Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ’n tiener was, het ek en my vriende baie gedrink, en ek het sigarette gerook en het gesteel om vir my slegte gewoontes te betaal.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ እያለሁ ከጓደኞቼ ጋር በመሆን ከመጠን በላይ የአልኮል መጠጥ እጠጣና ሲጋራ አጨስ የነበረ ሲሆን እነዚህን መጥፎ ሱሶች ለማርካት ስል ገንዘብ እሰርቅ ነበር።
Arabic[ar]
اثناء سنوات مراهقتي، افرطت في شرب الكحول مع اصدقائي، تعاطيت التدخين، ولجأت الى السرقة كي اسد نفقات عاداتي السيئة.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka ukucila pali 13, natendeke ukulanwa sana ubwalwa pamo na banandi, e lyo no kulapeepa fwaka.
Bulgarian[bg]
В юношеските си години се напивах с приятелите си, пушех цигари и крадях, за да си осигуря пари за вредните си навици.
Cebuano[ceb]
Sa dihang tin-edyer pa ako, kusog ko moinom uban sa akong mga barkada, manigarilyo, ug mangawat aron masuportahan ang akong mga bisyo.
Czech[cs]
V dospívání jsem spolu s kamarády hodně pil, kouřil a také jsem kradl, abych měl peníze na alkohol a cigarety.
Danish[da]
Da jeg var teenager, drak jeg en del sammen med mine venner, røg cigaretter og stjal for at få råd til mine laster.
German[de]
Als Teenager ging ich oft mit meinen Freunden trinken, ich rauchte und beging Diebstahl, um an Geld zu kommen.
Ewe[ee]
Esime menɔ nye ƒewuiwo me la, mía kple xɔ̃nyewo míenoa aha muna zi geɖe, noa atama, eye mefia fi tsɔ doa alɔ ɖokuinye le agbe baɖa si nɔm menɔ la me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide uyen, mma nsin̄wọn̄ n̄kpọ etieti ye mme ufan mi, n̄n̄wọn̄ sika, nnyụn̄ nyịp okụk nda nnam mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Στην εφηβεία μου, έπινα πολύ με τους φίλους μου, κάπνιζα και έκλεβα ώστε να μπορώ να συνεχίζω τις κακές μου συνήθειες.
English[en]
When I was in my teens, I drank a lot with my friends, smoked cigarettes, and stole in order to finance my vices.
Spanish[es]
Durante mi adolescencia bebía y fumaba mucho con mis amigos y acabé robando para costearme los vicios.
Finnish[fi]
Teini-ikäisenä join paljon alkoholia ystävieni kanssa, poltin tupakkaa ja varastelin saadakseni rahaa paheisiini.
Fijian[fj]
Niu se itabagone au dau gunu vakalevu kei ira na noqu ilala, vakatavako, au butako tale ga meu volia kina na veika qo.
French[fr]
Adolescent, je buvais beaucoup avec mes copains, je fumais et je volais pour pouvoir satisfaire mes vices.
Ga[gaa]
Beni miji oblanyo lɛ, no mli lɛ mikɛ minanemɛi lɛ nuɔ dãa waa, mishɛreɔ zigareti, ni mijuɔ koni maná shika kɛfee nibii gbohii nɛɛ.
Gun[guw]
To whenuena n’tin to owhe aflanmẹ tọn mẹ, yẹn po họntọn ṣie lẹ po nọ nùahàn po siga po taun, bo nọ fìn akuẹ nado sọgan họ̀ onú ehelẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake matashi, ina mugun shan giya tare da abokaina, ina shan taba sigari, kuma ina yin sata don na biya bukatuna na mugun abin da nake yi.
Hebrew[he]
כשהייתי נער נהגתי לשתות הרבה עם החברים שלי, לעשן סיגריות ולגנוב על מנת לממן את אורח החיים הפסול שלי.
Hiligaynon[hil]
Sang tin-edyer ako, nagapahubog ako upod sa akon mga barkada, nagapanigarilyo, kag nagapangawat para may igasto ako sa akon mga bisyo.
Hiri Motu[ho]
Lauegu mauri lagani be 13 bamona neganai, egu turadia ida lau inuinu momo, kuku lau ania, bona moni lau henaoa, kekero muramura bona kuku lau hoia totona.
Croatian[hr]
U tinejdžerskoj dobi često sam se s prijateljima opijao, pušio sam i krao da bih došao do novca za svoje poroke.
Hungarian[hu]
Tizenéves koromban elég sokat ittam a barátaimmal, dohányoztam, és loptam is, hogy legyen pénzem a szenvedélyeimre.
Armenian[hy]
Պատանի հասակում արդեն սկսել էի խմել ու ծխել ընկերներիս հետ։ Նաեւ գողություն էի անում խմիչքի ու ծխախոտի փող ունենալու համար։
Indonesian[id]
Sewaktu menginjak usia remaja, saya suka minum-minum bersama teman-teman, merokok, dan mencuri untuk membiayai kebiasaan buruk saya.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na ụma, mụ na ndị enyi m na-aṅụ oké mmanya, m na-ese sịga, na-ezukwa ohi iji nweta ego m ga-eji na-ebi ndụ ọjọọ a.
Iloko[ilo]
Idi agtutuboak pay, agbarbartekak a kadua dagiti gagayyemko, agsigarilioak, ken agtakawak tapno adda gastuek para iti bisiok.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ikpe-ikpegbọ, mẹ avọ egbẹnyusu mẹ ma jẹ hae da idi vrẹ oma, vovo isigareti, je tho igho rọ dẹ eware nana.
Italian[it]
Durante l’adolescenza cominciai a bere con gli amici, a fumare e a rubare per pagarmi i vizi.
Japanese[ja]
わたしは十代のころ,友達と一緒に大酒を飲み,たばこを吸い,悪習を続けるお金欲しさに盗みを働いていました。
Georgian[ka]
მოზარდობის ასაკში მეგობრებთან ერთად სმას და სიგარეტს მივეჩვიე და ამ ბიწიერი სურვილების დასაკმაყოფილებლად ფულსაც კი ვიპარავდი.
Korean[ko]
십 대 때 나는 친구들과 어울려 술을 많이 마셨고 담배를 피웠으며 그런 나쁜 습관에 들어가는 돈을 충당하려고 도둑질을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo najinga nsongwalume, natomanga bingi maalwa na bakwetu, kupepa fwanka ne kwiba mali a kufuta bonalenganga mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakituka s’etoko, yayantik’o nua malavu mankolwa y’akundi ame, yanuanga mpe fomo yo yiya kimana yalungisa e zolela yame.
Ganda[lg]
Bwe nnali mu myaka gyange egy’obutiini, nnanywanga nnyo omwenge nga ndi ne mikwano gyange, nnafuuweetanga sigala, era nnabbanga nsobole okufuna ssente ezigula ebintu ebyo.
Lingala[ln]
Nazalaki komɛla masanga mingi ná baninga na ngai, komɛla makaya, mpe koyiba mpo na kokokisa bamposa na ngai, liboso kutu nakokisa mbula 20.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa nonoboka, ne ni nwanga hahulu bucwala ni balikani ba ka, ne ni zubanga kwai, mi ne ni uzwanga masheleñi kuli ni leke bucwala ni kwai.
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua tshitenda, tuvua tunua maluvu ne makanya bikole ne balunda banyi ne mvua ngiba makuta anu bua kusumba bintu ebi.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile ngukanyike, ami namasepa jami twandupukilile muutakwa, nakunwa makanya, kaha ngwevilenga mangana nguwane jimbongo jakulanda vyuma kana.
Lunda[lun]
Hinachidiñi kampululu, nanwineña walwa nankashi nawamabwambu jami nikunwa makanya, nikwiya mali akulanda nachu yuma yinakeñeleña.
Luo[luo]
Kane an rawera, ne ajametho ahinya gi osiepena, ne amadho ndawa, kendo ne akwelo mondo ayud pesa mag timo timbego.
Malagasy[mg]
Nisotro toaka sy nifoka sigara niaraka tamin’ny namako aho, tamin’izaho mbola zatovo.
Macedonian[mk]
Во тинејџерските години почнав да пијам, да пушам и да крадам за да имам пари за моите пороци.
Norwegian[nb]
I tenårene drakk jeg mye sammen med vennene mine, jeg røykte, og jeg stjal for å finansiere lastene mine.
Dutch[nl]
Als tiener dronk ik veel met mijn vrienden, rookte ik, en stal ik om mijn slechte gewoonten te bekostigen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le mahlalagading, ke be ke e-nwa kudu le bagwera ba-ka, ke kgoga motšoko e bile ke utswa e le gore ke kgone go lefelela mekgwa ya-ka e mebe.
Nyanja[ny]
Ndili wachinyamata ndinkakonda kumwa kwambiri ndiponso kusuta ndi azinzanga.
Polish[pl]
Jako nastolatek zacząłem kraść, żeby mieć pieniądze na papierosy i na alkohol, który piłem z kolegami.
Portuguese[pt]
Quando eu era adolescente, bebia muito com meus amigos, fumava e roubava para sustentar meus vícios.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozoyasqaymantapacham amigoykunawan llumpayta tomaq hinaspa cigarrota pitaq kani, hinaspapas suwakuqtaqmi kani chaykunata rantinaypaq.
Rundi[rn]
Ngeze mu myaka y’ubuyabaga, naranywa cane ndi kumwe n’abagenzi, agatabi ngasogota, nkongera nkiba kugira ndonke ayo gukoresha muri izo ngeso zanje mbi.
Romanian[ro]
În adolescenţă fumam şi beam mult cu prietenii mei, iar pentru a-mi satisface viciile, furam.
Russian[ru]
В подростковые годы я курил и напивался с друзьями, а чтобы платить за свои пристрастия, воровал.
Kinyarwanda[rw]
Maze kuba ingimbi, nanywaga inzoga nyinshi ndi kumwe n’incuti zanjye, nkanywa itabi kandi nkiba, kugira ngo mbone amafaranga yo kugura ibyo bintu.
Sinhala[si]
මම යෞවන කාලයේදී යාළුවන් එක්ක එකතු වෙලා මත්පැන් බොන්නත් දුම් පානය කරන්නත් පුරුදු වෙලා හිටියා.
Slovak[sk]
V čase dospievania som s kamarátmi veľa pil a fajčil, a aby som mal peniaze na svoje neresti, kradol som.
Slovenian[sl]
V najstniških letih sem s prijatelji popival, kadil in kradel, da sem imel denar za svoje razvade.
Samoan[sm]
I le taimi a o oʻu talavou, sa tele ina matou inu pia ma ulaula ma aʻu uō, ma gaoia foʻi tupe e faaauau ai aʻu masaniga leaga.
Shona[sn]
Ndichiri kuyaruka, ini neshamwari dzangu takatanga kuchocha hwahwa nokusvuta fodya uye ndaiba kuti ndiwane mari yokusvuta neyedoro.
Albanian[sq]
Kur isha adoleshent, konsumoja shumë alkool me shokët si dhe pija duhan e vidhja që të paguaja për veset.
Serbian[sr]
Kada sam bio tinejdžer, počeo sam da se opijam s društvom, pušim i kradem da bih imao novac za svoje poroke.
Southern Sotho[st]
Ha ke kena lilemong tsa bocha, ke ile ka noa joala haholo le metsoalle ea ka, ka tsuba ka ba ka qala ho utsoa e le hore ke fumane chelete ea ho etsa lintho tseo.
Swedish[sv]
När jag var i tonåren drack jag ofta tillsammans med mina kompisar, rökte cigaretter och stal för att få pengar till mina vanor.
Swahili[sw]
Nilipokuwa kijana, nilikunywa pombe sana pamoja na rafiki zangu, nikavuta sigara, na kuiba pesa ili kununua vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa kijana, nilikunywa pombe sana pamoja na rafiki zangu, nikavuta sigara, na kuiba pesa ili kununua vitu hivyo.
Thai[th]
ตอน เป็น วัยรุ่น ผม ชอบ ดื่ม เหล้า กับ เพื่อน ๆ สูบ บุหรี่ และ ขโมย ของ เพื่อ จะ มี เงิน ซื้อ หา ความ สุข ใส่ ตัว.
Tigrinya[ti]
ገና ዀተት ከለኹ፡ ምስ ኣዕሩኸይ ኰይነ ብዙሕ እሰትን ሽጋራ አትክኽን ነዚ ወልፍታተይ ንኸርዊ ዜድልየኒ ገንዘብ እሰርቕን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu hian or la, m maan msôrom kpishi vea azende am shi m maan taav, shi m iin sha u me zua a inyaregh ki eren afer am la yô.
Tagalog[tl]
Noong ako’y tin-edyer, naninigarilyo ako at madalas makipag-inuman sa mga kabarkada ko.
Tetela[tll]
Etena kakamakotsha ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi, lakatatɛ nnɔ wanu wa wolo kâmɛ l’angɛnyi ami, mfɔka ndo mbuva dia nkondja falanga ya nsala awui ami wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le mo dingwageng tsa bolesome, ke ne ke nwa thata le ditsala tsa me, ke goga motsoko e bile ke utswa madi gore ke reke motsoko le bojalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandicili mwana ndakali kunywa kapati, kufweba misanga akubba kutegwa ndijane mali aakuula zyintu eezyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tineja, mi dring planti alkohol wantaim ol pren bilong mi, smok sigaret, na stilim ol samting bilong helpim mi long baim alkohol na ol sigaret.
Turkish[tr]
Ergenlik çağına geldiğimde arkadaşlarımla birlikte içki ve sigara içiyordum. Tabii bunlar için para gerekiyordu, ben de hırsızlık yapıyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri muntshwa, a ndzi nwa byala ni vanghana va mina, ndzi dzaha fole ni ku yiva mali leswaku ndzi ta kota ku xava swilo leswi.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika vya pakati pa 13 na 19, ine na ŵabwezi ŵane tikamwanga comene phere, kukhweŵa hona, ndipo nkhibanga mwakuti nisange ndalama zakugulira vinthu ivi.
Twi[tw]
Bere a miduu me mpanyin afe so no, ná me ne me nnamfo nom nsa ne sigaret, na na miwia sika na m’atumi de atotɔ saa nneɛma yi.
Ukrainian[uk]
Ще підлітком я почав курити, пиячити з друзями та красти, щоб мати гроші на цигарки й спиртне.
Umbundu[umb]
Eci nda kala umalẽhe, nda kuata ocituwa coku nyua kumue lakamba vange, oku sipa, kuenda oku nyana, oco ndi lande ovina viaco.
Venda[ve]
Musi ndi miṅwahani ya vhufumi ndo vha ndi tshi nwesa halwa na khonani dzanga, ndi tshi daha, nahone ndi tshi tswa u itela u badela milandu yanga.
Vietnamese[vi]
Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.
Xhosa[xh]
Xa ndandikwishumi elivisayo ndandinxila neetshomi zam ibe ndanditshaya nokutshaya, ngenxa yoko kwakufuneka ndibe ukuze ndithenge icuba notywala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́tàlá sí mọ́kàndínlógún, èmi àtàwọn ọ̀rẹ́ mi máa ń mutí gan-an, mo máa ń mu sìgá, mo sì tún ń jalè kí n lè rówó ra àwọn nǹkan yẹn.
Chinese[zh]
我十来岁的时候,常常抽烟和跟朋友一起纵酒。
Zulu[zu]
Lapho sengiyibhobhodleyana ngaqala ukuphuza kakhulu nabangane bami. Ngangibhema ugwayi, ngeba nemali ukuze ngikwazi ukuthenga ugwayi notshwala.