Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige gees wat mense beweeg om ’n vloek oor Jesus uit te spreek, moet sy oorsprong by Satan die Duiwel hê.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 12:1-3) ሰዎች ኢየሱስን እንዲሰድቡ የሚያነሳሳ ማንኛውም መንፈስ ከሰይጣን ዲያብሎስ የመነጨ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٢: ١-٣) فَأَيُّ رُوحٍ يَدْفَعُ ٱلنَّاسَ إِلَى لَعْنِ يَسُوعَ هُوَ حَتْمًا مِنَ ٱلشَّيْطَانِ إِبْلِيسَ.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 12:1-3) Sran kwlaa ng’ɔ se kɛ ɔ ijɔ Ɲanmiɛn wawɛ’n i fanngan nun naan ɔ wua Zezi’n, nn mmusu’m be si Satan yɛ ɔ sie i ɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 12:1-3) Ano man na espiritu na nagpapahiro sa mga tawo na magsumpa ki Jesus seguradong hale ki Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 12:1-3) Uulenga abantu ukulapontela Yesu ni Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 12:1–3) Всяка подбуждаща сила, която кара хората да произнасят проклятие против Исус, произлиза от Сатана Дявола.
Bislama[bi]
” (1 Korin 12:1-3, NW) Enikaen paoa no tingting we i pulum man blong tok nogud long Jisas, i mas kamaot long Setan.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১২:১-৩) যে-প্রবণতাই যিশুকে অভিশাপ দেওয়ার জন্য লোকেদের পরিচালিত করুক না কেন, তার উৎস অবশ্যই শয়তান দিয়াবল।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 12:1-3) Ang espiritu nga magdasig sa mga tawo sa pagtunglo kang Jesus naggikan gayod ni Satanas nga Yawa.
Chuukese[chk]
(1 Korint 12:1-3) Ika och ngün a amwökütü aramas pwe repwe anümamaua Jises, iwe, ese mwääl a popu seni Setan ewe Tefil.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 12:1-3) Si en lafors i pous en dimoun pour modi Zezi i bezwen sorti kot Dyab.
German[de]
Jede Art Geist, die einen Menschen dazu bringt, Jesus zu verfluchen, kann nur von Satan, dem Teufel, ausgehen.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 12:1-3) E hetre ua ka ukune la ketre atr troa ëji Iesu, tre, thaa ua qaathei Akötresieti kö lai, ngo qaathei Satana Diabolo pe.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 12:1-3) Gbɔgbɔ sia gbɔgbɔ si ʋãa amewo be woaƒo fi ade Yesu la tso Satana Abosam gbɔ.
Efik[efi]
(1 Corinth 12:1-3) Spirit ekededi oro anamde mme owo ẹsụn̄i Jesus oto Satan kpa Devil.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 12:1-3) Οποιοδήποτε πνεύμα υποκινεί τους ανθρώπους να καταραστούν τον Ιησού πρέπει να προέρχεται από τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
(1 Corinthians 12:1-3) Any spirit that moves people to pronounce a curse upon Jesus must originate with Satan the Devil.
Spanish[es]
Cualquier espíritu, o fuerza, que incite a alguien a maldecir a Jesús tiene que proceder de Satanás.
Persian[fa]
» ( ۱قُرِنتیان ۱۲:۱-۳، ترجمهٔ هزارهٔ نو ) بدیهی است که کسی که بر آن شود عیسی را لعنت و نفرین کند یا هلاکتِ او را بخواهد از شیطان و ابلیس است.
Fijian[fj]
(1 Korinica 12: 1-3) E vu mai vei Setani na Tevoro na yalo e uqeti ira na tamata mera vosa vakacacataki Jisu.
French[fr]
” (1 Corinthiens 12:1-3). L’esprit qui pousserait une personne à maudire Jésus ne pourrait venir que de Satan le Diable.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 12:1-3) Mumɔ fɛɛ mumɔ ni tsirɛɔ mɛi koni amɛlomɔ Yesu lɛ jɛ Satan Abonsam mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 12:1-3) Aroaro ni kabane ake a kairiia aomata bwa a na kamaraiaa Iesu, mairoun Tatan te Riaboro.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 12:1-3) Gbigbọ depope he whàn gbẹtọ lẹ nado hodẹ̀do Jesu dona ko wá sọn Satani Lẹgba dè.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 12:1-3) Duk wani ruhun da ya motsa mutane su la’anci Yesu, ya fito ne daga Shaiɗan Iblis.
Hebrew[he]
כל גורם השפעה המניע את האדם לקלל את ישוע נובע לבטח מן השטן.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 12:1-3) Ang bisan ano nga puersa nga nagapahulag sa mga tawo nga pakamalauton si Jesus nagagikan gid kay Satanas nga Yawa.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 12: 1-3) Satani Diabolo ena lauma ese ia hakaua tauna be Iesu do ia hadikaia.
Croatian[hr]
Korinćanima 12:1-3). Sve ono što potiče ljude da proklinju Isusa ne može potjecati ni od koga drugoga nego od Sotone Đavla.
Hungarian[hu]
Annak a szellemnek, amely átkot mondat az emberekkel Jézusra, Sátántól, az Ördögtől kell származnia.
Armenian[hy]
1–3)։ Ցանկացած բան, որ դրդում է մարդկանց անիծելու Քրիստոսին, բխում է Բանսարկու Սատանայից։
Indonesian[id]
(1 Korintus 12:1-3) Roh apa pun yang mendorong orang untuk mengutuki Yesus pasti berasal dari Setan si Iblis.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 12:1-3) Mmụọ ọ bụla na-akpali ndị mmadụ ịbụ Jizọs ọnụ aghaghị isite n’aka Setan bụ́ Ekwensu.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 12:1-3) Ni Satanas a Diablo la ketdi ti pagtaudan ti aniaman a pagannayasan a mangtigtignay kadagiti tattao a mangilunod ken Jesus.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 12:1-3) Hver sá andi, sem fær fólk til að formæla Jesú, hlýtur að koma frá Satan djöflinum.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 12:1-3) Otẹrọnọ ẹzi jọ ọ rẹ wọ ahwo la Jesu eka kiyọ obọ Setan Ẹdhọ ẹzi yena o noze.
Italian[it]
(1 Corinti 12:1-3) Qualsiasi forza spinga le persone a pronunciare una maledizione su Gesù deve avere origine da Satana il Diavolo.
Georgian[ka]
სული, რომელიც ადამიანს იესოს წყევლისკენ აღძრავს, აშკარად სატანა ეშმაკისგან მომდინარეობს.
Kongo[kg]
(1 Korinto 12:1-3) Konso mpeve yina kepusaka bantu na kusinga Yezu kekatukaka na Satana Dyabulu.
Kazakh[kk]
Адамды Исаға қарғыс айтуға итермелейтін кез келген рух Шайтан Ібілістен бастау алады.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 12:1-3) ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಶಾಪ ಹೊರಿಸುವಂತೆ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮದ ಮೂಲನು ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನೇ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 12:1-3) 예수에 대해 저주를 선언하게 만드는 영이라면 사탄 마귀에게서 나온 것임이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 12:1-3) Mupashi yense ulengela bantu kwamba’mba Yesu wafingwa mafingo ufuma kwi Satana Diabola.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 12: 1-3) Konso mwanda ufilanga wantu mu siba Yesu, kwa Satana wa Nkadi Ampemba utukanga.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 12:1-3) Omwoyo gwonna oguleetera abantu okukolimira Yesu gulina kuba nga guva wa Setaani Omulyolyomi.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 12: 1-3) Elimo nyonso oyo etindi moto alakela Yesu mabe ekoki kouta epai mosusu te, kaka epai ya Satana Zabolo.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 12:1-3) Moya ufi kamba ufi o tisa kuli batu ba nyefule Jesu u zwa ku Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Jei kokia dvasia kursto žmogų sakyti prakeiksmus Jėzui, ji yra nuo Šėtono.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 12:1-3) Mushipiditu o-onso utonona bantu ku kufinga Yesu nabya wao mushipiditu utambanga kudi Satana Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 12:1-3) Nyuma yonso udi usaka bantu bua kuela Yezu mulawu udi ufumina kudi Satana Diabolo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 12:1-3) Satana Liyavolo ikiye eji kulingisanga vatu vangule Yesu.
Lunda[lun]
12:1-3) Spiritu yaleñelaña antu kushiña Yesu yafumaña kudi Satana Diyabolu.
Lushai[lus]
(1 Korinth 12: 1-3) Isua sawichhe tûra mite chêttîrtu eng thlarau pawh chu Diabol-Setana aṭanga chhuak a ni a.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 12:1-3) Enn l’esprit ki pousse enn dimoune pou maudit Jésus, bizin sorti ar Satan le Diable.
Malagasy[mg]
” (1 Korintianina 12:1-3) Tsy maintsy ho i Satana Devoly no mandrisika ny olona hanozona an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
(1 Corinth 12: 1-3) Jabdewõt jitõb me ej kamakit armij bwe ren karmijete Jesus ej itok jen Satan Devil eo.
Macedonian[mk]
Секој дух, односно склоност што ги поттикнува луѓето да го проколнуваат Исус, мора да доаѓа од Сатана Ѓаволот.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 12:1-3) യേശുവിനെ ശപിക്കാൻ ഒരുവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഏതൊരു ആത്മാവും പിശാചായ സാത്താനിൽനിന്ന് ഉള്ളതാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 12:1-3) Yaa vẽeneg tɩ pãng buud fãa sẽn kɩtd tɩ ned tʋʋs a Zezi yita a Sʋɩtãan nengẽ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १२:१-३) येशू शापित आहे, असे म्हणावयास लोकांना केवळ दियाबल सैतानच प्रवृत्त करू शकतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 12: 1-3) Kwalunkwe inklinazzjoni li tqanqal lin- nies biex ilissnu saħta fuq Ġesù żgur li toriġina mingħand Satana x- Xitan.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၂:၁-၃) ယေရှုအားကျိန်ဆဲရန် လူတို့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးသော မည်သည့်ဝိညာဉ်မဆိုသည် စာတန်ထံမှအရင်းခံခြင်းသာ ဖြစ်၏။
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 12:1-3) Oikala keshe oyo hai linyengifa omunhu a sheke Jesus otai xwaxwamekwa kuSatana Ondiaboli.
Dutch[nl]
Elke geest die mensen ertoe brengt een vloek over Jezus uit te spreken, moet van Satan de Duivel afkomstig zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 12:1-3) Moya o mongwe le o mongwe wo o tutueletšago batho go rogaka Jesu o tšwa go Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 12:1-3) Maganizo alionse amene amachititsa anthu kutemberera Yesu amachokera kwa Satana Mdyerekezi.
Oromo[om]
(1 Qorontos 12:1-3) Hafuurri namoonni Yesusin akka abaaran godhu Seexanarraa kan dhufedha.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:1-3) ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਹੀ ਕੋਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਰਾਪੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 12:1-3) Antokaman ya espiritun mamakiwas ed sakey a toon mangayew ed si Jesus et seguradon nanlapud si Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 12:1-3) Kualke inklinashon ku ta motivá hende pa maldishoná Hesus mester a originá ku Satanas e Diabel.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 12: 1-3) Sapos man hem tok nogud abaotem Jesus, masbi Satan nao hem bihaenem datwan.
Polish[pl]
Każdy wpływ skłaniający ludzi do przeklinania Jezusa pochodzi od Szatana Diabła.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 12:1-3) Soangen kehl koaros me kin kamwakid aramas akan en keriahla Sises kin uhdahn kohsang rehn Sehdan me Tepil.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 12:1-3) Qualquer inclinação que mova a pessoa a pronunciar uma maldição contra Jesus só pode se originar de Satanás, o Diabo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima espiritupas Jesusta ñakananpaq pitapas kallpanchaptinqa Satanasmantam hamun.
Ruund[rnd]
(1 Korint 12:1-3) Usu wawonsu ukata kuyibachik antu amushinga Yesu udiokil kudi Satan Djabul.
Romanian[ro]
Orice spirit, sau forţă, care îi îndeamnă pe oameni să-l blesteme pe Isus provine în mod sigur de la Satan Diavolul.
Sango[sg]
Yingo kue so ayeke pusu zo ti zonga Jésus alondo biani na Satan Zabolo.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 12:1-3) ඉහත සඳහන් පාවුල්ගේ වචනවලට අනුව යේසුස්ට ‘ශාප කිරීමට’ නැත්නම් මොනයම් ආකාරයකින් හෝ ඔහුට විරුද්ධව කතා කරන්න කෙනෙකුව පොලඹවන්නේ යක්ෂයායි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 12:1-3) O so o se agaga e uunaʻia tagata e fetuu Iesu, o lona uiga e faapogaia mai e Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 12:1-3) Mudzimu wose unokurudzira vanhu kuti vatuke Jesu ndewaSatani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 12:1-3) Çdo forcë shtytëse që i nxit njerëzit të thonë mallkime për Jezuin, me siguri që vjen nga Satana Djalli.
Serbian[sr]
Duh koji podstiče ljude da prokunu Isusa mora poticati od Satane Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e fluku Yesus, dan a no de fu taki dati a denki fu a sma e komoto fu Satan Didibri.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 12:1-3) Ka sebele moea leha e le ofe o susumelletsang batho ho rohaka Jesu o tsoa ho Satane Diabolose.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 12:1–3) Varje benägenhet hos en människa att uttala en förbannelse över Jesus måste komma från Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 12:1-3) Roho yoyote inayowachochea watu kumlaani Yesu lazima iwe imetoka kwa Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 12:1-3) Roho yoyote inayowachochea watu kumlaani Yesu lazima iwe imetoka kwa Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 12:1-3) இயேசுவைச் சபித்துப் பேசுவதற்கான எந்தவொரு தூண்டுதலும் பிசாசாகிய சாத்தானிடமிருந்தே வருகிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 12: 1-3) యేసును శపించేందుకు ప్రజలను ప్రేరేపించే ఏ ఆత్మయైనా అది అపవాదియగు సాతాను సంబంధమైనదే.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 12:1-3, ฉบับ แปล 2002) แรง กระตุ้น ใด ๆ ที่ กระตุ้น ผู้ คน ให้ สาป แช่ง พระ เยซู ต้อง มา จาก ซาตาน พญา มาร.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 12:1-3) ዝዀነ ይኹን ንየሱስ ኪረግም ዚድርኽ መንፈስ ካብ ሰይጣን ድያብሎስ ዝመነጨ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 12:1-3) Nyityô kwagh i i̱ mgbegh ior u wan Yesu ifan cii yô i due ken Satan Diabolo.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 12:1-3) Anumang espiritu, o saloobin, na nag-uudyok sa mga tao na sumpain si Jesus ay tiyak na nagmula kay Satanas na Diyablo.
Tetela[tll]
(1 Koreto 12:1-3) Nyuma tshɛ katshutshuya anto dia mbidja Yeso mananu ndja oma le Satana Diabolo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 12:1-3) Moya ope o o tlhotlheletsang batho gore ba hutse Jesu o tshwanetse wa bo o tswa kwa go Satane Diabolo.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 12:1-3) Kufwumbwa muuya uupa kuti bantu bamutukile Jesu uzwa kuli Saatani Diabolosi.
Tok Pisin[tpi]
” (1 Korin 12: 1-3) Satan i as bilong ol tingting samting i save kirapim man long tok Jisas i ken bagarap.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 12:1-3) Moya wihi na wihi lowu susumetelaka vanhu ku rhukana Yesu wu fanele wu huma eka Sathana Diyavulosi.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 12:1-3) Mzimu wuliwose uwo ukukhuŵirizga ŵanthu kuti ŵatembenge Yesu ngwakufuma kwa Satana Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 12: 1-3) A so se malosi telā e fakamalosi atu ki tino ke fakamalaia atu ki a Iesu e māfua mai i a Satani te Tiapolo.
Twi[tw]
(1 Korintofo 12:1-3) Honhom biara a ɛhyɛ nkurɔfo ma wɔka Yesu ho abususɛm no fi Satan Ɔbonsam hɔ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 12:1-3; MN) No ǒ mai iho â i te Diabolo ra o Satani te varua atoa o te turai i te taata ia parau anatema ia Iesu.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 12: 1-3) Espiritu liosi li vetiya omanu oku siñala Yesu, li tunda ku Satana Eliapu.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۲:۱-۳) ایسی قوت جو لوگوں کو یسوع مسیح پر لعنطعن کرنے کی تحریک دیتی ہے وہ شیطان اِبلیس کی طرف سے ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 12:1-3) Muya muṅwe na muṅwe une wa ṱuṱuwedza vhathu uri vha seme Yesu u bva ha Sathane Diabolo.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 12:1-3) Bất cứ điều gì xui người ta nguyền rủa Chúa Giê-su hẳn phải bắt nguồn từ Sa-tan Ma-quỉ.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 12:1-3, Tauhi Foou) Ko he laumālie ʼe ina uga te hahaʼi ke laukovi kiā Sesu, ʼe haʼu ia mai iā Satana te Tēvolo.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 12:1-3) Nawuphi na umoya obangela ukuba abantu baqalekise uYesu, ngokaSathana uMtyholi.
Yapese[yap]
(1 Korinth 12:1-3) Re gelngin nra k’aring be’ nge gernag Jesus e ba mudugil ni ke yib rok Satan ni Moonyan’.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 12:1-3) Tí ẹ̀mí kan bá fi lè máa mú káwọn èèyàn fi Jésù gégùn-ún, dájúdájú, ọ̀dọ̀ Sátánì Èṣù lẹ̀mí náà ti wá.
Yucateco[yua]
wa maʼ táan u tʼaan tu yoʼolal u páajtalil Kiliʼich Pixan» (1 Corintoiloʼob 12:1-3).
Chinese[zh]
哥林多前书12:1-3)任何一种精神如果会使人咒诅耶稣,这种精神就肯定是来自魔鬼撒但的。
Zande[zne]
(1 AKorindo 12:1-3) Gu gbegberẽ berã nasa aboro i nifura gbegberẽe bara Yesu, si naenga yo du Satana Bakitingbanga ni.
Zulu[zu]
(1 Korinte 12:1-3) Noma imuphi umoya oshukumisela abantu ukuba baqalekise uJesu kumelwe ukuba uvela kuSathane uDeveli.