Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Schweigend oder lautstark, immer aber voller Eindringlichkeit fragt man uns: Glaubt ihr wirklich an das, was ihr verkündet?
English[en]
Either tacitly or aloud — but always forcefully — we are being asked: Do you really believe what you are proclaiming?
Spanish[es]
Tácitamente o a grandes gritos, pero siempre con fuerza, se nos pregunta: ¿Creéis verdaderamente en lo que anunciáis?
French[fr]
Tacitement ou à grands cris, toujours avec force, l'on demande : Croyez-vous vraiment à ce que vous annoncez ?
Italian[it]
Tacitamente o con alte grida, ma sempre con forza, ci domandano: Credete veramente a quello che annunziate?
Latin[la]
Etenim vehementer semper – sive taciti sive magna voce – nos interrogant: Creditisne vos ipsi ea quae dicitis?
Polish[pl]
Bo wciąż gwałtownie pytają nas, milcząco lub głośno: Czy wierzycie w to, co głosicie?
Portuguese[pt]
Tacitamente ou em altos brados, mas sempre com grande vigor, eles fazem-nos a pergunta: acreditais verdadeiramente naquilo que anunciais?