Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het hierdie ouma haar eindelose dae omgekry?
Arabic[ar]
وكيف كانت هذه الجدة تقضي ايامها اللامتناهية؟
Bangla[bn]
কিভাবে এই দিদিমাটি তার এই সীমাহীন দিনগুলি কাটাতেন?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpalabay sa maong apohang babaye ang iyang laay nga mga adlaw?
Czech[cs]
Jak této babičce míjely ty nekonečné dny?
Danish[da]
Hvad fik denne bedstemor de endeløse dage til at gå med?
German[de]
Wie verbrachte diese Großmutter die endlos langen Tage?
Ewe[ee]
Aleke mama sia to eƒe ŋkeke tikɔnameawo mee?
Greek[el]
Πώς περνάει αυτή η γιαγιά τις ατελείωτες ημέρες της;
English[en]
How did this grandmother pass her interminable days?
Spanish[es]
¿Cómo pasa esta anciana sus largos e interminables días?
Finnish[fi]
Miten tämä isoäiti sai loputtoman pitkät päivänsä kulumaan?
French[fr]
Comment cette femme meuble- t- elle ses journées interminables?
Hindi[hi]
यह दादीमाँ अपने पहाड़ जैसे दिनों को कैसे काटती थी?
Croatian[hr]
Kako je ova baka provodila svoje beskonačno duge dane?
Hungarian[hu]
Hogyan teltek e nagymama végtelenül hosszú napjai?
Indonesian[id]
Bagaimana nenek ini melewatkan hari-harinya yang tampaknya tak kunjung berakhir?
Iloko[ilo]
Kasano a pinalabas daytoy a lola dagiti makapasikor nga al-aldawna?
Italian[it]
Come trascorre le sue interminabili giornate questa nonnina?
Korean[ko]
이 노모는 그 지루한 나날을 어떻게 보냈는가?
Malayalam[ml]
അന്തമില്ലാത്ത തന്റെ നാളുകൾ ഈ വല്ല്യമ്മ എങ്ങനെയാണു ചെലവഴിച്ചത്?
Marathi[mr]
या आजीने आपले न संपणारे दिवस कसे घालवले?
Norwegian[nb]
Hvordan fikk denne bestemoren de uendelig lange dagene til å gå?
Dutch[nl]
Hoe bracht deze grootmoeder haar eindeloze dagen door?
Northern Sotho[nso]
Makgolo yo o ile a phela bjang matšatšing a a matelele go fihlela a e-hwa?
Nyanja[ny]
Kodi gogo wachikazi ameneyu anatha motani masiku ake onyong’onyawo?
Portuguese[pt]
Como ela passa seus dias intermináveis?
Romanian[ro]
Cum îşi petrecea această bunică zilele ei care nu se mai sfârşeau?
Russian[ru]
Как эта бабушка коротала свои долгие дни?
Slovak[sk]
Ako táto stará mama prežila tie nekonečné dni?
Southern Sotho[st]
Nkhono enoa o ile a qeta matsatsi a hae a bonahalang a sa fele joang?
Swedish[sv]
Hur tillbringade denna mormor sina långa och ensamma dagar?
Swahili[sw]
Nyanya huyu alipitishaje siku zake zilizoonekana kutokuwa na mwisho?
Tamil[ta]
முடிவுக்கே வராததுபோல் தோன்றும் சலிப்பூட்டுகிற நாட்களை அந்தப் பாட்டி எப்படி கழிக்கிறார்?
Telugu[te]
ఈ మామ్మ తన చివరి దినాలను ఎలా గడిపింది?
Tagalog[tl]
Paano pinalilipas ng lola ang kaniyang walang-katapusang mga araw?
Tswana[tn]
Mmèmogolo yono o ne a dirang ka malatsi a gagwe a maleele?
Tsonga[ts]
Xana mukhegula loyi a endla yini hi masiku lawa ya tikombaka ya tele ku tlurisa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na saa aberewa yi a na ɛte sɛ nea ne nna remma awiei yi fa traa ase?
Tahitian[ty]
Eaha ta teie mama ruau i rave i te roaraa o te mau mahana roa roa?
Ukrainian[uk]
І як ця бабуся проводила свої довгі дні?
Xhosa[xh]
Wazichitha njani lo makhulu ezi ntsuku zakhe zisisithukuthezi?
Zulu[zu]
Logogo wabhekana kanjani nalezi zikhathi ezikhathazayo ayekuzo?