Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, ni Beck) Dihang nag-asoy kon sa unsang paagi ang iyang pakigtrato nag-andam niya sa malipayong kaminyoon nga napulo na ka tuig karon, si Esther miingon: “Wala gayod ako ‘magpakaaron-ingnon’ ni moingon nga miuyon ako kang Jaye bisag lahi ang akong gibati.
Danish[da]
(Job 33:3) Da Esther blev bedt om at forklare hvordan hun i sin forlovelsestid lagde grunden til et lykkeligt ægteskab der nu har varet i ti år, sagde hun: „Jeg har aldrig forsøgt ’at spille komedie’ eller give udtryk for at jeg var enig med Jaye hvis jeg mente noget andet.
German[de]
Esther erklärt, wie sie und ihr Partner beim Kennenlernen den Weg für eine glückliche Ehe ebneten, die nun zehn Jahre besteht: „Ich habe nie versucht, Jaye etwas vorzuspielen oder ihm zuzustimmen, wenn ich in Wirklichkeit anderer Meinung war.
Greek[el]
(Ιώβ 33:3, The Holy Bible in the Language of Today [Η Αγία Γραφή στη Γλώσσα του Σήμερα], του Μπεκ) Η Έστερ, εξηγώντας πώς η στενή γνωριμία που είχε την προετοίμασε για έναν ευτυχισμένο γάμο, που τώρα έχει συμπληρώσει τα δέκα χρόνια, είπε: «Ποτέ δεν προσπάθησα να προσποιηθώ ή να πω στον Τζέι ότι συμφωνούσα μαζί του όταν δεν ένιωθα έτσι.
English[en]
(Job 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, by Beck) In explaining how her courtship prepared her for a happy marriage of now ten years, Esther said: “I never tried to ‘put on’ or say I agreed with Jaye when I felt differently.
Finnish[fi]
(Job 33:3, Beckin The Holy Bible in the Language of Today) Selittäessään, miten hänen seurusteluaikansa valmisti häntä nyt jo kymmenen vuotta kestäneeseen onnelliseen avioliittoon, Esther sanoi: ”En koskaan yrittänyt ’teeskennellä’ tai sanoa olevani samaa mieltä Jayen kanssa, jos itse ajattelin eri lailla.
French[fr]
(Job 33:3, Français courant). Expliquant comment elle a mis ses fréquentations à profit pour préparer un bonheur conjugal qui dure maintenant depuis dix ans, Esther déclare: “Je n’ai jamais essayé de jouer la comédie ou de dire à Jacques que j’étais d’accord avec lui quand ce n’était pas le cas.
Indonesian[id]
(Ayub 33:3) Ketika menerangkan bagaimana masa pacarannya telah mempersiapkan dia untuk perkawinan yang bahagia yang sekarang sudah berjalan sepuluh tahun, Esther berkata, ”Saya tidak pernah mencoba berpura-pura atau mengatakan setuju dengan Jaye jika memang tidak demikian.
Italian[it]
(Giobbe 33:3, Parola del Signore) Spiegando in che modo il periodo in cui frequentava il suo ragazzo la preparò a un felice matrimonio che dura ora da dieci anni, Esther ha detto: “Non cercavo di fingere o di dire che ero d’accordo con Jaye se la pensavo diversamente.
Japanese[ja]
ヨブ 33:3,ベック訳「今日の言語による聖書」)エスターは,求婚期間中の交際が,どのようにこの10年に及ぶ幸福な結婚生活の備えとなったかを説明して,「意見が違うように思った時,決して“猫をかぶったり”,ジェイに同意したりしようとはしませんでした。
Korean[ko]
(욥 33:3, 현대인의 성경) 구혼 기간이 어떻게 현재 십년 동안 영위해 온 행복한 결혼 생활을 준비시켜 주었는지를 설명하면서 에스터는 이렇게 말했다. “나는 제이와 다르게 느낄 경우 절대로 ‘가장’하거나 동감이라고 말하려고 한 적이 없었어요.
Norwegian[nb]
(Job 33: 3) Når Esther skal forklare hvordan tiden før ekteskapet gjorde henne forberedt til et lykkelig ekteskap, som nå har vart i ti år, sier hun: «Jeg forsøkte aldri å ’late som’ eller si at jeg var enig med Jaye når jeg ikke var det.
Dutch[nl]
Uitleggend hoe haar verkeringstijd haar voorbereidde op een nu al tien jaar durend gelukkig huwelijk, zei Esther: „Ik probeerde nooit te ’doen alsof’ of te zeggen dat ik het met Jaye eens was als ik er anders over dacht.
Portuguese[pt]
(Jó 33:3, A Bíblia na Linguagem de Hoje) Ao explicar como seu namoro a preparou para um casamento feliz que já dura dez anos, Ester disse: “Nunca tentei ‘fingir ser outra pessoa’ ou dizer que concordava com Juvenal quando pensava de modo diferente.
Southern Sotho[st]
(Jobo 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, ka Beck) Ha Esther a hlalosa kamoo lefereho la hae le ileng la mo lokisetsa lenyalo le thabileng ka lilemo tse 10, o itse: “Ha ho le ka mohla ke ileng ka leka ho ‘eketsa’ kapa ka bua ke lumellana le Jaye ha ke ne ke ikutloa ka tsela e fapaneng.
Swedish[sv]
(Job 33:3, Beck) Esther, som nu varit gift i tio år, förklarar hur hon under sällskapandet lade grunden till ett lyckligt äktenskap: ”Jag försökte aldrig göra mig till eller låtsas hålla med Jaye, när jag hade en annan uppfattning.
Tagalog[tl]
(Job 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, ni Beck) Sa pagpapaliwanag kung paanong ang pagliligawan ay naghanda sa kaniya para sa isang maligayang pag-aasawa na ngayo’y sampung taon na, sinabi ni Esther: “Hindi ako nagkunwari o kaya’y sinasabi kong sumasang-ayon ako kay Jaye gayong iba ang palagay ko.
Tahitian[ty]
(Ioba 33:3). Te faataa ra o Esther e mea nafea to ’na haafaufaaraa i te tau haamatauraa no te faaineine i te hoê faaipoiporaa oaoa mau e vai noa nei a ahuru matahiti i teie nei, te na ô ra oia e: “Aita vau i haavarevare noa ’‘e aore ra i parau noa ’‘e ia Jacques e hoê â to mâua mana‘o ahiri e aita vau i afaro.
Zulu[zu]
(Jobe 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, nguBeck) Ekuchazeni indlela ukuqomisana kwakhe okwamlungiselela ngayo umshado ojabulisayo manje osuneminyaka eyishumi, uEsther wathi: “Angizange ngizame ‘ukuzenzisa’ noma ngithi ngivumelane noJaye lapho ngangizizwa ngokwehlukile.