Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитвателният участък следва да бъде достатъчно голям, за да побере уредбата за задвижване на подвижната деформируема преграда и да предвиди изместването на превозното средство след удара и монтирането на оборудването за изпитванията.
Czech[cs]
Ve zkušebním areálu musí být dostatečný prostor, aby v něm bylo možno umístit pohon pohyblivé deformovatelné bariéry, dále prostor pro pohyb vozidla po nárazu a pro instalaci zkušebního zařízení.
Danish[da]
Prøvningsområdet skal være tilstrækkelig stort til at rumme fremdriftssystemet til den mobile deformerbare barriere og tillade forskydning af køretøjet efter anslaget samt montering af prøvningsudstyret.
German[de]
Die Prüffläche muss so groß sein, dass sie das Antriebssystem für die fahrbare, verformbare Barriere aufnehmen kann und die Verschiebung des geprüften Fahrzeugs nach dem Aufprall sowie das Aufstellen der Prüfausrüstung möglich sind.
Greek[el]
Ο χώρος των δοκιμών πρέπει να είναι επαρκούς εκτάσεως έτσι ώστε να χωρά το σύστημα πρόωσης του κινητού παραμορφώσιμου φράγματος και να είναι δυνατή η μετατόπιση του οχήματος μετά την πρόσκρουση και η εγκατάσταση του εξοπλισμού δοκιμών.
English[en]
The test area shall be large enough to accommodate the mobile deformable barrier propulsion system and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment.
Spanish[es]
El área de ensayo será lo suficientemente amplia como para dar cabida al sistema de propulsión de la barrera deformable móvil y para permitir el desplazamiento, tras la colisión, del vehículo impactado y la instalación técnica necesaria para el ensayo.
Estonian[et]
Ala, kus katse läbi viiakse, peab olema piisavalt avar, et oleks ruumi deformeeritava liikuvtõkke tõukesüsteemile ja kokkupõrkunud sõiduki põrkejärgseks paigaltnihkumiseks, ning oleks võimalik paigaldada katsevarustus.
Finnish[fi]
Testausalueen on oltava riittävän suuri, jotta sinne voidaan sijoittaa liikkuvan ja periksi antavan esteen käyttövoimajärjestelmä, jotta törmäyksen kohteena oleva ajoneuvo voi siirtyä ja jotta sinne voidaan sijoittaa testin edellyttämät tarvikkeet.
French[fr]
L'emplacement où l'essai est effectué doit avoir une surface suffisante pour y installer le système de propulsion de la barrière mobile déformable, pour permettre de déplacer le véhicule heurté après la collision et de disposer le matériel nécessaire à l'essai.
Croatian[hr]
Ispitna površina mora biti dovoljno velika da se na nju smjesti pogonski sustav pomične deformabilne zapreke i da dopušta slobodno pomicanje sudarenog vozila i ugradbu ispitne naprave nakon sudara.
Hungarian[hu]
A vizsgálati területnek elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy elférjen rajta a mozgatható deformálódó akadály meghajtórendszere, és ütközés után el lehessen távolítani a sérült járművet és fel lehessen állítani a vizsgálóberendezést.
Italian[it]
L’area in cui si svolge la prova deve essere sufficientemente ampia da accogliere il sistema di propulsione della barriera mobile deformabile e da consentire lo spostamento del veicolo che ha subito l’urto dopo la prova, nonché il montaggio dell’apparecchiatura di prova.
Lithuanian[lt]
Bandymo vieta turi būti užtektinai didelė: joje turi tilpti mobiliosios deformuojamosios kliūties varomoji sistema, turėtų užtekti erdvės transporto priemonei pasislinkti, kai į ją trenkiasi pirmiau minėtas įrenginys, ir bandymo įrangai išdėstyti.
Latvian[lv]
Testēšanas vieta ir pietiekami liela, lai tajā varētu novietot mobilas deformējamas barjeras dzinējsistēmu un pēc trieciena izdarīšanas pārvietot transportlīdzekli, kam izdarīts trieciens, un uzstādīt testa aprīkojumu.
Maltese[mt]
L-erja tat-test għandha tkun kbira biżżejjed biex ikun hemm spazju biżżejjed għas-sistema ta' propulsjoni ta' l-ostaklu mobbli li jista' jiġi ddeformat u tippermetti spostament ta' wara l-impatt tal-vettura milquta u l-installazzjoni tat-tagħmir għat-test.
Dutch[nl]
Het testterrein moet voldoende ruimte bieden voor het aandrijfsysteem van het mobiele vervormbare blok, voor de verplaatsing van het voertuig na de botsing en voor de installatie van de testapparatuur.
Polish[pl]
Teren do badań musi być wystarczająco duży, aby pomieścić układ napędowy ruchomej bariery podlegającej odkształceniu i umożliwić, po uderzeniu, przemieszczenie uderzonego pojazdu oraz instalację wyposażenia badawczego.
Portuguese[pt]
O recinto de ensaio deve ter espaço suficiente para a instalação do sistema de propulsão da barreira móvel deformável, para permitir a projecção do veículo na sequência da colisão e a instalação do equipamento utilizado no ensaio.
Romanian[ro]
Zona de testare trebuie să fie de dimensiuni suficiente pentru instalarea sistemului de propulsie a barierei mobile deformabile şi pentru a permite, după impact, deplasarea vehiculului care intră în impact şi instalarea echipamentelor de testare.
Slovak[sk]
Plocha testu musí byť dosť veľká na to, aby zahrnula hnací systém pohyblivej deformovateľnej bariéry a umožnila ponárazové posunutie vozidla vystaveného nárazu a inštaláciu testového zariadenia.
Slovenian[sl]
Preskusna površina mora biti dovolj velika, da omogoča namestitev pogonskega sistema premične deformabilne pregrade in da omogoči bočni odboj (odmik) preskušanega vozila po trku ter namestitev preskusne opreme.
Swedish[sv]
Provningsytan skall vara stor nog för att ge plats åt den mobila deformerbara barriärens framdrivningssystem, medge fordonets förskjutning efter islaget samt installation av provningsutrustningen.