vind?
Aja (Benin)[ajg]
Le nyɔnɔnwi mɛɔ, tajinu vevi ci yí le jw kati koɖo trakti ci yí nyi Fini mìakpɔ ɖoŋci nɔ agbe mɛ nyɔbiɔse veviwo leɔ?
Alur[alz]
I andha, thelembe ma kwong’a m’uketho juwodho kart ma terojo i JW.ORG, man trakt ma thiwie tie Wacopo nwang’u dwokowang’ penji ma dongo dongo mi kwo mwa kani?
Amharic[am]
እንዲያውም የአድራሻ ካርዳችን እንዲሁም በአእምሯችን ለሚጉላሉ ጥያቄዎች መልስ ማግኘት የሚቻለው ከየት ነው?
Arabic[ar]
والهدف الرئيسي من بطاقة jw.org ونشرة اين نجد الاجوبة عن الاسئلة المهمة في الحياة؟
Mapudungun[arn]
Kafey ti Tarjeta ñi doy kimal jw.org ka ti pichi papil ¿Chew peafuiñ manelfalchi ngülam?
Aymara[ay]
JW.ORG cheqar mantañatak tarjetasa, ¿Khitis jisktʼanakasar qhanañchaspa?
Azerbaijani[az]
Vizit kartın və «Həyati vacib suallara kim cavab verə bilər?»
Basaa[bas]
I pot maliga, njômbi i bisu i lipep inyu yi sit yés, ni man kaat nu a gwé ño le Hee di nla lébna mandimbhe ma mambadga makeñi ma niñ?
Baoulé[bci]
Be yili e fluwa kpe kan ng’ɔ kan e ɛntɛnɛti adrɛsi i ndɛ’n, nin fluwa nɲa ? Nin yɛ é wún kosan cinnjin’m be su tɛlɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pinakakatuyuhan kan contact card asin tract na Sain Ta Makukua an Simbag sa Importanteng mga Hapot sa Buhay?
Bemba[bem]
Kabili ico kwabela kardi apaba webusaiti yesu na trakiti iitila Ni kwi Twingasanga Amasuko ku Mepusho Yacindama Sana?
Bulgarian[bg]
Всъщност главната цел на визитната картичка и на трактата „Къде можем да намерим отговорите на най–важните въпроси в живота?“
Biak[bhw]
Kakuya, fandun ro kartu kontak ma syapram Ro Diso na Kosmai Kankarem Faro Fakfuken Befandun Kaku ro Kankenem Kobena?
Bislama[bi]
Mak blong Kad blong jw.org mo traket ya ? Weples Yu Save Faenem Ansa Blong Ol Impoten Kwestin?
Bangla[bn]
আসলে, কনট্যাক্ট কার্ড ও কোথায় জীবনের বড়ো বড়ো প্রশ্নের উত্তর পেতে পারি?
Batak Karo[btx]
Situhuna, tujun utama kartu kontak ras bacanta si judulna Kerna Penungkunen si Penting i bas Kegeluhen, I ja nge Banci Sidat Jabapna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe ôlo ô ne mewôk a fek ô nga kuli kate njoman a tract Nne bi ne jeñe biyalane ya beta minsili y’ényiñe vé?
Belize Kriol English[bzj]
In fak, di mayn perpos a di kantak kyaad ahn di chrak Wehpaat Wi Kud Fain di Ansa tu di Moas Impoatant Kweschan Dehn Eena Laif?
Chavacano[cbk]
El proposito del contact card y el tract Onde Tu Incuntra Contestacion na Maga Importante Pregunta na Vida?
Chuukese[chk]
Ewe ákkáeúin popun a kawor ewe contact card me ewe tract Ia Sia Tongeni Kúna me Ie Pélúwen Ekkewe Kapas Eis mi Fókkun Lamot lón Manawach?
Chuwabu[chw]
Kartau novolowana mu jw.org vamodha na folhetu Ninafanye Wuvi Dhowakula dha Mavuzo Manddimuwa a Mwigumini?
Chokwe[cjk]
Chochene, cartão wetu wa kunjila nenyi ha site ni kalifwo, Kulihi Mutuhasa Kuwana Kumbululo Lia Yihula Yilemu ya ku Mwono?
Hakha Chin[cnh]
Pehtlaihnak card le Nunnak he Aa Tlaimi Biahalnak Hna I A Phi Kha Khoika Ah Dah Hmuh Khawh A Si?
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, rezon prensipal ki nou servi kart kontak ek sa trak Kote nou kapab trouv larepons bann kestyon enportan dan lavi?
Welsh[cy]
Prif bwrpas y cerdyn cyswllt a’r daflen Ble Cawn Ni Atebion i’r Cwestiynau Mawr?
Danish[da]
Hovedformålet med vores visitkort og folderen Hvor kan man finde svar på livets store spørgsmål?
German[de]
Außerdem wollen wir durch die Kontaktkarten und das Traktat Lebensfragen: Wo findet man die Antwort?
Dehu[dhv]
Nge, hna kuca la carte de visite memine la tarak hna hape, Drei La Ka Troa Sa La Itre Hnyinge Ka Tru?
Eastern Maroon Creole[djk]
A talakitaati di den e kai Pe u sa fende den piki fu den akisi di sama e moo booko den ede anga den aini a libi?
East Damar[dmr]
Ama ǂâibasens kontak karkies tsî Mâpa da ǃereamde nî hō ûib di kai dîdi ǃaroma?
Duala[dua]
Ońola nika, janda laboso la dipapa la adre̱s na trakt We̱ni jeno̱ ná di so̱ malabe̱ ma mom ma myuedi ma longe̱ e?
Jula[dyu]
Sɛbɛ fila nunu kuun jɔnjɔn ye ka mɔgɔw ɲɛsin an ka site web ma. O sɛbɛw ye: Ɲiningali minw be mɔgɔ dabali ban, olu jaabiliw be sɔrɔ min?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, taɖodzinu vevitɔ si le kadodogbalẽvia kple trakt si nye Afi Kae Míakpɔ Ŋuɖoɖo Na Agbe Me Biabia Vevitɔwo Le?
Efik[efi]
Oro akam edi akpan ntak oro inyenede kad jw.org ye tract oro Anie Ekeme Ndibọrọ Mbụme Emi Afịnade Ata Ediwak Owo?
Greek[el]
Μάλιστα, ο κύριος σκοπός της διαφημιστικής κάρτας και του φυλλαδίου Πού θα Βρούμε Απαντήσεις στα Σημαντικά Ερωτήματα της Ζωής;
English[en]
In fact, the main purpose of the contact card and the tract Where Can We Find Answers to Life’s Big Questions?
Spanish[es]
De hecho, tanto la tarjeta de contacto como el tratado ¿Dónde hallar respuestas a las grandes cuestiones de la vida?
Estonian[et]
Meie visiitkaardi ja voldiku „Kust leida vastused elu suurtele küsimustele?”
Basque[eu]
Adibidez, harreman-txartelaren eta Non aurkitu ditzakezu galdera garrantzitsuen erantzunak?
Persian[fa]
در واقع هدف از کارت معرفی وبسایت و تراکت پاسخ پرسشهای مهم زندگی را کجا میتوان یافت؟
Finnish[fi]
Käyntikorttimme ja traktaatin Mistä voi saada vastauksia elämän suuriin kysymyksiin?
Faroese[fo]
Faktiskt er høvuðsendamálið við visittkortinum og faldaranum Hvar kunnu vit finna svar upp á lívsins stóru spurningar?
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, azɔ̌ taji e kati adlɛsi tɔn kpo tlati Fitɛ Mǐ ka Sixu Mɔ Nùkanbyɔ Taji Gbɛmɛ Tɔn lɛ Sín Xósin Ðè?
French[fr]
D’ailleurs, l’objectif principal de la carte de visite et du tract Où trouver les réponses aux grandes questions de la vie ?
Ga[gaa]
Anɔkwa, yiŋtoo titri hewɔ ni afee jw.org kaadi lɛ kɛ trati ni ji, Nɛgbɛ Wɔbaanyɛ Wɔná Hetoi Kɛhã Shihilɛ mli Sanebimɔi ni He Hiaa Waa lɛ Yɛ?
Gilbertese[gil]
Ni koauana, te boto n iango ni beeban ara atureti ao te turaeki ae Ti na Karekei Mai ia Kaekaan Titiraki Aika Kakawaki Aika Irekereke ma te Maiu Aei?
Galician[gl]
De feito, o obxectivo principal das tarxetas de visita e da folliña Onde atopar respostas ás grandes preguntas?
Guarani[gn]
Por ehémplo pe tratádo ¿Mávapa ikatu okontesta ndéve umi porandu ndepyʼapyvéva?
Goan Konkani[gom]
Jw.org kardd ani Jivitantlea Gorjechea Proxnanche Zobab Khoim Mellttole?
Gujarati[gu]
કૉન્ટેક્ટ કાર્ડ અને જીવનના મહત્ત્વના સવાલોના જવાબ ક્યાંથી મળી શકે?
Wayuu[guc]
Tü tarüjeeta süpülajatkat jw.org otta tü karaloʼutachonkot ¿Jaraiche chi anakai süpüla oʼuniraa wakuwaʼipa?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yanwle tangan kalti JW.ORG tọn lẹ po alọnuwe Fie Wẹ Mí Sọgan Mọ Gblọndo Na Kanbiọ Titengbe Gbẹ̀mẹ Tọn lẹ Te?
Wè Southern[gxx]
Jw.org ɛˈ ɲʋndhasɛɛ- -e ˈmʋnfeesɛɛ- -ɛɛˈ ˈɲnɩn nɩan Da ɲʋn ˈe ˈˈbhile- -wɛeˈ ʋʋ ˈye ˈkmʋn anˈ dɩ i ˈŋwɔn -ɛn?
Hausa[ha]
Ainihin dalilin da ya sa aka wallafa katin jw.org da kuma warƙar nan A Ina Za Mu Iya Samun Amsoshin Muhimman Tambayoyi Game da Rayuwa?
Hebrew[he]
למעשה, המטרה העיקרית של כרטיס הביקור ושל העלון היכן נוכל למצוא תשובות לשאלות החשובות של החיים?
Hindi[hi]
दरअसल, संपर्क कार्ड और ट्रैक्ट ज़िंदगी से जुड़े ज़रूरी सवालों के जवाब हम कहाँ पा सकते हैं?
Hmong[hmn]
Daim ntawv tiv tauj thiab daim ntawv tseb Yuav Nrhiav Tau Kev Pab Rau Peb Lub Neej Qhovtwg Los?
Hiri Motu[ho]
Iseda kontek kadi bona pepapepa ladana, Henanadai Badadia Edia Haere be Edeseniai?
Croatian[hr]
Ustvari, upravo je to glavna svrha naše posjetnice i traktata Gdje možemo naći odgovore na važna životna pitanja?
Haitian[ht]
Anfèt, objektif prensipal kat jw.org la ak feyè Ki kote nou ka jwenn repons pou kesyon enpòtan moun poze sou lavi a?
Hungarian[hu]
A jw.org-os kártyának és a Hol kaphatunk választ az élet nagy kérdéseire?
Iban[iba]
Tuju kitai meri kad JW.ORG enggau surat mit Dini Kitai Ngiga Saut ngagai Tanya ti Beguna Pasal Pengidup?
Indonesian[id]
Bahkan, tujuan utama kartu kontak dan risalah Di Mana Kita Bisa Dapatkan Jawaban atas Pertanyaan Penting tentang Kehidupan?
Idoma[idu]
Ɔdā éyi nōo kóō ya nɛ alɔ ya kard ku jw.org mla utrat nōo kahinii Where Can We Find Answers to Life’s Big Questions?
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na isi ihe mere e ji bipụta kaadị JW.ORG na traktị bụ́ Olee Otú Anyị Ga-esi Amata Azịza Ajụjụ Ndị Na-echu Anyị Ụra?
Igede[ige]
Ang ọkpọngchị ọlẹ kọ́ dudu kị́ họ contact card bala ịTrakị nyahị ọlẹ kọ ri, Where Can We Find Answers to Life’s Big Questions?
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kangrunaan nga usar ti contact card ken ti tract a Pakasarakantayo Kadagiti Sungbat iti Napapateg a Saludsod iti Biag?
Icelandic[is]
Aðal markmiðið með nafnspjaldinu og smáritinu Hvar finnum við svör við stóru spurningunum?
Isoko[iso]
Ẹjiroro ekade jw.org gbe omobe-ovẹvẹ Diẹse Ma Sae Jọ Ruẹ Iyo Enọ nọ I Wuzou Evaọ Uzuazọ?
Italian[it]
Infatti lo scopo principale del biglietto da visita e del volantino Chi ha la risposta alle grandi domande della vita?
Javanese[jv]
Sakliyané kuwi, tujuan utama saka kertu kontak lan selebaran Yèn Ana Pitakonan bab Urip, Arep Takon karo Sapa?
Kachin[kac]
Dai hta n-ga, matut mahkai card hte Prat Hte Seng Ai Ga San Ni A Mahtai Ni Gara Kaw Nga A Ta?
Kamba[kam]
O na kĩeleelo kĩnene kya kaati ya kwelekelya andũ Kĩsesenĩ na tulakiti Nĩ va tũtonya kũkwata mosũngĩo ma makũlyo ala ma vata thayũnĩ?
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, jw:org tɛ carte nɛ Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩnɩɩ tɔm kɩcɛyɩtʋ ndʋ ɖɩpɔzʋʋ ɖa-tɩ yɔ, tɩ-taa?
Kabuverdianu[kea]
Má obijetivu prinsipal di nos karton di kontatu i di folhetu Undi nu ta atxa respósta pa perguntas más inportanti di vida?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, li hu chirix jw.org joʼ ajwiʼ li tratado Bʼar tqataw xsumenkil ebʼ li xninqal ru patzʼom chirix li qayuʼam?
Kongo[kg]
Kikuma ya ntete ya beto ke sadilaka karti ya viziti ya JW.ORG mpi trakiti Inki Kisika Beto Lenda Baka Bamvutu na Bangiufula ya Mfunu ya Luzingu?
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi kĩrĩa kĩnene gĩa gũkorũo na gakandi ka jw.org na trakti ya Tũngĩruta Kũ Macokio ma Ciũria Iria Nditũ Ũtũũro-inĩ?
Kuanyama[kj]
Elalakano lokakalata ko-jw.org nosho yo okafo Openi hatu dulu okuhanga omanyamukulo omapulo oo a fimanenena monghalamwenyo?
Kazakh[kk]
Байланыс карталары мен “Маңызды сұрақтардың жауабын қайдан табуға болады?”
Kalaallisut[kl]
JW.ORG pillugu korti aamma naqitaaraq Inuunermi apeqqutit pingaarutillit qanoq akineqarsinnaappat?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಯಾರಿಂದ ಉತ್ತರ ಸಿಗಬಹುದು?
Konzo[koo]
Kundi nibya ekighendererwa ky’ekada yethu eyikakangirira okwa muthahulha wethu n’etrakit Ni Hayi Ahathwanga Bana eby’Erisubirya Okwa Bibulyo Bikulhu Omwa Ngebe?
Kaonde[kqn]
Kabiji ye mwingilo mwine wa kakikachi ka jw.org ne talakiti wa Bañanyi Bakonsha Kukumbula Mepuzho Anema a mu Bwikalo Bwetu?
Krio[kri]
Infakt, di men rizin fɔ di kɔntakt kad ɛn di trakt we gɛt di taytul, Usay Wi Go Fɛn di Ansa To Sɔm Impɔtant Kwɛstyɔn dɛn We Wi Kin Aks?
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, sabu kpeekpei yau ŋ kua o jw.org wo a yau pɔmbɔɔ hoo Kuɛɛ Naŋ Saaluŋ yɛ Mulilaŋ le Nyunala Sɔvɛlaŋ o Yoomoo Niŋ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi eslê xwe, mexseda karta jw.org û belavoka Em çawa dikarin bi dilşadî bijîn?
Kwangali[kwn]
Sitambo sosikarata JW.ORG nositratate Kupi natu gwana malimbururo komapuro getu?
San Salvador Kongo[kwy]
E kani dia kalati kia JW.ORG ye tratado ina yo ntu a diambu, Akweyi Tulenda Sololwela Mvutu za Yuvu Yamfunu mu Kuma kia Zingu?
Kyrgyz[ky]
Ал эми байланыш карточкасы менен «Маанилүү суроолордун жообун кайдан тапса болот?»
Lingala[ln]
Kutu, mokano ya libosoliboso ya karte ya jw.org mpe ya trakte Epai wapi tokoki kozwa biyano na mituna minene etali bomoi?
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຈຸດ ປະສົງ ຫຼັກ ຂອງ ນາມ ບັດ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ ທີ່ ຊື່ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ຄໍາຕອບ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ໄດ້ ຈາກ ໃສ?
Lozi[loz]
Mane mulelo wa kadi yezibahaza jw.org ni trakiti ya Lukona Kufumana Kai Likalabo Kwa Lipuzo za Butokwa Mwa Bupilo?
Lithuanian[lt]
Vizitinė kortelė ir lankstinukas Kur ieškoti atsakymų į esminius gyvenimo klausimus?
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kitungo kinekine kya kalata ka bupempudi ne trakte I Kwepi Kotukatana Malondololo ku Bipangujo bya Mvubu mu Būmi?
Luvale[lue]
Kaha nawa kati yakulweza vatu jw.org natalakiti yakwamba ngwavo, Kulihi Tunahase Kuwana Muvakumbulwila Vihula Vyavilemu VyamuKuyoya?
Lunda[lun]
Nkeñelu yayeni yakaadi nitilakiti yaKudihi Kutunateli Kuwana Ñakwilu Yamalwihu Atukabishaña Nankashi?
Luo[luo]
Omiyo, nolos kad mar jw.org kod trakt ma wiye wacho ni Ere Kama Wanyalo Yudoe Dwoko mag Penjo ma Chandowa e Ngima?
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, contact card leh Khawiah Nge Nuna Zawhna Pawimawh Takte Chhânna Chu Kan Hmuh Theih Ang?
Latvian[lv]
Piemēram, mūsu vizītkarte un buklets Kur var atrast atbildes uz būtiskākajiem jautājumiem dzīvē?
Mam[mam]
O che bʼaj bʼinchaʼn tal uʼj tuʼn qokx toj jw.org ex aju tal uʼj ¿Jatumel jaku kanet tzaqʼwebʼil kyiʼj nimaq qxjelbʼitz?
Motu[meu]
Momokani, kontek kadi bona pepapepa ladana O Laloamu Henanadai Badadia Haeredia be Edeseniai?
Morisyen[mfe]
An realite, lobzektif prinsipal bann kart vizit ek trak Kotsa Nou Gagn Repons Bann Kestion Inportan Dan Lavi?
Malagasy[mg]
Izany mihitsy aza no antony namoahana ny karatra jw.org sy ilay taratasy mivalona hoe Iza no Mahavaly ny Fanontaniana Momba ny Fiainana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, umulandu uno twakwatila ka kadi kako jw.org. na kapeepala kakuti Uzye Aekwi Kuno Tungazana Amasuko ku Mauzyo Acindame Sana?
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, unin kar kõm̦m̦ane kaat jidikdik eo im tũrããk eo etan Epãd Ia Uwaakin Kajjitõk ko me Ekkã an Armej ro Kajjitõk Kaki?
Macedonian[mk]
Всушност, главната цел на визит-картичката и на трактатот Каде има одговор на најважните прашања?
Malayalam[ml]
സന്ദർശ ക കാർഡി ന്റെ യും ജീവി ത ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സുപ്ര ധാ ന ചോ ദ്യ ങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം എവിടെ കണ്ടെത്താ നാ കും?
Mongolian[mn]
Бас нэрийн хуудас, «Чухал асуултынхаа хариуг хаанаас олох вэ?»
Marathi[mr]
खरं पाहिलं तर आपल्या संपर्क कार्डचा आणि जीवनातील महत्त्वाच्या प्रश्नांची उत्तरे कोण देऊ शकेल?
Malay[ms]
Sebenarnya, tujuan utama kad jw.org dan risalah Di Manakah Jawapan bagi Soalan Penting dalam Hidup?
Maltese[mt]
Infatti, l- iskop primarju tal- kard tal- jw.org u tal- fuljett Fejn nistgħu nsibu t- tweġibiet għall- mistoqsijiet importanti tal- ħajja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu ña̱ tarjeta xíʼin ña̱ tratado ¿Ndáa míí va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó xa̱ʼa sava ña̱ ndáka̱tu̱ʼunyó miíyó?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘဝနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းတွေ ရဲ့ အဖြေကို ဘယ်မှာ ရှာတွေ့နိုင် မလဲ ဝေစာ နဲ့ လိပ်စာကတ် ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် က လူတွေကို အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုက် ဆီ လမ်းညွှန် ဖို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Faktisk er hovedhensikten med kontaktkortet og traktaten Hvor kan vi finne svar på de store spørsmålene i livet?
Nyemba[nba]
Mua vusunga, vutumbe vua tumapapelo tua mizimbu ya mu jw.org na tratadu Kulihi tu Hasa ku Uana Vikumbululo via Vihula via Seho mu Muono?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tarjeta tein ika tikteixmatiltiaj jw.org ijkon kemej tratado ¿Kani tikajsiskej itanankililuan netajtanilmej tein okachi monekij?
North Ndebele[nd]
Inhloso yekhadi le-jw.org lephetshana elithi Singazithola Ngaphi Izimpendulo Zemibuzo Ehluphayo Empilweni?
Ndau[ndc]
Ngo zvokadi kuti cinangwa cikuru co khadhi zve forieto Ngokwapi Kwatingawana Mupinguro ku Mubvunjo Mukuru jo Upenyu?
Nepali[ne]
वास्तवमा jw.org कार्ड र जीवनका महत्त्वपूर्ण प्रश्नहरूको जवाफ कहाँ पाइन्छ?
Lomwe[ngl]
Chiryene, yoolakelela yoopacerya ya akartau ni etrataatu Ti Woowi Nnahaalaahu Ophwanyawo Maakhulo a Makoho Matokotoko a Okumi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amatsintli tlen tetitlani ipan jw.org niman amatlajkuilojli pitentsin ¿Kanon tiknextiskej tlen miyekpa totlajtoltiaj ipan tonemilis?
Nias[nia]
Mufazökhi kartu kontak hegöi risalah Hezo Tasöndra Wanema Li Na So Wanofu-nofuda Sanandrösa ba Waʼaurida Andre?
Ngaju[nij]
Sapuna, tujuan utama kartu kontak tuntang risalah Hong Kueh Itah Tau Dinun Jawaban akan Paisek Penting akan Pambelum?
Niuean[niu]
Ko e matapatu kakano haia he laupepa matutaki mo e tuleke Moua e Tautolu i Fe e Tau Tali ke he Tau Hūhū Aoga Lahi he Moui?
Dutch[nl]
Het contactkaartje en de folder Waar vind je het antwoord op levensvragen?
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle, umnqopho oyihloko wekarada lokumema kunye nephetjhana elithi, Singazifumanaphi Iimpendulo Zemibuzo Eqakatheke Khulu Epilweni?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse morero o mogolo wa karata ya JW.ORG le pampišana ya Re ka Hwetša Kae Dikarabo tša Dipotšišo tša Bohlokwa bophelong?, ke go thuša batho gore ba tsene wepesaeteng ya rena.
Navajo[nv]
Contact card dóó naaltsoos yázhí Hózhǫ́ǫgo Oodááł Háadish Bikʼídíínááł?
Nyanja[ny]
Ndipo tumakhadi tongenela pa webusaiti komanso kapepa kakuti Tingapeze Kuti Mayankho a Mafunso Ofunika Kwambili Onena za Umoyo?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ehunga liavilapo lyo kamukanda jw.org no tratadu Opi Tupondola Okuvasa Omakumbululo Omapulo Omanene Omuenyo?
Nyankole[nyn]
Kandi, omugasho mukuru gwa kaada ya jw.org na turakiti Nitubaasa Kwiha Nkahi eby’Okugarukamu by’Ebibuuzo Ebikuru?
Nyungwe[nyu]
Ndipo cakulinga ca kakhadi ka JW.ORG na katsamba kakuti Tingayigumane Kuponi Mitawiro ya Mibvunzo Yakufunika Kwene-kwene pa Moyo Wathu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imbombo inywamu iya khadi ni thilakiti ilyakuti Ngimba Amansala gha Malalusyo Ghinu Mubaghile Ukughagha Kughu?
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ngitanwolilɛ kaade ne yɛɛ trate ne mɔɔ se Nienwu a yɛbanyia ɛbɛlabɔlɛ nu kpuyia mɔɔ anwo hyia la anwo mualɛ a?
Khana[ogo]
Bu kaka, ekɛɛrɛ a le dumɛ kere kpa a tɔgɛ i dɔ intanɛt le nwīepɛɛ kpa a kura Mɛ Kɛ̄ Na I Dap Gbī Ture Pya Gbɛnɛ-Gbɛnɛ Ebip Bu Dum Muɛ Ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, oborẹ ọsoriẹ a ha ikọntat kadi ọrhẹ itrati na Bọgo ana Mẹrẹn Ẹkpahenrhọ Harẹn enọ Eduado ri Sekpahẹn Enyerẹn-akpọ?
Oromo[om]
Kaayyoon kaardii teessoo jw.org jedhamuu fi tiraaktii Gaaffiiwwan Gurguddaa Jireenya Keessatti Nu Mudataniif Eessaa Deebii Argachuu Dandeenya?
Oriya[or]
ସମ୍ପର୍କ କାର୍ଡ଼ ଓ ଜୀବନର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଆମେ କେଉଁଠି ପାଇବା ?
Panjabi[pa]
ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਹਿਮ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
De echo, tantu e karchi di kontakto komo e tratado Unda Bo Por Haña Kontesta pa e Preguntanan Importante di Bida?
Plautdietsch[pdt]
Daut Koatje un daut Zeichnisblaut Wua kjenn wie de Auntwuaten opp onse wichtichste Froagen finjen?
Phende[pem]
Hene, karte dia gunginyina mu jw.org nu trakte Fundo ditshi tuajiya guzula jimvutu gu mihu ya koma yatalela lujingu?
Pijin[pis]
Disfala jw.org card and tract Wea Nao Iumi Savve Faendem Ansa for Olketa Important Kwestin Long Laef?
Polish[pl]
A w wypadku wizytówki jw.org i traktatu Gdzie szukać odpowiedzi na ważne pytania życiowe?
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kahrepe keieu me kisin doaropwehn JW.ORG (contact card) oh doaropwe me oaralape Ia Wasa Kitail Kak Diarada Ie Pasapengpen Peidek Kesempwal kan nan Atail Mour?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, objetivu di karton di visita ku tratadu Nunde ku no pudi oja rasposta pa purguntas mas importanti di vida?
Portuguese[pt]
Na verdade, o cartão de visita e o folheto Onde Encontrar as Respostas mais Importantes da Vida?
Quechua[qu]
Awmi, jw.org tarjëta y ¿Mëchötaq tarishwan precisaq tapukïkunapa respuestanta?
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri alaj tarjeta re contacto, ri alaj wuj ¿Jachiʼ kqetaʼmaj wi chrij ri preguntas che kbʼan chrij ri kʼaslemal?
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanraqmi jw.org nisqanman yaykunapaq tarjetachaqa hinaspa ¿Pitaq otaq imataq yanapasunkiman tapukuynikimanta yachanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
JW.ORG nisqa tarjetapas jinallataq ¿Maypin ima tapukusqaykitapas yachawaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tarjeta de presentacionbash, Ñucanchi causaipi tapuicunamandaca ¿pitata tapui ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Te akakoroanga te reira o te kāti jw.org e te aenga pepa Ka Kimi Tatou i te Pauanga no te au Uianga Puapinga o te Oraanga Kiea?
Balkan Romani[rmn]
Na primer, i kontakt-kartica hem o traktati Ko šaj te delmen odgovorija ko pučiba ando amaro dživdipe?
Rundi[rn]
Nkako, intumbero nyamukuru y’agakarata ka JW.ORG be na ka gapapuro Twokura he inyishu z’ibibazo bihambaye vyerekeye ubuzima?
Romanian[ro]
De fapt, scopul principal al cărții de vizită și al pliantului Unde putem găsi răspunsuri la întrebările importante ale vieții?
Sango[sg]
Biani, nda ti carte ti jw.org nga na tract Na ndo wa la a yeke kiri tënë na angangu hunda ti e?
Sinhala[si]
කන්ටැක්ට් කාඩ් එකේ සහ ‘අපේ ප්රශ්නවලට උත්තර හොයාගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?’
Slovak[sk]
Máme aj dve pomôcky, ktorých hlavným cieľom je upozorniť ľudí na našu stránku — je to vizitka jw.org a leták Kde hľadať odpovede na otázky, ktoré nás trápia?
Sakalava Malagasy[skg]
Zay mihintsy aza ty antony nampiboaha karta JW iny noho ty taratasy mivalo hoe Aia ty Ahità ty Valiny Fanontanea Manahira Antsika Rey?
Slovenian[sl]
Pravzaprav je glavni namen vizitke in zloženke Kje lahko najdemo odgovore na življenjska vprašanja?
Shona[sn]
Chinangwa chikuru chekadhi reJW.ORG uye cheturakiti rakanzi Ndekupi Kwatingawana Mhinduro Dzemibvunzo Mikuru Yeupenyu?
Songe[sop]
Byabya, kabingilo ketu kakata ka kupa bantu carte ka jw na trakte a Nkunyi kwatudi balombeene kupeta myalulo ku nkonko ikata ya mu nshalelo?
Serbian[sr]
Zapravo, glavna svrha kontakt-kartice za sajt jw.org i traktata Ko nam može pružiti odgovore na najvažnija pitanja?
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a jw.org karta nanga a traktaat Pe wi kan feni piki tapu aksi fu a libi?, meki fu tyari sma go na a website fu wi.
Swati[ss]
Ecinisweni, injongo yelikhadi le-JW.ORG nelipheshana lelitsi Singatitfolaphi Timphendvulo Temibuto Lesikhatsatako Ekuphileni?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, morero o ka sehloohong oa karete ea rona ea boitsebiso le pampitšana ea Re ka Fumana Likarabo Tsa Lipotso Tsa Bohlokoa Bophelong Hokae?
Sundanese[su]
Malah, tujuan utama urang méré risalah Patarosan Penting ngeunaan Kahirupan, ti Mana Urang Tiasa Kénging Waleranana?
Swedish[sv]
När det gäller visitkortet och vikbladet Var finns svaren på livsfrågorna?
Swahili[sw]
Kusudi kuu la kadi ya mawasiliano na trakti yenye kichwa Tutapata Wapi Majibu ya Maswali Muhimu Maishani?
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kusudi kubwa la karte ya JW.ORG na trakte Unaweza Kupata Wapi Majibu ya Maulizo ya Maana Sana Kuhusu Maisha?
Sangir[sxn]
Sěběnarẹ̌e, kartu kontak dingangu risalah Mạeng i kitẹ piạ kakiwal᷊ong pěbawiahẹ̌, su apa makaěbạ sasimbahe?
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கான்டாக்ட் கார்டு மற்றும் வாழ்க்கையின் முக்கியமான கேள்விகளுக்குப் பதில் எங்கே கிடைக்கும்?
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó, nirú tarjeta de contacto alí tratado Japi mi machinalia bité, ¿kumi mi machimea?
Tetun Dili[tdt]
No mós objetivu ba kartaun kontaktu no tratu Iha neʼebé mak ita bele hetan resposta ba pergunta sira kona-ba moris?
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, ప్రజలను వెబ్సైట్ వైపుకు తీసుకువెళ్లడమే మన కాంటాక్ట్ కార్డుకి, అలాగే జీవితంలోని ముఖ్యమైన ప్రశ్నలకు జవాబులు ఎక్కడ దొరుకుతాయి?
Tajik[tg]
Ҳамчунин корти сайт ва рисолаи «Ба саволҳои ҳаётан муҳим аз куҷо ҷавоб ёфтан мумкин аст?»
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ዕላማ ካርድ ኣድራሻን እታ ንኣገዳሲ ሕቶታት ህይወት ኣበይ መልሲ ኽንረኽበሉ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Jighilii yô, awashima u kaade u jw.org la man trak u Ka Han Se Zua a Iwanger sha Akaa a Vesen a A Tsum Se ken Uma Laa?
Turkmen[tk]
JW.ORG kartoçkasynyň we «Wajyp soraglara kim jogap berip biler?»
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pangunahing layunin ng contact card at ng tract na Saan Makikita ang Sagot sa Mahahalagang Tanong sa Buhay?
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, oyango woleki woke wa kartɛ ka woho wa mbɔtɔ lo jw.org ndo wa traktɛ kele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Lende akokaso ntana ekadimwelo lo ambola w’ohomba wa lo lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
Tota lebaka la go bo go na le karata ya go ikgolaganya le Basupi ba ga Jehofa, le pampitshana ya Re ka Bona Kae Dikarabo Tsa Dipotso Tse di Botlhokwa ka Botshelo?
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e taumu‘a tefito ‘o e kaati fetu‘utakí mo e tuleki Te Tau Ma‘u mei Fē ‘a e Tali ki he Ngaahi Fehu‘i Mahu‘inga ‘i he Mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi makanze mapati aatukkaadi twa jw.org alimwi akatulakiti kakuti Nkuli Nkotukonzya Kujana Bwiinguzi Kumibuzyo Iibakatazya Kapati Bantu?
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja xchol ja tarjeta bʼa jw.org soka tratado ¿Bʼa oj jtaʼtik ja sjakʼjel ja sjobʼjelik mas tʼilanik ja bʼa jsakʼaniltiki?
Papantla Totonac[top]
Tarjeta de contacto chu tratado ¿Niku natekgsa xtakgalhtin xalaktuwa takgalhskinin xla latamat?
Tok Pisin[tpi]
Risen na yumi tilim kontek kat na liklik nius Hau Bai Yumi Inap Kisim Bekim Bilong Ol Bikpela Askim Long Laip?
Turkish[tr]
Hatta kartvizitlerin ve Yaşamla İlgili Önemli Soruların Cevabı Nerede?
Tsonga[ts]
Xikongomelonkulu xa khadi ro pfuna vanhu ku nghena eka jw.org ni xiphephana lexi nge Hi Nga Ti Kuma Kwihi Tinhlamulo Ta Swivutiso Swa Nkoka eVuton’wini?
Tswa[tsc]
Hi lisine, a kungo ga hombe ga kartawu ga khero ni ciphephana leci ci nge: Hi nga yi kuma kwihi a mihlamulo ya ziwutiso za lisima za wutomi?
Tooro[ttj]
Kandi n’omugaso omukuru ogwa kaadi erukuragirra ha mukura hamu na turakiti Ninkaha Nambere Tusobora Kutunga eby’Okugarukamu bye Bikaguzo Ebikuru omu Bwomezi?
Tumbuka[tum]
Chilato cha kadi ya JW.ORG na thirakiti lakuti, Ni Nkhu Uko Tingasanga Mazgoro gha Mafumbo Ghakuzirwa Agho Tikujifumba?
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, a te pogai tāua ne fakatoka ei a te pepa ki te fakatuatusi ko te jw.org mo te tamā pepa ko te Tefea te Koga e Mafai ei o Maua ne Tatou a Tali ki Toe Fesili Tāua i te Olaga?
Twi[tw]
Wɛbsaet kaad no ne kratawa a yɛato din Ɛhe na Yebenya Nsɛmmisa a Ɛho Hia Paa no Ho Mmuae? no, adɛn nti na yɛyɛe?
Tzeltal[tzh]
Te tratado ¿Banti ya jtabeytik sujtib te jojkʼoyeletik te tulanik skʼoplale?
Tzotzil[tzo]
Li Svunal sventa stsobajel stestigotak Jeova xchiʼuk li tratado ¿Bu ta jtabetik stakʼobil li kʼusitik tsots skʼoplal ta jakʼbe jbatike?
Uighur[ug]
Алақә қилиш карточкиси вә «Әң муһим соалларниң җаваплирини қәйәрдин тапалаймиз?»
Umbundu[umb]
Ocimãho cokokanda konumbi yo JW.ORG kuenda okokanda losapi hati, Pi Tu Pondola Oku Sanga Atambululo a Velapo Atiamẽla Komuenyo?
Urdu[ur]
دراصل ہمارے رابطے کے کارڈ اور پرچے ”ہمیں زندگی کے اہم سوالوں کے جواب کہاں سے مل سکتے ہیں؟“
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, e ru ikadi re se vwo kpo jw.org na vẹ itrati rẹ Tivọ Yẹn a da sa Mrẹ Ẹkpahọnphiyọ rẹ Enọ ri Shekpahen Akpeyeren?
Uzbek[uz]
«Ta’lim berish “qutimizdagi” asboblar»ga kiradigan har bir adabiyot jw.org saytiga ishora qiladi. jw.org kartochkalari va «Eng muhim savollarga javoblarni qayerdan izlaysiz?»
Venda[ve]
Tshipikwa tshihulwane tsha garaṱa ya vhukwamani na tshibammbiri Ri Nga Dzi Wana Ngafhi Phindulo Dza Mbudziso Dza Ndeme Vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
Thật vậy, mục tiêu chính của thẻ giới thiệu và tờ chuyên đề Tìm đâu lời giải đáp cho các câu hỏi quan trọng?
Wolaytta[wal]
Ubbakka, erissiyo karddiyaanne Nuuni Oychiyo Gita Oyshaa Zaaruwaa Awuppe Demmana Danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an katuyoan han contact card ngan han tract nga Diin Naton Mabibilngan an Baton ha Importante nga mga Pakiana ha Kinabuhi?
Wallisian[wls]
Koia, ko te kiʼi kate pea mo te kiʼi pepa lotu ʼE Tou Mai ʼIfea Te ʼu Tali Ki Te ʼu Fehuʼi Maʼuhiga o Te Maʼuli?
Xhosa[xh]
Phofu, eyona njongo yekhadi le-JW.ORG nephecana elithi Sinokuzifumana Phi Iimpendulo Zemibuzo Ebalulekileyo Ngobomi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Han̈ampy olo hizaha tranonkalantsika io koa ten̈a tanjon̈o karty jw ndreky trakty Aia Ahitantsika Valiny Fan̈ontanian̈a Sarotro Momba Fiain̈anantsika?
Yao[yao]
Lisosa lyekulungwa lya tumakadi soni kapepala kakuti Ana Kwanga kwa Yiwusyo Yakusosekwa Mnope Mpaka Tukupate Kwapi?
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, fan ni kan ngongliy fare contact card nge fare tract ni kenggin e Uw e Rayog ni Ngad Pirieged e Fulweg Riy u Boch e Deer nib Ga’ Fan?
Yoruba[yo]
Olórí ìdí tá a fi ṣe káàdì ìkànnì jw.org àti ìwé àṣàrò kúkúrú náà Ibo La Ti Lè Rí Ìdáhùn sí Àwọn Ìbéèrè Pàtàkì Nípa Ìgbésí Ayé?
Yombe[yom]
Mvandi vadi, nkanda wu kukotila mu khond’itu mayo ayi mwa nkanda Kwidi Kubakila Mimvutu mi Lutidi Mfunu mu Luzingu?
Yucateco[yua]
U tarjetail jw.org yéetel le tratado ¿Tuʼux jeʼel a kaxtik u núukil le kʼáatchiʼob maas taak a wojéeltikoʼ?
Cantonese[yue]
事实上,见证卡同《人生嘅重大问题,答案喺边度呢?》
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca publicación ni zeeda lu caja ra dxaʼ herramienta ni riquiiñenu para gusíʼdinu binni ruseendaʼ cani binni lu sitiu jw.org.
Chinese[zh]
另外,JW网站名片和《人生种种疑问,答案在哪里?》
Zande[zne]
Berewe a, gu rukutu akarte ani naafuhe fu aboro gbiati gu trakte nga Wari Rengbe Mo ka Gbia Akaragapai Ni Sa agu Asanahe Nyakipaha Gbe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca tarjeta de contacto néca tratad ni laa, ¿Pu rarexa galrranabdiitz ni más rony buñ?
Zulu[zu]
Empeleni, injongo yeKhadi Lemininingwane Ye-JW.ORG nepheshana elithi Singazitholaphi Izimpendulo Zemibuzo Ebalulekile Ekuphileni?