Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, бих искала да започна като изтъкна, че не считам за правилно да даваме нашето становище толкова рано, като гласуваме по събитията в Laâyoune на 8 ноември, след като не разполагаме с всички факти, които да ни дадат необходимия поглед в ретроспекция и обективност.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, ráda bych nejprve poznamenala, že nejsem přesvědčena o správnosti vydávat tak brzy stanovisko s hlasováním o událostech, ke kterým došlo v Al-'Ajúnu dne 8. listopadu, když nemáme k dispozici všechna fakta, jež by nám poskytly nezbytný zpětný pohled a objektivitu.
Danish[da]
Jeg vil gerne starte med at påpege, at jeg ikke mener, at vi gør ret i at fremsætte vores holdning så tidligt med en afstemning om begivenhederne, der fandt sted i Laâyoune den. 8. november, når vi ikke har adgang til alle oplysningerne, således at vi kan opnå den nødvendige baggrund og objektivitet.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich möchte zunächst darauf hinweisen, dass ich es nicht für richtig halte, zu einem so frühen Zeitpunkt, an dem uns noch nicht alle Fakten vorliegen, die uns die notwendige Umsicht und Objektivität geben, eine Stellungnahme zu den Ereignissen, die sich am 8. November in Laâyoune ereignet haben, durch eine Abstimmung abzugeben.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ξεκινήσω υπογραμμίζοντας ότι δεν θεώρησα σωστό να εκφράσουμε την άποψή μας τόσο νωρίς με ψηφοφορία για τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στην El Ayun στις 8 Νοεμβρίου, όταν δεν έχουμε στη διάθεσή μας όλα τα δεδομένα τα οποία θα μας δώσουν την απαραίτητη γνώση και αντικειμενικότητα.
English[en]
(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by pointing out that I did not believe it right to give our opinion so early on with a vote on the events that took place in Laâyoune on 8 November, when we do not have all the facts at our disposal to give us the necessary hindsight and objectivity.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, quisiera empezar señalando que no creo que dar nuestra opinión tan pronto con una votación sobre los sucesos que ocurrieron en El Aaiún el 8 de noviembre sea lo correcto cuando no disponemos de todos los hechos para tener el conocimiento y objetividad necesarios.
Estonian[et]
Head kolleegid! Tahaksin alustada, juhtides tähelepanu sellele, et ma ei pidanud õigeks esitada nii varakult arvamust ja hääletada sündmuste üle, mis toimusid Laāyounes 8. novembril, kui meil ei ole kättesaadavad kõik faktid, mis annaksid meile vajaliku mõistmise ja objektiivsuse.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, aluksi haluan korostaa, että minusta ei ollut oikein esittää kantaamme näin aikaisin ja äänestää Laayounen tapahtumista 8. marraskuuta, kun meillä ei ole käytettävissämme kaikkia tosiseikkoja, jotka antaisivat riittävän käsityksen ja takaisivat objektiivisuuden.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à souligner que je n'estimais pas opportun de nous prononcer si tôt par un vote sur les événements intervenus à Laâyoune, le 8 novembre, alors que nous ne disposons pas de tous les éléments pour avoir le recul et l'objectivité nécessaires.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim! Először is szeretném kijelenteni, hogy nem értek egyet azzal, hogy szavazatunkkal ilyen korán véleményt nyilvánítunk a november 8-án Laâyoune-ban történt eseményekről, amikor nem áll rendelkezésünkre az éleslátáshoz és objektivitáshoz szükséges valamennyi adat.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, innanzitutto non credo sia giusto esprimere il nostro parere così presto in una votazione riguardante gli avvenimenti svoltisi a Laâyoune l'8 novembre, dato che ancora non abbiamo a disposizione tutti gli elementi necessari per garantire il distacco e l'obiettività necessari.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, kalbą norėčiau pradėti pabrėždama, kad, mano nuomone, nėra teisinga mums išsakyti savo nuomonę taip anksti surengiant balsavimą dėl lapkričio 8 d. al Ajūne įvykusių įvykių, nes neturime visos informacijos apie faktines aplinkybes, kad susidarytume pagrįstą ir objektyvią nuomonę.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs, dāmas un kungi! Iesākumā es gribētu norādīt, ka, manuprāt, nav pareizi, ka mēs tik ātri sniedzam savu atzinumu, balsojot par 8. novembra notikumiem Ajūnā, jo mūsu rīcībā nav visa informācija, lai gūtu nepieciešamo izpratni un objektivitāti.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil beginnen erop te wijzen dat ik het niet juist achtte om ons al zo vroeg aan de hand van een stemming uit te spreken over de gebeurtenissen in El Aaiun op 8 november, terwijl we nog niet over alle gegevens beschikken die ons de noodzakelijke afstand en objectiviteit verschaffen.
Polish[pl]
(FR) Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Zacznę od tego, że nie uważam za właściwe wydawania przez nas opinii poprzez głosowanie nad wydarzeniami, do których doszło w Laâyoune 8 listopada, tak wcześnie, gdy nie znamy jeszcze wszystkich faktów, co zapewniłoby nam niezbędny dystans i obiektywne spojrzenie.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por salientar que não achei correcto dar o nosso parecer tão cedo através de uma votação sobre os eventos ocorridos em Laâyoune no dia 8 de Novembro quando não dispomos de todos os factos para termos a necessária percepção e objectividade.
Romanian[ro]
(FR) Doamnă președintă, domnule comisar, stimați deputați, aș dori să încep prin a sublinia că nu cred că este corect să ne spunem părerea atât de devreme prin intermediul unui vot asupra evenimentelor care au avut loc la Laâyoune la 8 noiembrie, când nu avem la dispoziție toate faptele care să ne ofere perspectiva și obiectivitatea necesare.
Slovak[sk]
(FR) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, na úvod by som rada poukázala na to, že nepovažujem za správne tak skoro hlasovaním vyjadrovať názor na udalosti, ktoré sa stali 8. novembra v El-Aaiúne, keď zatiaľ nemáme k dispozícii všetky fakty, aby sme sa na veci mohli pozrieť s odstupom a objektívne.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, komisar, gospe in gospodje, najprej bi rada izpostavila, da po mojem mnenju ni prav, da tako kmalu po dogodkih v mestu Laayoune 8. novembra dajemo naše mnenje o tem, ko pa ne poznamo vseh dejstev, da bi imeli potreben vpogled in bili nepristranski.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag skulle vilja börja med att påpeka att jag inte ansåg att det var rätt att klargöra vår synpunkt så tidigt med en omröstning om händelserna som ägde rum i Al-Ayun den 8 november när vi inte har alla fakta att tillgå som kan ge oss nödvändig eftertanke och objektivitet.