Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приятен мирис, нежен, но интензивен дори при проба с игла.
Czech[cs]
Vůně je příjemná, sladká, ale intenzivní, i při zkouškách sondou.
Danish[da]
Behagelig og mild, men kraftig aroma, også ved nåleprøve.
German[de]
Angenehm duftendes Aroma, süßlich aber intensiv, auch an den Stichprobenstellen.
Greek[el]
Ευχάριστο άρωμα, γλυκό αλλά έντονο, ακόμη και στις δοκιμασίες βελόνας.
English[en]
Pleasant aroma, mild but penetrating including when examined using a needle.
Spanish[es]
Este aroma se nota también al probar el jamón pinchándolo con una cala.
Estonian[et]
Lõhn on hea ja mahe, kuid siiski intensiivne, olles tuntav ka vardaga proovimisel.
Finnish[fi]
Tuoksu miellyttävä mutta voimakas, myös puikolla kokeillessa.
French[fr]
Parfum agréable, doux mais intense, également lors des sondages réalisés avec une aiguille.
Hungarian[hu]
Illata kellemes, édes és intenzív, még a tűbiopsziánál is.
Italian[it]
Aroma di profumo gradevole, dolce ma intenso anche nelle prove dell’ago.
Lithuanian[lt]
Kvapas malonus, salsvas, bet stiprus, taip pat atlikus tyrimus su adata.
Latvian[lv]
Patīkama smarža, maiga, bet izteikta, arī tad, kad veic pārbaudi ar adatu.
Maltese[mt]
Aroma b' riħa tajba, ħelwa iżda intensa anki fil-provi bil-labra.
Dutch[nl]
De geur is aangenaam, zoet en uitgesproken, ook wanneer naaldproeven worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Zapach przyjemny, słodki, lecz intensywny, także podczas prób igłą.
Portuguese[pt]
Aroma agradável, doce, mas intenso, igualmente no teste da agulha.
Romanian[ro]
Aromă parfumată și plăcută, dulce dar intensă, perceptibilă chiar și la înțeparea cu acul.
Slovak[sk]
Príjemná, jemná, ale intenzívna vôňa aj pri skúškach s použitím ihly.
Slovenian[sl]
Aroma je prijetna, z blagim in intenzivnim vonjem tudi pri preizkusu z iglo.
Swedish[sv]
Behaglig doft, mild men intensiv, även vid undersökning med nål.