Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye kare me konyogi wek guniang kit ma lubo cik me Baibul pire tek kwede —gin ma pol kare dano pe gitimo ka gitye ka pwonyo lok i kom buto. —Carolok 6:27-35.
Afrikaans[af]
Dit is ook die tyd om hulle te help om die waarde en belangrikheid daarvan te verstaan om die Bybel se sedelike standaarde te volg—iets wat die meeste sekulêre seksopvoedingsprogramme nie doen nie.—Spreuke 6:27-35.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን የሥነ ምግባር ደንቦች መከተል ያለውን ጥቅምና አስፈላጊነት ሊነገራቸው የሚገባውም በዚህ ወቅት ነው፤ እንዲህ ያለውን ሥልጠና ከአብዛኛዎቹ የሥነ ፆታ ትምህርት ፕሮግራሞች አያገኙትም። —ምሳሌ 6:27-35
Arabic[ar]
كما انه من الضروري جدا ان يدرك الولد قيمة وأهمية اتِّباع مقاييس الكتاب المقدس الادبية، امر لا تعلِّمه معظم برامج التربية الجنسية الدنيوية. — امثال ٦: ٢٧-٣٥.
Baoulé[bci]
Afin mɛn nunfuɛ’m be ninnge nga be kle’n, i wie fi kwlá kleman be ajalɛ sɔ’n.—Nyanndra Mun 6:27-35.
Bemba[bem]
Balingile no kubasambilisha ukwishiba ukuti ukumfwila amafunde ya mu Baibolo pa mibele isuma kwalicindama nga nshi, kabili amasambililo ya musango yu te kuti bayasange mu fitabo ifilanda pa fya bwaume no bwanakashi.—Amapinda 6:27-35.
Catalan[ca]
I és en aquest moment quan els han d’ajudar a entendre el valor i la importància d’obeir els principis morals de la Bíblia, i això molts programes seglars d’educació sexual no ho aconsegueixen (Proverbis 6:27-35).
Cebuano[ceb]
Panahon usab kini nga tabangan sila nga makasabot sa kahinungdanon sa pagsunod sa moral nga sukdanan sa Bibliya —butang nga wala itudlo sa kadaghanang sekular nga edukasyon bahin sa sekso. —Proverbio 6: 27-35.
Seselwa Creole French[crs]
I osi sa bon moman pour ed zot konpran valer ek lenportans pour swiv bann standar moral dan Labib, en keksoz ki laplipar progranm lo sèks dan lemonn pa montre. —Proverb 6:27-35.
Czech[cs]
Rodiče by jim také při těchto příležitostech měli pomáhat, aby chápaly, jak cenné a důležité je držet se biblických mravních norem, o čemž se sexuální výchova poskytovaná ve školách většinou nezmiňuje. (Přísloví 6:27–35)
Danish[da]
På det tidspunkt vil det også være godt at hjælpe dem til at forstå værdien og vigtigheden af at følge Bibelens moralnormer — noget de ikke vil lære gennem skolens seksualundervisning. — Ordsprogene 6:27-35.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit kann man dem Kind auch erklären, wie gut und wichtig die Moralgesetze der Bibel sind — was beim Sexualkundeunterricht oft zu kurz kommt (Sprüche 6:27-35).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi kee wòle be dzilawo nakpe ɖe wo viwo ŋu woakpɔ vevienyenye si le agbenɔnɔ ɖe Biblia ƒe agbe nyui nɔnɔ dzidzenuwo nu ŋu adze sii—nu mae mɔnu siwo dzi xexea tona fiaa nu tso gbɔdɔdɔ ŋu la dometɔ akpa gãtɔ doa kpo wɔwɔ.—Lododowo 6:27-35.
Efik[efi]
Ini emi ndien ke enen̄ede ọfọn ẹkpep mmọ se ekebe ndise, Intanet, m̀mê n̄wed mîdikpepke mmọ, oro edi, adan̄a nte ọfọnde nditiene se Bible etịn̄de aban̄a idan̄.—Mme N̄ke 6:27-35.
Greek[el]
Τότε είναι καιρός να τα βοηθήσουν επίσης να αντιληφθούν την αξία και τη σπουδαιότητα των ηθικών κανόνων της Γραφής —κάτι που δεν περιλαμβάνεται στα περισσότερα κοσμικά προγράμματα σεξουαλικής αγωγής. —Παροιμίες 6:27-35.
English[en]
This is also the time to help them understand the value and importance of following the Bible’s moral standards —something that most secular sex-education programs fail to provide. —Proverbs 6:27-35.
Spanish[es]
Ese también será el momento de ayudarlos a comprender el valor y la importancia de seguir las normas morales de la Biblia, algo que no enseñan la mayoría de los programas de educación sexual de este mundo (Proverbios 6:27-35).
Estonian[et]
Samuti peaksid vanemad aitama oma lastel mõista, kuivõrd kasulik ja oluline on järgida Piibli moraalinorme – need on teadmised, mida koolides pakutav seksuaalharidus tavaliselt ei hõlma (Õpetussõnad 6:27–35).
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin heitä on autettava ymmärtämään Raamatun moraalinormien arvo ja merkitys, mitä maallinen sukupuolivalistus ei yleensä tee (Sananlaskut 6:27–35).
Fijian[fj]
E sega ni vakarautaki na idusidusi qori ena porokaramu e tuvanaki nikua me vakavulici kina na veika me baleta na veiyacovi.—Vosa Vakaibalebale 6:27-35.
French[fr]
Les parents qui donnent une éducation sexuelle à leur enfant veilleront également à lui inculquer la valeur et l’importance des normes morales contenues dans la Bible, ce que la plupart des programmes d’éducation sexuelle passent sous silence. — Proverbes 6:27-35.
Gilbertese[gil]
Aio naba te tai ibukini buokaia, bwa a na ota ni manenan ao kakawakin touani mwini kaetieti ibukin aroaro ni maiu aika riai n te Baibara, ae akea n angiin aia kaetieti kaain te aonnaba n aia reirei i aoni bwain te rabwata aika irekereke ma te kakariki.—Taeka N Rabakau 6:27-35.
Guarani[gn]
Ha upekuévo oñehekomboʼevaʼerã avei chupekuéra ohechakuaa hag̃ua iñimportanteha ojapo la Biblia heʼíva ko témare, ko múndope ningo noñemboʼeiete la Bíbliape heʼiháicha (Proverbios 6:27-35).
Hebrew[he]
זהו גם הזמן המתאים לעזור להם להבין עד כמה חשוב לדבוק בערכי המוסר המקראיים — דבר שרוב תוכניות החינוך המיני החילוניות אינן עושות (משלי ו’:27–35).
Hiligaynon[hil]
Ini man ang tion nga buligan sila nga maintiendihan kag maapresyar ang mga prinsipio sang Biblia sa moral, nga ginabalewala sang kalabanan nga sekular nga programa sang pagtudlo parte sa sex.—Hulubaton 6:27-35.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena sikuli idauidau ese unai idia hadibaia lasi. —Aonega Herevadia 6: 27- 35.
Croatian[hr]
Razgovor o spolnosti pravi je trenutak da roditelji djeci ukažu na to zašto je važno držati se biblijskih moralnih načela jer takvu pouku neće dobiti u školi, naprimjer na satovima spolnog odgoja (Mudre izreke 6:27-35).
Hungarian[hu]
A beszélgetések során segíteni kell nekik felismerni azt is, milyen értékes és fontos követni a Biblia erkölcsi elveit, amire a legtöbb világi felvilágosító program nem fektet hangsúlyt (Példabeszédek 6:27–35).
Armenian[hy]
Նաեւ հարկավոր է նրանց օգնել բարձր գնահատելու Աստվածաշնչի բարոյական չափանիշները եւ հասկանալու դրանց հետեւելու կարեւորությունը, մի բան, որը սեռական դաստիարակության վերաբերյալ աշխարհիկ աղբյուրների մեծ մասը անտեսում է (Առակներ 6։ 27–35)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա նաեւ յարմար ժամանակն է օգնելու անոնց որ հասկնան Աստուածաշունչի բարոյական չափանիշներուն հետեւելու արժէքն ու կարեւորութիւնը,– բան մը որ սեռային կրթութեան աշխարհիկ յայտագիրներու մեծամասնութիւնը չի հայթայթեր (Առակաց 6։ 27-35)։
Indonesian[id]
Itu juga waktunya untuk membantu mereka memahami pentingnya mengikuti standar moral Alkitab —yang tidak diberikan kebanyakan program pendidikan seks. —Amsal 6:27-35.
Iloko[ilo]
Daytoy met ti gundaway a tulonganda dagiti ubbing a mangtarus iti kinapateg ti panangsurot kadagiti moral a pagalagadan ti Biblia —banag a saan a maipaay ti kaaduan a sekular a programa ti sex education. —Proverbio 6:27-35.
Italian[it]
Questo è anche il momento di aiutarli a capire il valore delle norme morali contenute nella Bibbia e l’importanza di seguirle, cose che difficilmente un normale programma di educazione sessuale insegnerà loro. — Proverbi 6:27-35.
Georgian[ka]
ასეთ ცოდნას კი ყველაზე საუკეთესო სექსუალური განათლების პროგრამაც ვერ მისცემს თქვენს შვილებს (იგავები 6:27—35).
Kongo[kg]
Yai kele mpi ntangu ya kusadisa bo na kubakisa mbalu mpi mfunu ya kulanda minsiku ya bikalulu ya mbote ya kele na Biblia —malongi yina bantu yina kelongaka na mambu ya metala kuvukisa nitu kekukaka ve kulonga.— Bingana 6:27-35.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, ата-аналардың балаларына бүгінде білім беру бағдарламаларының көбісі елеусіз қалдырып жатқан Киелі кітаптағы моральдық нормалардың құндылығы мен оларды ұстанудың маңыздылығын түсінуге көмектескендері жақсы (Нақыл сөздер 6:27—35).
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene o kithangana kia tokala ku a kuatekesa kuijiia o valolo ia ku kaiela o milongi ia Bibidia—o milongi íii, kene mu longa mu ji xikola.—Jisabhu 6:27-35.
Lingala[ln]
Ezali mpe na ntango yango nde esengeli kosalisa mwana ayeba matomba mpe ntina ya kolanda mibeko ya Biblia na makambo etali kosangisa nzoto, likambo oyo elobelamaka te na kelasi ntango bateyaka makambo etali nzoto ya basi ná mibali.—Masese 6:27-35.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu reikia padėti vaikams suprasti tai, ko nemoko jokios pasaulietinės seksualinio ugdymo programos, — kaip svarbu laikytis Biblijoje nurodytų moralės normų (Patarlių 6:27-35).
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kine kitatyi kya kwibakwasha bemvwanije mvubu ne kamweno kadi mu kulonda misoñanya ya mu Bible—kintu kikankelwe kulonga bantu bavule bafundija myanda ya bulādi.—Nkindi 6:27-35.
Lushai[lus]
Chu mi hun chu, sex-education program tam takin an zirtîr loh nungchang lama Bible tehnate zawm a hlutzia leh pawimawhzia hre thiam tûra ṭanpui hun a ni bawk.—Thufingte 6:27-35. (w11-E 11/01)
Morisyen[mfe]
C’est aussi ler pou faire zot comprend ki bann principe moral ki ena dan la Bible zot ena valeur ek li important ki zot suive sa —enn kitsoz ki la plupart programme lor l’education sexuel ki le monde donné, pa faire. —Proverbes 6:27-35.
Malagasy[mg]
Tsy mba mampianatra an’izany mantsy ny tele sy ny boky ary ny Internet.—Ohabolana 6:27-35.
Macedonian[mk]
Во исто време, треба да им се помогне да разберат зошто е корисно и важно да живеат според библиските морални мерила — нешто што повеќето световни програми за сексуално образование пропуштаат да го направат (Изреки 6:27-35).
Burmese[my]
ကျမ်းစာပြင်ပ ဖိုမသဘာဝပညာပေးအစီအစဉ်တွေက မပေးနိုင်တဲ့ ကျမ်းစာကျင့်ဝတ်စံနှုန်းတွေကို လိုက်လျှောက်ခြင်းရဲ့ တန်ဖိုးနဲ့ အရေးကြီးမှုကို သူတို့ သိနားလည်အောင် ကူညီပေးရမယ့်အချိန်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။—သု. ၆:၂၇-၃၅။
Norwegian[nb]
De bør samtidig også bli hjulpet til å forstå hvor stor verdi Bibelens moralnormer har, og hvor viktig det er å følge dem – noe seksualopplysning som ellers blir gitt, stort sett ikke sier noe om. – Ordspråkene 6:27–35.
Niuean[niu]
Ko e magaaho anei foki ke lagomatai a lautolu ke maama e uho mo e aoga ke mumuitua ke he tau tutūaga mitaki he Tohi Tapu—ko e mena fa kaumahala ke foaki he laulahi he tau fakaakoaga fakalalolagi ke he mahani fakataane mo e fifine.—Tau Fakatai 6:27-35.
Dutch[nl]
Dat is ook een goed moment om ze het belang van Bijbelse normen bij te brengen, iets wat het meeste andere voorlichtingsmateriaal niet doet (Spreuken 6:27-35).
Northern Sotho[nso]
Ye gape ke nako ya go ba thuša go kwešiša mohola le bohlokwa bja go latela ditekanyetšo tša Beibele tša boitshwaro, e lego selo seo mananeo a mantši a lefase a go ruta ka thobalano a palelwago ke go se dira.—Diema 6:27-35.
Nyanja[ny]
Maphunziro ambiri onena za nkhani zokhudza kugonana amene anthu amaphunzitsa samafotokoza kufunika kotsatira mfundo za m’Baibulo pa nkhaniyi. —Miyambo 6:27-35.
Nzima[nzi]
Eza ɔle kpalɛ kɛ bɛbamaa bɛanwu nvasoɛ mɔɔ wɔ ɛbɛla ɛbɔlɛ nwo ngyinlazo mɔɔ wɔ Baebolo ne anu mɔɔ bɛbali zo azo la wɔ mekɛ ɛhye anu—debie mɔɔ menli mɔɔ tu nla nwo folɛ wɔ ewiade ye ɛngola ɛnyɛ la.—Mrɛlɛbulɛ 6:27-35.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай сын хъӕуы ӕмбарын кӕнын, Библийы уаг ӕмӕ ӕгъдауы тыххӕй цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ цӕрын куыд ахсджиаг у, уый, уымӕн ӕмӕ сын уый сӕхи йеддӕмӕ ничи бацамондзӕн (Ӕмбисӕндтӕ 6:27–35).
Papiamento[pap]
Ademas, e ora ei ta tempu tambe pa mayornan yuda nan yunan komprondé e balor i importansia di sigui normanan moral di Beibel, loke mayoria di otro programa di edukashon seksual no ta hasi.—Proverbionan 6:27-35.
Palauan[pau]
Tiakid a dirrek el taem el kired el ngosuterir el mo medengelii a klungel a ultutelel a doltirakl a omellach er a Biblia el kirel a tekoi er a kldung, el ngii a kot el ngarbab el rolel a osisechakl el sebeched el nguu, el diak el uai aike el betok el osisechakl el kirel a durs el diak a ngera el bla leketmeklii. —Osisechakl 6:27- 35.
Polish[pl]
Przy tej okazji warto też zadbać o coś, czego często brakuje w programach świeckiego wychowania seksualnego — warto uświadomić dzieciom, jak ważne jest trzymanie się biblijnych zasad moralnych (Przysłów 6:27-35).
Pohnpeian[pon]
Met pil wia ahnsoun sewese irail en wehwehki kesempwalpen en kin idawehn kaweid en Paipel ong tiahk mwahu kan. Prokram en kasukuhl en wia nsenen pwopwoud teikan sohte kin wia met. —Lepin Padahk 6:27-35.
Portuguese[pt]
Essa também é a hora de ajudá-los a entender o valor de seguir os padrões morais da Bíblia — algo que a maioria dos programas seculares de educação sexual não ensinam. — Provérbios 6:27-35.
Quechua[qu]
Hina tsëkunapaq parlaparmi Biblia ninqanta wiyakï alläpa precisanqantapis rikäratsishwan, porque kë mundochö nunakunaqa manam tsëkunapita yachatsikuyantsu (Proverbios 6:27-35).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yachachinataqmi imayna kawsanapaq Bibliapa yachachisqan ancha valorniyoq kasqanta chaykunamantaqa escuelakunapiqa manam allintachu explicanqaku (Proverbios 6:27-35).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas chaykunamanta rimapayaspan entiendechinanchis warmi-qhari puñuymanta Bibliaq nisqan ancha allin kasqanta, chaykunataqa manan escuelakunapiqa yachachinkuchu (Proverbios 6:27-35).
Rundi[rn]
Ni na co gihe co kubafasha gutahura agaciro n’akamaro ko gukurikiza ingingo ngenderwako za Bibiliya zigenga inyifato runtu, ico kikaba ari ikintu vyinshi mu vyigwa bitangwa mu mashure bijanye n’ivy’igitsina usanga bitigisha. —Imigani 6:27-35.
Ruund[rnd]
Chidi kand chisu cha kuyikwash chakwel ijika usey wa kuziyil ku yany ya Bibil—chom chikatau kukangany kulejan kudi antu avud akata kulejan milong ya kumanijan kwa ikundj ni mband.—Jinswir 6:27-35.
Romanian[ro]
De asemenea, acesta este momentul să-i ajutaţi să înţeleagă valoarea normelor morale ale Bibliei şi importanţa respectării lor, lucru pe care cele mai multe programe de educaţie sexuală din această lume nu reuşesc să-l facă (Proverbele 6:27–35).
Russian[ru]
Этот период — самое лучшее время для того, чтобы привить детям библейские нормы нравственности, о которых не упоминает большинство светских программ сексуального воспитания (Притчи 6:27—35).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, icyo ni cyo gihe cyo kubasobanurira agaciro ko gukurikiza amahame mbwirizamuco yo muri Bibiliya, kuko ari yo nyigisho ibura mu masomo bigishwa avuga ibihereranye n’ibitsina.—Imigani 6:27-35.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සදාචාරය සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ සඳහන් ප්රතිපත්තිවලට අනුව ජීවත් වීමේ ඇති වැදගත්කම තේරුම්ගන්නත් ඒ කාලයේදීම ඔවුන්ට උපකාර කළ යුතුයි.—හිතෝපදේශ 6:27-35.
Slovak[sk]
Je to tiež čas na to, aby ste mu pomohli pochopiť, aké je cenné a dôležité držať sa biblických mravných zásad — niečo, čo väčšina svetských vzdelávacích programov zameraných na sexuálnu výchovu neposkytuje. (Príslovia 6:27–35)
Samoan[sm]
O le taimi foʻi lea e fesoasoani ai iā i latou, ina ia malamalama i le tāua ma le aogā o le usiusitaʻi i tapulaa tau amio a le Tusi Paia—o se mea e lē o faia e le tele o polokalame o aʻoaʻoga i faiga faaleituaiga.—Faataoto 6:27-35.
Shona[sn]
Iyi ndiyo zvakare nguva yokuvabatsira kunzwisa kukosha kwokuteerera zvinotaurwa neBhaibheri panyaya dzetsika, izvo zvisingamboitwi nezvirongwa zvakawanda zvinoti zvinodzidzisa nezvebonde.—Zvirevo 6:27-35.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në këtë kohë duhen ndihmuar të kuptojnë sa vlerë dhe rëndësi ka ndjekja e normave biblike për moralin —diçka që shumë programe për edukatën seksuale nuk arrijnë ta sigurojnë. —Proverbat 6:27-35.
Serbian[sr]
To je takođe vreme kada im treba pomoći da razumeju koliko je vredno i važno slediti biblijska moralna merila — nešto o čemu edukativni programi o seksualnosti uglavnom ne govore (Poslovice 6:27-35).
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron pikin no e kon sabi den sani dati te den e kisi leri fu seks na skoro noso na tra presi. —Odo 6:27-35.
Southern Sotho[st]
Hape ke monyetla o motle oa ho ba thusa hore ba utloisise bohlokoa ba ho latela melao ea boitšoaro ea Bibele—e leng seo boholo ba mananeo a thuto ea lefatše ka ho kopanela liphate a sa se etseng.—Liproverbia 6:27-35.
Swahili[sw]
Huo pia ndio wakati wa kuwasaidia waelewe thamani na umuhimu wa kufuata viwango vya Biblia kuhusu maadili—jambo ambalo hawaelezwi katika programu nyingi za kuwafundisha watoto kuhusu ngono.—Methali 6:27-35.
Congo Swahili[swc]
Huo pia ndio wakati wa kuwasaidia waelewe thamani na umuhimu wa kufuata viwango vya Biblia kuhusu maadili—jambo ambalo hawaelezwi katika programu nyingi za kuwafundisha watoto kuhusu ngono.—Methali 6:27-35.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน ช่วง เวลา นี้ แหละ ที่ พ่อ แม่ ต้อง สอน ลูก ให้ เห็น คุณค่า และ ความ สําคัญ ของ การ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ ไม่ มี การ สอน ใน สถาบัน การ ศึกษา ทั่ว ไป.—สุภาษิต 6:27-35
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መብዛሕትኡ ዓለማዊ ትምህርቲ ጾታዊ ጕዳያት ዘይቀርብ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ጥራይ ዚርከብ፡ ስነ ምግባራዊ ስርዓታት ምስዓቡ ኣገዳሲ ምዃኑ እውን ኣብዚ እዋን እዚ እዩ ኺንገሮም ዘለዎ።—ምሳሌ 6:27-35።
Tagalog[tl]
Ito rin ang panahon para tulungan silang maunawaan ang kahalagahan ng pagsunod sa mga pamantayang moral ng Bibliya —isang bagay na hindi naituturo ng karamihan sa sekular na mga programa sa sex education. —Kawikaan 6:27-35.
Tswana[tn]
Gape eno ke nako ya go ba thusa go tlhaloganya molemo le botlhokwa jwa go latela melao ya boitsholo e e mo Baebeleng—sengwe se bontsi jwa dithulaganyo tsa go ruta ka tlhakanelodikobo di sa se ruteng.—Diane 6:27-35.
Tongan[to]
Ko e toe taimi eni ke tokoni‘i ai kinautolu ke nau mahino‘i ‘a e ‘aonga mo e mahu‘inga ‘o e muimui ki he ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘i he Tohi Tapú—ko e me‘a ‘oku ‘ikai lava ke ‘omai ‘i he lahi taha ‘o e ngaahi polokalama ako fakamāmani ki he fehokotaki fakasinó.—Palōveepi 6:27-35.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i gutpela taim bilong helpim ol pikinini long kliagut long as na em i bikpela samting long bihainim lo bilong Baibel long stretpela pasin —em samting we planti wok na program bilong gavman i no mekim. —Sindaun 6: 27-35.
Turkish[tr]
Ayrıca bu dönem, çocuğunuzun Kutsal Kitabın ahlak standartlarını uygulamanın değerini ve önemini anlamasına yardım etmek için çok uygun bir zamandır; böylece dünyadaki birçok cinsel eğitim programının yapamadığı önemli bir görevi de yerine getirmiş olursunuz (Özdeyişler 6:27-35).
Tsonga[ts]
Nakambe lowu i nkarhi wa ku va pfuna va twisisa nkoka wo landzela milawu ya mahanyelo ya Bibele, ku nga nchumu lowu minongonoko ya tiko ya dyondzo ya timhaka ta masangu yi tsandzekaka ku wu endla.—Swivuriso 6:27-35.
Tswa[tsc]
Lexo hi xona xikhati xa xi nene xa lezaku a vapswali va komba vanana vabye a lisima la ku hanya hi milayo ya Biblia — hakuva a tiko gi ta va gonzisa za hava xungetano hi masango. — Mavingu 6:27-35.
Tumbuka[tum]
Nyengo iyi ndiyo mungaŵawovwiraso kumanya kuzirwa kwa kulondezga malango gha mu Baibolo. Mungaŵasambizga cinthu ico mapulogiramu gha pa TV ghakutondeka kusambizga.—Zintharika 6:27-35.
Ukrainian[uk]
Крім того, їм треба допомогти зрозуміти цінність і важливість моральних норм з Біблії, про які більшість світських програм зі статевого виховання не згадують (Приповістей 6:27—35).
Vietnamese[vi]
Đây cũng là lúc giúp các em hiểu giá trị và tầm quan trọng của việc làm theo các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh, là điều mà hầu hết các chương trình giáo dục trên thế giới không dạy.—Châm-ngôn 6:27-35.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko te temi lelei ʼaia ʼo te tokoni ke natou mahino ki te maʼuhiga ʼaē ʼo te mulimuli ki te ʼu lēkula Fakatohi-tapu, ko te fakamahino ʼaia ʼe mole feala ke foaki e te ʼu polokalama ako fuli ʼaē kua fakatuʼutuʼu ke fai ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino.—Taaga Lea 6:27-35.
Xhosa[xh]
Eli ikwalixesha lokubafundisa ukuba bakuqonde yaye bakuxabise ukubaluleka kokulandela imilinganiselo yeBhayibhile yokuziphatha—nto leyo imfundiso zehlabathi ngesondo ziye zasilela ukuyenza.—IMizekeliso 6:27-35.
Chinese[zh]
要知道,基督徒会众以外的人一般不会按照这些道德标准向孩子提供性教育。( 箴言6:27-35)
Zande[zne]
Gure a nga gu regbo si aida avunguagude undo awiriyo i ini gu undo du ti pekafuo agu arugute du rogo Ziazia Kekeapai tipa kodaba, nga gupai agu aboro nayugopai tipa kodaba rogo zegino amanganga ha ya. —Asanza 6:27-35.
Zulu[zu]
Lesi yisikhathi sokuzisiza nokuba ziqonde ukubaluleka kokulandela imiyalo yeBhayibheli yokuziphatha okuhle—okuyinto izincwadi eziningi zezwe ezifundisa ngocansi ezihlulekayo ukuyenza.—IzAga 6:27-35.