Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy Vader se geduld volmaak weerspieël.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአባቱን ትዕግሥት በሚገባ አንጸባርቋል።
Arabic[ar]
وَكَانَ صَبْرُ يَسُوعَ ٱنْعِكَاسًا تَامًّا لِصَبْرِ أَبِيهِ.
Baoulé[bci]
I kusu trɛli i awlɛn kɛ i Si’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sangkap na ipinabanaag kan pagpapasensia ni Jesus an pagpapasensia kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Yesu na o aali uwatekanya filya fine fye Wishi aba.
Bulgarian[bg]
Исус отразявал съвършено търпението на своя Баща.
Bislama[bi]
Jisas i no taed blong talem long ol man Jiu bakegen mo bakegen se oli mas kambak long God.
Bangla[bn]
যিশুর ধৈর্য নিখুঁতভাবে তাঁর পিতার ধৈর্যকে প্রতিফলিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapailobon ni Jesus hingpit nga nagsumbalik-silaw nianang sa iyang Amahan.
Chuukese[chk]
Ka niela ekewe soufos o mone fau ngeni ekewe chon künö Kot a tinato reöm!
Seselwa Creole French[crs]
Pasyans Zezi i reflekte parfetman pasyans son Papa.
Czech[cs]
V Ježíšově trpělivosti se dokonale zrcadlila trpělivost jeho Otce.
Danish[da]
Jesu tålmodighed afspejlede til fuldkommenhed hans Faders tålmodighed.
Dehu[dhv]
Kola mama hnyawa la xomihni i Iehova thei Iesu.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu ɖe Fofoa ƒe dzigbɔɖi fia le mɔ deblibo nu ale gbegbe.
Efik[efi]
Jesus ama enen̄ede enyene ime nte Ete esie.
Greek[el]
Η υπομονή του Ιησού αντανακλούσε τέλεια την υπομονή του Πατέρα του.
English[en]
Jesus’ patience perfectly mirrored that of his Father.
Spanish[es]
La paciencia de Jesús reflejó a la perfección la de su Padre.
Estonian[et]
Jeesus peegeldas täiuslikult oma Isa pikameelsust.
Persian[fa]
صبری که عیسی از خود نشان داد شباهتی کامل به صبر پدرش داشت.
Finnish[fi]
Jeesus heijasti täydellisesti Isänsä kärsivällisyyttä.
Fijian[fj]
Sega ni oca na Luvena oqo ena nona vakamasuti ira na Jiu mera qarava tale na Kalou ena yalodina.
French[fr]
La patience de Jésus reflétait à la perfection celle de son Père.
Ga[gaa]
Yesu tsuishitoo lɛ tamɔ e-Tsɛ lɛ tsuishitoo lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Ana taotaonakinnano Iesu ae kororaoi e kaotiotaki raoi iai bannan Tamana.
Gun[guw]
Jesu hodo apajlẹ linsinsinyẹn Otọ́ etọn tọn to pipé mẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya yi haƙuri kamar Ubansa.
Hebrew[he]
סבלנותו של ישוע שיקפה באופן מושלם את אורך רוחו של אביו.
Hindi[hi]
ऐसा करने में यीशु ने बिलकुल अपने पिता जैसा धीरज दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Himpit nga ginpabanaag ni Jesus ang pagkamapailubon sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena haheauka karana amo ena Tamana ena kara ia hahedinaraia namo herea.
Croatian[hr]
Isus je svojom strpljivošću savršeno odražavao strpljivost svog Oca.
Haitian[ht]
Pasyans Jezi te demontre reflete pafètman pasyans Papa l.
Hungarian[hu]
Jézus tökéletesen visszatükrözte Atyja türelmét.
Armenian[hy]
Հիսուսը կատարելապես արտացոլեց իր Հոր համբերատարությունը։
Indonesian[id]
Kesabaran Yesus dengan sempurna mencerminkan kesabaran Bapaknya.
Igbo[ig]
Ndidi Jizọs yiri nnọọ nke Nna ya.
Iloko[ilo]
Ti kinaanus ni Jesus naan-anay nga inyanninawna ti kinaanus ni Amana.
Isoko[iso]
Ithihakọ Jesu e nwane wọhọ erọ Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
La pazienza di Gesù rispecchiò alla perfezione quella del Padre suo.
Georgian[ka]
იესო სრულყოფილად ირეკლავდა მამის მოთმინებას.
Kongo[kg]
Ntima ya nda ya Yezu kele mpenza kifwani ya ntima ya nda ya Tata na yandi.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, кемелді түрде дәл Әкесінікі сияқты шыдамдылық танытты.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Ataatami naammagittassusia naammalluinnartumik ersersippaa.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe butekanye byonka biji bwa Shanji.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu walanda fu kia S’andi kia landwila mambu.
Kyrgyz[ky]
Ыйса нечен ирет жүйүттөрдү Кудайга кайрылууга чакырган.
Ganda[lg]
Okufaananako Kitaawe, ne Yesu yali mugumiikiriza ng’ayamba abantu abo.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki mpenza motema molai ya Tata na ye.
Lozi[loz]
Pilu-telele ya Jesu ne i bonisa hande fo ku sweu pilu-telele ya Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Jėzus rodė tokį pat kantrumą kaip jo Tėvas.
Luba-Katanga[lu]
Kitūkijetyima kya Yesu kyādi kiifwane potō na kya Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Lutulu lua Yezu luakaleja bimpe menemene tshidi lutulu lua Tatuende.
Luvale[lue]
Yesu asolwele muchima waIse wakutalilila chikoki.
Lushai[lus]
Isua’n a Pa dawhtheihna chu sawisêl bovin a lantîr a ni.
Latvian[lv]
Jēzus pacietība precīzi atspoguļoja viņa Tēva pacietību.
Morisyen[mfe]
Jésus ti reflete patience Jéhovah dan enn fason parfait.
Marshallese[mh]
Meanwõd eo an Jesus ear lukkun einwõt meanwõd eo an Jemen.
Macedonian[mk]
Исус совршено ја одразувал стрпливоста на својот Татко.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ദീർഘക്ഷമ തന്റെ പിതാവിന്റെ ദീർഘക്ഷമയുടെ തികഞ്ഞ പ്രതിഫലനം ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүү нь Бурхантай эвлэрэхийн чухлыг иудейчүүдэд ойлгуулахын тулд чадах бүхнээ хийн, Эцгийнхээ тэвчээрийг төгс дуурайсан.
Mòoré[mos]
A Zezi talla a Ba wã sũ-mar buud bal kɛpɩ.
Maltese[mt]
Il- paċenzja taʼ Ġesù kienet eżatt bħal taʼ Missieru.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိခမည်းတော်၏သည်းခံခြင်းကို အပြည့်အဝထင်ဟပ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesu tålmodighet gjenspeilte til fullkommenhet hans Fars tålmodighet.
Nepali[ne]
येशूले पनि यहोवाको धीरज जस्ताको तस्तै अनुकरण गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ulika filufilu onheni ya fa yaXe.
Niuean[niu]
Ne fakakite katoatoa e Iesu e Matua haana.
Dutch[nl]
Jezus weerspiegelde op volmaakte wijze het geduld van zijn Vader.
Northern Sotho[nso]
Go se fele pelo ga Jesu go ile gwa bonagatša ka mo go feletšego go se fele pelo ga Tatagwe.
Nyanja[ny]
Kuleza mtima kwa Yesu kunafanana ndendende ndi kuleza mtima kwa Atate wake.
Pangasinan[pag]
Say inkaanos nen Jesus so nagnap a pakapatnagan na inkaanos nen Ama to.
Papiamento[pap]
Hesus su pasenshi a reflehá perfektamente e pasenshi di su Tata.
Pijin[pis]
Patient fasin bilong Jesus hem showimaot patient fasin bilong Dadi bilong hem long perfect wei.
Polish[pl]
Cierpliwość Jezusa była doskonałym odzwierciedleniem cierpliwości jego Ojca.
Pohnpeian[pon]
En Sises a kasalehda kanengamah sohte weksang sapwellimen Semeo irair en kanengamah.
Portuguese[pt]
Jesus refletiu perfeitamente a paciência de seu Pai.
Rundi[rn]
Ukwihangana kwa Yezu kwarerekanye neza na neza ukwa Se wiwe.
Ruund[rnd]
Kushimpish muchim kwa Yesu kwamekesha kamu muchifanyidina kushimpish muchim kwa Tatukwend.
Romanian[ro]
Isus a oglindit perfect răbdarea Tatălui său.
Russian[ru]
Иисус проявлял терпение, в точности подражая своему Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Kwihangana kwa Yesu kwagaragazaga neza ukwihangana kwa Se.
Sango[sg]
Jésus afa na lege so ayeke mbilimbili-kue be-nze-pepe ti Babâ ti lo.
Sinhala[si]
තම පියාගේ ඉවසීම ඒ විදිහටම පෙන්වූ යේසුස්, දිගින් දිගටම යුදෙව්වන්ට ආයාචනා කළේ දෙවි වෙතට හැරී එන්න කියායි.
Slovak[sk]
Ježiš dokonale odzrkadľoval trpezlivosť svojho Otca.
Slovenian[sl]
Jezus je popolnoma odseval potrpežljivost svojega Očeta.
Samoan[sm]
O le onosai o Iesu na faaatagia lelei atu ai le onosai o lona Tamā.
Shona[sn]
Kushivirira kwaJesu kwakaratidza zvakakwana kushivirira kwaBaba vake.
Albanian[sq]
Durimi i Jezuit ishte pasqyrim i përsosur i durimit të Atit të tij.
Serbian[sr]
Isusovo strpljenje bilo je savršeni odraz strpljenja njegovog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori pasensi soifri neleki en Tata.
Southern Sotho[st]
Ho se fele pelo ha Jesu ho ne ho tšoana hantle le ho se fele pelo ha Ntat’ae.
Swedish[sv]
Jesus återspeglade fullkomligt sin Faders tålamod.
Swahili[sw]
Yesu aliiga subira ya Baba yake kwa ukamili.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliiga subira ya Baba yake kwa ukamili.
Tamil[ta]
தமது பிதாவின் பொறுமையை இயேசு அச்சுப்பிசகாமல் பிரதிபலித்தார்.
Telugu[te]
యేసు చూపించిన ఓర్పు ఆయన తండ్రి ఓర్పును పరిపూర్ణంగా ప్రతిబింబించింది.
Thai[th]
ความ อด กลั้น พระทัย ของ พระ เยซู ได้ สะท้อน ถึง ความ อด กลั้น พระทัย ของ พระ บิดา อย่าง สมบูรณ์ แบบ.
Tigrinya[ti]
ትዕግስቲ የሱስ ንትዕግስቲ ኣቦኡ ምሉእ ብምሉእ ዜንጸባርቕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ishimawan i Yesu la lu er i Ter na nahan vough.
Turkmen[tk]
Isanyň sabyrlylygynda Atasynyň sabyrlylygy görünýärdi.
Tagalog[tl]
Lubusang masasalamin kay Jesus ang pagkamatiisin ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Yeso akakɛnɛmɔla solo dia lotutsha diaki She lo yoho ya kokele.
Tswana[tn]
Bopelotelele joo jwa ga Jesu bo ne bo bontsha sentle bopelotelele jwa ga Rraagwe.
Tongan[to]
Na‘e tapua haohaoa mai ‘e he anga-kātaki ‘a Sīsuú ‘a e anga-kātaki ‘a ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkazyika moyo kwa Jesu kwakatondezya mbobakkazyika moyo Baswaabo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Jisas long i no les kwik i wankain stret olsem pasin bilong Papa bilong em.
Turkish[tr]
İsa’nın sabrı Babasının sabrını kusursuz biçimde yansıttı.
Tsonga[ts]
Yesu u xi tekelele hi ku helela xikombiso xa Tata wakwe xa ku lehisa mbilu.
Tumbuka[tum]
Ucivindwe wa Yesu ukayana ndendende na wa Awiske.
Tuvalu[tvl]
E fakaata faka‵lei mai ne te kufaki o Iesu a te kufaki o tena Tamana.
Twi[tw]
Na Yesu wɔ abotare te sɛ N’agya pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Ісус досконало наслідував терпеливість свого Батька.
Umbundu[umb]
Yesu wa kuata epandi ndeli lia Isiaye.
Venda[ve]
U sa fhela mbilu ha Yesu hu tou fana kokotolo na ha Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phản ánh tính nhịn nhục của Cha ngài một cách hoàn hảo.
Waray (Philippines)[war]
An pagpailob ni Jesus bug-os nga nagpasanag han pagpailob han iya Amay.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe ina faʼifaʼitakiʼi lelei ia te faʼa kātaki ʼo tana Tāmai.
Xhosa[xh]
Umonde kaYesu uwubonakalisa kakuhle umonde anawo uYise.
Yoruba[yo]
Jésù ní sùúrù bíi ti Bàbá rẹ̀ gẹ́lẹ́.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yeʼesaj chúukaʼan óolal jach jeʼex u beetik u Taataeʼ.
Zande[zne]
Ga Yesu zerangbaduse ayugupa ga Bako zerangbaduse teketeke.
Zulu[zu]
Ukubekezela kukaJesu kwakubonakalisa ngokuphelele okukaYise.