Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hoover tilføjer: „For dem at se havde der ikke eksisteret et menneske med en sådan åndelig styrke og politisk magt eller en sådan fredsapostel siden Kristus holdt sin bjergprædiken. . . .
German[de]
Hoover führte weiter aus: „In ihren Augen war, seit Christus die Bergpredigt hielt, kein Mann mit solch einer Moral und politischen Macht aufgetreten und keine solche Friedensbotschaft verkündet worden . . .
Greek[el]
Ο Χούβερ προσθέτει: «Γι’ αυτούς, κανένας άντρας ηθικής και πολιτικής δύναμης και κανένας άντρας που μετέφερε ευαγγέλιο ειρήνης δεν είχε εμφανιστεί από τον καιρό που κήρυξε ο Χριστός την επί του Όρους Ομιλία του. . . .
English[en]
Hoover adds: “To them, no such man of moral and political power and no such an evangel of peace had appeared since Christ preached the Sermon on the Mount. . . .
Spanish[es]
Hoover añade: “Para ellos, no había aparecido un hombre con tal poder moral y político ni con tal evangelio de paz desde que Cristo predicó el Sermón del Monte. [...]
French[fr]
Hoover ajoute: “À leurs yeux, aucun homme doté d’une pareille puissance morale et politique n’avait prêché un tel évangile de paix depuis que le Christ avait prononcé son Sermon sur la montagne (...).
Croatian[hr]
Hoover nastavlja: “U njihovim očima nije od vremena kad je Krist držao propovijed na gori, bilo čovjeka takvog morala i političke moći, nikoga tko bi objavljivao takovu vjest mira ...
Indonesian[id]
Hoover menambahkan: ”Bagi mereka, tidak ada pria manapun yang bermoral dan mempunyai kekuasaan politik sedemikian dan tidak ada penginjil perdamaian seperti itu yang telah muncul sejak Kristus memberitakan Khotbah di Bukit. . . .
Icelandic[is]
Hoover bætir við: „Í augum fjöldans hafði enginn slíkur maður andlegs og pólitísks máttar og ekkert slíkt friðarguðspjall komið fram síðan Kristur prédikaði fjallræðuna. . . .
Italian[it]
Hoover aggiunse: “Per loro, dal tempo in cui Cristo aveva pronunciato il Sermone del Monte, non si erano più visti né un simile uomo dotato di potere morale e politico né un vangelo di pace come il suo . . .
Norwegian[nb]
Hoover tilføyer: «For dem hadde det ikke eksistert et menneske med en slik moral og en slik politisk makt og heller ikke en slik fredsbudbærer siden Kristus holdt Bergprekenen. . . .
Dutch[nl]
Hoover vervolgt: „Voor hen was er geen man opgestaan met zo’n morele kracht en politieke invloed en met zo’n vredesevangelie sinds Christus de Bergrede had uitgesproken. . . .
Portuguese[pt]
Hoover acrescenta: “Para eles, nenhum homem dotado de tamanhos poderes morais e políticos, e nenhum evangelho de paz igual tinham surgido desde que Cristo pregou o Sermão do Monte. . . .
Russian[ru]
К этому Хувер добавляет: «На их взгляд, такого влиятельного человека в смысле морали и политики и такой благой вести о мире не встречалось с тех пор, как Христос произнес Нагорную проповедь....
Slovenian[sl]
Hoover dodaja: »Za njih se od Kristusove pridige na gori ni pojavil mož s takšno moralno in politično močjo in tak oznanjevalec miru ...
Swedish[sv]
Hoover tillägger: ”I deras tycke hade ingen man med sådan moral och politisk makt och inget sådant fredsbudskap funnits sedan Kristus höll sin bergspredikan. ...
Tagalog[tl]
Sabi pa ni Hoover: “Sa kanila, walang gayong tao ng moral at pulitikal na kapangyarihan at walang gayong tagapagdala ng mabuting balita ng kapayapaan ang lumitaw sapol nang ipangaral ni Kristo ang Sermon sa Bundok. . . .
Turkish[tr]
Hoover şöyle devam ediyor: “Onlara göre, Mesih’in dağdaki vaazı vermesinden beri, bu kadar ahlaki ve politik güçlere sahip ve böylesine bir barış meleği olan bir adam çıkmamıştı . . . .
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra o Hoover e: “I to ratou hi‘oraa, aitâ i itehia ’‘enei te hoê taata mana mai teie te huru i te pae morare e te pae politita i te pororaa i te hoê evanelia no te hau, mai te tau mai â a horoa ’i te Mesia i ta ’na Oreroraa parau i nia i te mou‘a (...).
Ukrainian[uk]
Гувер додає: „В очах народу, не було жодного чоловіка такої моральної та політичної сили, і не було пропоновано такого євангелія миру ще від Христового проповідування Нагірної Проповіді...