Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig is nie almal bereid om dit te doen nie, en dit is waar die probleem lê.
Amharic[am]
ሁሉም ሰዎች ፈቃደኛ አለመሆናቸው ደግሞ በእጅጉ ያሳዝናል። ችግሩ እዚህ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان الامر لا ينطبق على جميع الراشدين، وهنا تكمن المشكلة.
Bemba[bem]
Lelo, ku ca bulanda, te bonse abacite fyo, kabili apa pene e paba ubwafya.
Bulgarian[bg]
Но за съжаление, не всички постъпват така и в това се състои проблемът.
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo, dili tanan andam mobuhat niana, ug busa anaa diha ang problema.
Czech[cs]
Žel, nejsou to všichni dospělí — a v tom spočívá problém.
German[de]
Doch leider tun dies nicht alle Erwachsenen, und da liegt das Problem.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, menye wo katãe wɔna ɖe edzi o, eye emae nye kuxia.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, δεν είναι όλοι πρόθυμοι, και εκεί έγκειται το πρόβλημα.
English[en]
But, sad to say, not all are, and therein lies the problem.
Spanish[es]
Pero, por desgracia, no son todos, y es ahí donde radica el problema.
Estonian[et]
Ent kurb on tõdeda, et mitte kõik pole sellised, ning selles probleem seisnebki.
Finnish[fi]
Mutta valitettavasti eivät kaikki, ja siinä ongelma piilee.
French[fr]
Hélas ! pas tous, et c’est là qu’est la difficulté.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makapasubo, indi tanan ang handa, kag diri nasandig ang problema.
Croatian[hr]
Nažalost, problem je u tome što nisu svi odrasli spremni tako postupati.
Hungarian[hu]
De sajnos azt kell mondanunk, hogy nem mindegyik, és ez jelenti a nehézséget.
Indonesian[id]
Namun, sayangnya, tidak semua bersedia, dan di situlah letak problemnya.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị mwute ikwu na ọ bụghị mmadụ nile dị njikere, ọ bụkwa n’ebe a ka nsogbu dị.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta saan a situtulok ti amin. Dayta ti parikut.
Italian[it]
Ma purtroppo non tutti lo sono, e perciò il problema rimane.
Japanese[ja]
しかし,残念ながら,すべての大人がそうしているわけではなく,そこに問題があります。
Georgian[ka]
მაგრამ, სამწუხაროდ, ყველას არ სურს ამის გაკეთება და პრობლემაც სწორედ ეს არის.
Korean[ko]
하지만 유감스럽게도 모든 성인들이 다 그렇게 하는 것은 아니며, 바로 거기에 문제가 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Deja — ne visi, ir dėl to kyla problemos.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa tsy ny rehetra no toy izany, ary eo indrindra no mipetraka ny olana.
Macedonian[mk]
Но, за жал, проблемот е во тоа што не покажуваат таква спремност сите возрасни.
Maltese[mt]
Imma b’dispjaċir ngħidu li mhux kollha lesti li jagħmlu hekk, u dik hi l- problema.
Norwegian[nb]
Men det er dessverre ikke alle som er det, og det er her problemet ligger.
Dutch[nl]
Maar helaas niet alle volwassenen, en daarin ligt het probleem.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka manyami, ga se bohle bao ba ikemišeditšego, gomme moo ke gona mo bothata bo letšego gona.
Nyanja[ny]
Komabe, zomvetsa chisoni n’zakuti si onse amene ali ofunitsitsa ndipo pamenepo ndiye pagona vuto.
Papiamento[pap]
Pero, lamentablemente, no ta tur adulto ta dispuesto, i ta ei e problema ta sinta.
Pijin[pis]
Bat, sorre samting, no evriwan willing, and long there nao hem problem.
Polish[pl]
Niestety, nie można tego powiedzieć o wszystkich i w tym właśnie tkwi problem.
Portuguese[pt]
Mas é triste dizer que nem todos estão, e aí é que está o problema.
Romanian[ro]
Dar din păcate nu toţi, şi în aceasta constă problema.
Russian[ru]
Но к сожалению, есть и такие, кто не хочет, и в этом заключается проблема.
Slovak[sk]
Ale, žiaľ, nie sú to všetci, a v tom spočíva problém.
Slovenian[sl]
Žal pa ne vsi, in v tem je problem.
Samoan[sm]
Ae, e faanoanoa e faapea atu, e lē o tagata uma ua matutua e malilie e faia faapea, ma o iinā tonu lava o loo taatia ai le faafitauli.
Shona[sn]
Asi, zvinosuruvarisa kuti havasi vose vari kudaro, uye ipapo ndipo pane chinetso.
Albanian[sq]
Por, mjerisht, jo të gjithë të rriturit janë të gatshëm, dhe këtu qëndron problemi.
Serbian[sr]
Ali nažalost, ne svi, i u tome je problem.
Southern Sotho[st]
Empa ka masoabi, hase bohle, ’me bothata bo hona moo.
Swedish[sv]
Men sorgligt nog är inte alla det, och däri ligger problemet.
Swahili[sw]
Lakini, inasikitisha kwa sababu si watu wote wanaofanya hivyo, na hicho ndicho kiini cha tatizo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, inasikitisha kwa sababu si watu wote wanaofanya hivyo, na hicho ndicho kiini cha tatizo.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነዚ ኽገብርዎ ድሌት ዘለዎም ኵሎም ወለዲ ስለ ዘይኰኑ እቲ ሽግር ይቕጽል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Subalit nakalulungkot, hindi lahat, at diyan pumapasok ang problema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sebe sa phiri ke gore ga se botlhe ba ba ikemiseditseng go dira jalo, mme seno se baka bothata.
Tongan[to]
Ka, ko e me‘a fakamamahí, ‘oku ‘ikai te nau fai pehē kotoa, pea ko e me‘a ia ‘oku hoko ai ‘a e palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tumas, i no olgeta i laik mekim, na long dispela as na i gat hevi i stap.
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki, tümü istekli değil ve sorun da zaten burada yatıyor.
Tsonga[ts]
Kambe lexi twisaka ku vava, a hi hinkwavo lava tiyimiseleke ku endla tano, hi xona xiphiqo xa kona.
Twi[tw]
Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ, ɛnyɛ wɔn nyinaa na wɔwɔ ɔpɛ no, na ɛhɔ na ɔhaw no wɔ.
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, не всі, і саме в цьому проблема.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đáng buồn là không phải tất cả đều sẵn lòng, và vì vậy đó là vấn đề.
Xhosa[xh]
Kodwa, okulusizi kukuba, abanjalo bonke, yaye ilapho ke ingxaki.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó bani nínú jẹ́ pé kì í ṣe gbogbo wọn ló fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀, ibi tí ìṣòro náà sì wà nìyẹn.
Chinese[zh]
不但这样,就算人甘愿依循圣经教诲,但由于人有缺陷,有的事情也根本无能为力,不管怎么努力,也往往无济于事。
Zulu[zu]
Kodwa kuyadabukisa ukuthi akubona bonke, futhi ilapho-ke inkinga.